Немецкие пословицы и поговорки. Павел Рассохин

в конце концов не уставали, даже если она хорошая – Es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd’

      Ещё ничего не удалось так тонко спрясть чтобы в конце концов не появилось на свет солнца – Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen

      Жить только что из кулака да в рот – плохо питаться – Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund

      За ленью следует болезнь – Nach Faulheit folgt Krankheit

      За рачителем следует вертопрах – Nach dem Heger kommt der Feger

      За решеткой и мед горек – Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter

      За что борются, того добиваются – Wonach einer ringt, danach ihm gelingt

      Забавляясь, не мучай животное, оно чувствует боль так же, как и ты – Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz

      Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят – Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute

      Здоровый человек – богатый человек – Gesunder Mann, reicher Mann

      Зима проходит лишь тогда, когда начинают увеличиваться дни – Fangen die Tage an zu langen, kommt der Winter erst gegangen

      Зло прискачет верхом, а уйдет шажком – Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten

      Золотой воротник, пустой желудок – Goldner Kragen, leerer Magen

      Из ничего ничего не бывает – Aus nichts wird nichts

      Избыток приводит к пресыщению – überfluß macht überdruß

      Искусство находит себе покровителей – Kunst bringt Gunst

      Искусство нуждается в покровителе – Kunst will Gunst

      Каждое «почему» имеет свое «потому» – Jedes Warum hat sein Darum

      Каждый день имеет свои бедствия – Jeder Tag hat seine Plag’

      Как нажито, так и прожито – Wie gewonnen, so zerronnen

      Как ты мне, так я тебе – Wie du mir, so ich dir

      Какая польза от звания без средств? – Was hilft der Titel ohne Mittel?

      Каким бы крепким дерево ни было, топор прорубит ему стержень – Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark

      Каков хозяин, такова и упряжь – Wie der Herre, so’s Gescherre