предаюсь, предаюсь, предаюсь Шараванабаве!
Я предаюсь, предаюсь, предаюсь Шанмукхе!
Примечания
кинкини – ножные браслеты с колокольчиками;
Васаван – Индра;
горянка – Валли, девушка из горного племени, ставшая женой Сканды;
навамани – 9 драгоценностей;
муни – аскет и злой дух у тамилов;
пей – демоницы, злые духи;
живущий в лесу Кадамба – ему нравилось там жить;
дикпалы – охранители сторон света;
уничтоживший асуров Идумбу и Кадамбу – обезвредил и сделал их своими почитателями;
Велаютан – Велаюдха;
Шанмуга – Шанмукха, Шестиликий;
Канда – Сканда.
Мантра «Триста имен Сканды»
Перевод с санскрита: Екатерина Аденина
Прекрасному Субрахманье23 триста слов именования
Ом-нам-саум-им-нам-лам-шрим24, Шараванабхава25. Рожденному с криком – ура, вечно сущему – ура, слава сердцу, порожденному Божественной первопричиной – Субрахманье:
1) Рожденному Шивой26 – поклон,
2) Жаждущему цели – поклон,
3) Отмеряющему – поклон,
4) Неделимому – поклон,
5) Свободному от иллюзий – поклон,
6) Незапятнанному – поклон,
7) Неизменному – поклон,
8) Стремительному в речи – поклон,
9) Непоколебимому – поклон,
10) Вечно вознагражденному – поклон,
11) Стремящемуся говорить – поклон,
12) Безупречному – поклон,
13) Хранителю свободы – поклон,
14) Другу ясности – поклон,
15) Неизменному в святости – поклон,
16) Неизменному в совершенстве – поклон,
17) Летящему хранителю имен – поклон,
18) Неизменному в благочестии – поклон,
19) Свободному от воздаяния – поклон,
20) Извергающему песни – поклон,
21) Вместилищу радости – поклон,
22) Неизменно питающему – поклон,
23) Неизменному утру – поклон,
24) Неизменному учителю радости – поклон,
25) Неизменно превосходному – поклон,
26) Оставляющему след – поклон,
27) Благотворному – поклон,
28) Неизменно раздающему семена благой мудрости – поклон,
29) Открывающему службу – поклон,
30) Провозвестнику цели – поклон,
31) Снимающему личины – поклон,
32) Разнообразного зла разрушителю – поклон,
33) Восхвалителю сосуда с питьем – поклон,
34) Прославляющему пробужденных – поклон,
35) Громко прославляющему изобилие – поклон,
36) Прославляющему видящих – поклон,
37) Порождающему препятствия для жестоких – поклон,
38) Жестокому к носящим оружие – поклон,
39) Почитающему радующихся – поклон,
40) Разрушителю покоя – поклон,
41) Ведущему по верному пути множество заблудших глупцов – поклон,
42)