Джон Гай

Две королевы


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Ошибка (фр.).

      2

      В католичестве крестное знамение исполняется движением руки слева направо. – Прим. ред.

      3

      Чертополох – символ королевской власти Шотландии. – Прим. ред.

      4

      Николай IV – папа римский (1288–1292). – Прим. ред.

      5

      Бонд – феодальный договор или контракт, обещающий верность, поддержку, защиту и службу, обычно пожизненный. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. автора.

      6

      «Творец королей» (англ. Kingmaker) – термин, означающий человека или группу лиц, которые оказывают большое влияние на то, кто придет к власти, но при этом сами прийти к власти не могут. – Прим. ред.

      7

      От англ. castle – «замок».

      8

      Тюрьма в форме бутылки теперь превращена в аттракцион для туристов.

      9

      Один из четырех главных «соков», или жидкостей тела, которыми оперировала медицина той эпохи.

      10

      Плеяда (фр. La Pléiade) – название поэтического объединения во Франции XVI в., которое возглавлял Пьер де Ронсар. – Прим. ред.

      11

      Перевод Кондратия Биркина.

      12

      Офферторий, приношение даров, – часть мессы в западных литургических обрядах католической церкви. – Прим. ред.

      13

      Тридентский собор – XIX Вселенский собор католической церкви, открывшийся по инициативе папы римского Павла III 13 декабря 1545 г. в Тренте, или Триденте. – Прим. ред.

      14

      Deuil, или dole, – французское слово, обозначающее траурную одежду. Deuil blanc – это белый капюшон или чепец с жестким каркасом, к которому прикреплялась широкая белая накидка из газа, закрывавшая все тело, от подбородка и ниже. Сзади к головному убору крепилась узкая белая лента, свободно свисавшая на спину.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABdwAAANyCAMAAABPLfnyAAAAsVBMVEVHcExLS0tISEgvLy02NjVKSkpLS0s4ODcqKig5OTlLS0tLS0tLS0tLS0tISEglJSMtLSxJSUlKSkpKSkpKSkowMC4eHhw+Pj1KSkpJSUlGRkZERERAQD9AQEBGRkYgIB4nJyYyMjE1NTQpKShHR0YiIiBGRkY0NDM3NzY9PTw7Ozo1NTRKSko3NzZHR0dISEdLS0s0NDMwMC84ODdLS0s6OjkuLiwoKCcrKyosLCsyMjESW9LBAAAAO3RSTlMAATyzfh0UdddrEAkNA2Lx4zMvKzje/ZcmQlR/ho51+ezXx+dr9VrPtaCviSK+TUcGk6mmGWC93s/Hm+oO8UMAAao4SURBVHja7J1hm5o4tICRaegUiADIEVAJgBGxgHa005n9/z/s5gRBddvZ3ee5t3fmad4vJcckOfHDSxoioykU/4WJ/vCJ3AeNz49fzA85G8s2TZtqCoVC8YdDp4479XxJIPAFs2kIc/PDid2O4mSxXK3SRI9MJXiFQvGHy51BFvbkeR5KHICF/cHUbswWRcZ6ymKhE0tTKBSKPxa6ZiBgguFfvOAbqn0kLH8VArCy2ta7PAMA92ujKRQKxR8td6edp2m6cgEcvFjsSihj7SNhxzkDVqz1gBASdHUGwGNNoVAo/ljsJbC0MWzbnoUA5f5wONhkwcrZh5pEFwLwZWBrEko2JfDpRFMoFIo/FaOGKtAQPwTIYinHhLme9nGwYnT7gtDLrNYclrb2d/6PhT/RFAqF4l1gfGOpcS/3PX9qfmIuSum/tpzg5x3870NnOQBbkeu+oxaOBjVO5s2AdhSZP8v152n90xTo6WTffGZEkaUpFArFe8D2vkf0Xu5ED2wzihpCoiDqBWY1erf+kuw9Yl3kFkWEkEYiKpp0kFwQd9Nppw8RbD2L4zhJ193+HJ2YooVoHMgBhgD2g4ERiwRBQ7B3g2oTuxlK19I+1QBQ+bca78pvhv39ee1FjUCmGfnTx+fIbDDrsQtKZvH0y2Y/a+69bEXxtasp8cUUuvU6GaZw+vaQRJHonyBNpC9/fDVkwth/YNBxBhFp+oBCoVD8LqhFtTu5a1Swf37Z7rbV41NARaBJ2szhjHP3mAwaNL6+trvdtm3b7a7Nw+fY6iU9W4WiLudZlXpmL+7oyXWzzGGig7JIPVv0GD+HxW5XhPlTRPu9lefHarurwkcMDJDjYy57f01sbRI8YUmOdalC4wyATW3tBrL3bOMb8Hy7Felhmts2dCAM/IcXkXUVPug4L9LtXDEvxsttEt10YekFPzZDCVUeupkjp5BVi5nQe/QIbiFnv9sKipBDbZy+vYgUtyLh7+a53WPe7to+oFAoFL+dUe4Sun/lIGAPQrXWbMuBuUWRi5izm9lnubsMgHHO5enJRyn3CVmHok5eFC4AyzeEYtDvO3OqwmUimpga7V4cQPjDIPe+DvAbuT9lgLDHDcr94Vx60S9VTkcRCX3tjgOlBn4ikmOXs57baPYgx2Wvogsa1A6enyyqDMBp42v7RgVAtr/K5IHLdhVKHNw1oUGO5evuWWqfjucUf3wZ5D7M4LutKRQKxf+33A1/wQHCaWBqll4B5FM9iLxkK4L5XnrLbvYtwC7pUhfAWeknimv0OQe+2vtRoC9kOMKo6W0KBlDrwQzd7yYmNbypuIIqEQMg1PTWGChuVtB21LWALvVOVHTTl8K1Z9CbvKEm2j1S+6xaLZctA9Yul6uWs5VpBmkGUKa+QanfYtdiXn6HTg6Ti93pBl0+Ny6ZBN1OhKp9NEsqACc1hNyd7Wq5ygHKermc54wn1I72