Учебник арабского языка. Часть 1. Арабская письменность, понятная каждому
И получается, что русский алфавит ничем не отличается от арабского: А и Б – это Алиф и Бэ))
И поскольку мы теперь знаем две буквы, то почему бы нам не написать слово? Первое слово – «Аб», что означает «отец».
Обратите внимание, звучание звонких гласных в конце слова в арабском языке не оглушается!
Все очень просто и легко понять, но мы знаем две буквы, не так ли? Итак, мы можем написать 2 слова)))
Второе слово – «баба», что означает «папа».
Дело в том, что у арабов не существует звука П, поэтому такие заимствованные слова как Пепси или пицца по-арабски звучат весьма забавно: бибси, бидза.
Однако давайте внимательно приглядимся к слову Баба. С буквой Ба в этом слове что-то случилось, она стала стройнее, точка перебежала от середины буквы к началу…
Давайте обсудим изменения, произошедшие с буквой Ба внутри слова.
Пожалуйста, взгляните на табличку, представленную в начале главы. В этой табличке в правой колонке мы с вами видим буквы в свободной алфавитной форме. Однако во второй колонке каждая буква представлена в соединении сама с собой три раза, точно так, как это происходит в начале, середине и конце слова.
Что это означает? То, что буквы внутри слова отличаются от их первоначальной алфавитной формы, объединяясь и сливаясь в знаменитую арабскую вязь, как будто искусный умелец сплёл их в причудливое макраме.
Как я это называю, буквы имеют способность «протягивать руки» друг другу, теряя при этом свои части ради соединения с соседями в слове.
Таким образом, буква Ба имеет три различные формы – в начале слова, в середине и в конце слова, и всё это отличается от первоначальной алфавитной формы.
В начале слова эта буква выглядит так: маленькая короткая вертикальная палочка с точкой внизу, точка не имела другого шанса, как перебежать в начало буквы под палочку, создавая подобие восклицательного знака!
Затем эта буква передает руку следующей букве в слове, образуя соединительную линию. Этот момент очень важен, и вы не сможете найти его ни в одном другом руководстве, так как из других учебных пособий мы не сможем понять, где заканчивается одна буква и начинается другая. Я специально выделяю вам соединительную черту красным, чтобы вы видели, как буквы тянут друг другу ручки. Если вы поймёте эту идею соединительных линий, то никаких других сложностей у вас не останется!
В середине слова буква Ба выглядит почти так же, как и в начале, но двумя красными руками, сплетенными с соседними буквами: предыдущей и последующей.
В конце слова Ба имеет ту же форму, что и в алфавите, но часто с соединительной чертой от предыдущей буквы.
Запишем теперь три формы буквы Ба – в начале слова, в середине и в конце слова.
Примечание: при письме возможен сдвиг точки