облик его пробудил приятные воспоминания, мне был приятен этот милый, добрый пожилой человек.
После ужина она иногда возвращалась к прерванной работе, но по уик-эндам, когда у них гостил Альберт Маннхеймер, и даже когда его не было, она вместе с Фрэнком O’Коннором уходила в свой кабинет, и они разговаривали там.
Почему они уходили в кабинет?
Потому что в доме не было укромного уголка, a гостиная была просторной и скорее подходила для крупной компании благодаря своей величине. В ней не было уютного, интимного уголка. Около стен стояли широкие диваны, а в центре комнаты находилось широкое свободное пространство. На мой взгляд, в кабинете было просто уютнее, потому что там стояли комфортабельные кресла и кушетка. Я помню, как Фрэнк устраивался на ней.
То есть по уик-эндам она или болтала с мистером Маннхеймером или все время работала?
Да.
Можете ли вы описать ее разговоры с мистером Маннхеймером?
Обычно я слышала повышенные голоса – в основном ее голос, – доносящиеся из-за закрытой двери ее кабинета. Она допоздна вела философские дискуссии с Альбертом Маннхеймером. В них слышался не гнев, скорее различия во мнении. Возможно, таким образом она утверждала собственное мнение.
А что делал мистер Маннхеймер?
Он никогда не повышал голос. Так что я уверена в том, что это был спор. Он не почтительно слушал, пребывая у ног ее; он соучаствовал в обсуждении. Дверь в кабинет была закрыта, сам он находился внизу, и комната, в которой я находилась, располагалась за углом, наверно, стенка к стенке с кабинетом. Я слышала только звук голосов, но не сам разговор.
Следует ли из ваших наблюдений, что Айн Рэнд была лучшим другом Альберта Маннхеймера?
Да. Он бывал у них в гостях очень часто. Не знаю, писал ли он книгу – это было вполне возможно, хотя бы сценарии – однако она помогала ему делать карьеру. Я кое-что печатала для него, наверно, брала рукопись с собой домой, перепечатывала дома и привозила ему на следующей неделе. Помню, однажды он подарил мне губную помаду, наверно, от Адриана. Платила за нее, скорее всего, сама Айн Рэнд.
Каким образом она помогала ему делать карьеру?
По-моему, она давала ему советы, рецензировала написанное. В других случаях они просто разговаривали. Он приезжал к ним почти каждую неделю и оставался до утра понедельника.
Мисс Рэнд тренировала его или они находились в равной весовой категории?
Мне казалось, что она, скорее, была ему помощницей.
Расскажите еще что-нибудь об Альберте Маннхеймере.
Он был симпатичным мужчиной. Наверно, на середине четвертого десятка[106], но мог быть и моложе. Симпатичный и хорошо сложенный мужчина. Я считала их близкими друзьями.
У Альберта Маннхеймера были вьющиеся, лохматые или кудрявые волосы[107]?
Да, он был кудряв, но держал свою голову в порядке. Причесывался в стандартном стиле, но был кудрявым. Такой пригожий и хорошо сложенный молодец. Очень уравновешенный и не слишком эмоциональный. Я видела