находится в 900 милях к юго-востоку от Москвы, неподалеку от Каспийского моря.
20
Это относится к ее кузену Володе Конгейму.
21
Госиздат – государственное издательство.
22
В России принято разрешать родственникам ухаживать за тяжелыми больными.
23
«Письмо вождям Советского Союза» (сентябрь 1973 года). (Прим. пер.)
24
Письма родных (1926–1936) Айн Рэнд свидетельствуют о том, что реальные условия жизни в Ленинграде отражали описанные в романе Мы живые. Почти девять сотен этих писем хранятся в Архиве Айн Рэнд.
25
Наташа занималась в консерватории на исполнительском факультете, в классе профессора Надежды Голубовской с 1922 по 1929 год. Голубовская считала ее очень одаренной пианисткой. Во время «чистки» в консерватории в 1925 году Наташе позволили продолжать занятия благодаря ее дарованию, однако при условии повышения «общественной активности».
26
Более подробно см. в Letters of Ayn Rand ed. Michael S. Berliner (New York: Penguin, 1995), стр. 279, 399, 358, 420, 434, 480.
27
Шильонский замок находится недалеко от Монтре.
28
В своих биографических интервью 1960–1961-х годов Айн Рэнд утверждает, что видела Нищего студента 11 раз.
29
Мошенником Златкина помимо прочих уничижительных имен звала вся семья Розенбаумов.
30
Согласно адресованным Айн Рэнд письмам родственников, на вокзале присутствовали многие из ее родных.
31
Элеонора Розенбаум написала в какой-то неизвестный нам калифорнийский колледж и получила из него информацию в марте и апреле 1928 года.
32
См. McConnell in Essays on Ayn Rand’s «We the Living», стр. 52–56.
33
Согласно словам миссис Дробышевой, рукопись пьесы показали известному театральному режиссеру и художнику Николаю Павловичу Акимову, считавшемуся свободомыслящим космополитом. В настоящее время Театр комедии, в котором он работал, носит его имя.
34
Элеонора Дробышева путает в своих воспоминаниях «Дом Протасовых» (Невский проспект, 72) – в котором одно время находился «Свободный театр», где играл Леонид Утесов, и в котором в 1910 году открылся кинотеатр «Кристалл-Палас», вернувший свое имя в 1997 году, – и «Дом княгини Юсуповой» (Литейный проспект, 42), где находился театр «Кривое зеркало». (Прим. пер.)
35
Леонид Утесов, знаменитый советский певец и музыкант.
36
19 мая 1926 года в письме Айн Рэнд Нора писала, что «плакала от счастья», прочитав копию письма, которое мисс Рэнд отправила Харту с просьбой фото и автографа для Норы.
37
Да, сэр, это моя крошка. Музыку написал композитор Уолтер Дональдсон, а текст – Гас Кен в 1925 году. (Прим. пер.)
38
Три письма Айн Рэнд к миссис Дробышевой воспроизведены в Letters of Ayn Rand, стр. 657, 660 и 662.
39
В Архиве хранится документ (датированный 29 июня 1925 года), отправленный Гарри Портным правительству США, в котором