(как и в других восточных странах) до сих пор мужчина при посещении дома предпочтет обратиться к мужчине (по крайней мере, в первый раз). Если в тот момент в доме нет мужчин, хотя бы подростков, то к старшей по возрасту женщине…
Для близких друзей, конечно, существуют другие, намного более благоприятные правила. Но даже так, даже так…
Вспомнился шутливый вопрос одного американца «если я дружески обниму твою жену для приветствия, какой будет ее реакция?”
– Скорее всего, она тебя немедленно нокаутирует, или подумает о тебе очень скверно.
Другое подобное наблюдение связано с гостившей в нашем городе немкой из Мюнхенского зоологического общества. Для проживания ее разместили по соседству, квартировать в доме одного из братьев. И чтобы была на виду, и чтобы ей комфортно было в окружении незнакомых людей. По завершении экспедиции, готовясь к отъезду, она обняла моего старшего брата в знак особой благодарности за гостеприимство. Чисто ради шутки я обратил внимание Гертруды на выпученные в негодовании глаза его жены, вышедшей из дома для проводов гостьи и ставшей свидетельницей настолько неловкой ситуации.
А если серьезно, то объятия могут стать причиной конфузов, если не учитывать некоторые различия в менталитетах других народов и/или местных жителей из разных регионов одной страны.
Для сравнения-иллюстрации: на территориях, где я живу сам (Марыйский велаят Туркменистана), обычно мужчины внешне сдержаны и не позволяют излишних эмоций в приветствиях как просто объятия, не говоря уже о касании щеки щекой. В Лебапском велаяте это распространенная практика. То есть, даже в пределах собственной страны, при встрече земляков из разных регионов, есть заметные различия. А если выехать чуть дальше границ?
Опять-таки на личном примере: у меня возникает ощутимая неловкость при участии в любой международной конференции, к примеру, если параллельно туда же будут приглашены представители иных стран Средней Азии. Как или почему?
В порядке наглядного пояснения из практики приведу семинар СЕЛА (Центрвльной ЕвроАзиатской Академии по Лидерству) в Стамбуле, Турция, в 2007 году. Фасилитаторы (в основном американцы) постарались встретить и радушно приветствовать каждого участника, и это действительно было очень приятно. Разумеется, члены прибывающих делегаций приветствовали не только их, но и друг друга, в свойственной им самим манере. Некоторые из фасилитаторов проявили сообразительность, и попытались имитировать их стиль. По крайней мере, сделали все возможное, чтобы походить на стиль представителей столь разных народов, ведь сами американцы, как мы знаем, у себя в стране не склонны к излишним телесным контактам.
Однако здесь я вынужден привнести одну маленькую, слегка горчащую, нотку. Так как для узбеков и/или представителей кавказских стран объятие среди мужчин в порядке приветствия вполне нормальное явление, то они (фасилитаторы) почему-то решили, что для единственного туркмена, затерявшегося среди прекрасных и воздушных