издании этого доклада английский термин sustainable development переведен как «устойчивое развитие», хотя слово sustainable имеет и другие значения: «поддерживаемое, самоподдерживаемое», «длительное, непрерывное», ««подкрепляемое», «защищаемое».
32
“Increased food production, including staple food, must be undertaken. This should happen within the framework of sustainable management of natural resources, elimination of unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries, and early stabilization of the world population”. Авторский перевод текста: Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action //World food summit – 13–17 November – Rome // URL: http://www.fao.org/docrep/003/w3613e/w3613e00.HTM (дата обращения 01.12.2010).
33
Проблематику устойчивого аграрного развития на базе «зеленой экономики» разрабатывает, в частности, Б. Порфирьев. См. Б. Порфирьев. Развитие «зеленой агроэкономики» в России – долгосрочный ответ на санкции и стратегическое направление модернизации отечественного АПК // Российский экономический журнал. 2015. № 1; «Зеленая» агроэкономика / Под ред. члена-корреспондента РАН Б.Н. Порфирьева. – М.: РГАУ – МСХА, 2013. Члены авторского коллектива: А.И. Алтухов, В.И. Нечаева, Б.Н. Порфирьев, Ж.Е. Соколова, П.В. Михайлушкин и В.В. Таран
34
И.В. Курцев. Пути устойчивого развития сельского хозяйства Сибири // Экономика сельскохозяйственных и перерабатывающих предприятий. 2000. № 9. С.7.
35
Здесь уместно вспомнить старую врачебную шутку по поводу того, что нет здоровых людей, есть «недообследованные»; в нашем случае можно сказать, что нет абсолютно благополучных в отношении продовольственного обеспечения стран, есть недостаточно глубоко проанализированные проблемы производства и распределения сельскохозяйственной продукции в той или иной стране, регионе, мире, которые постоянно наталкиваются на нехватку ресурсов для их разрешения.
36
Р. Гумеров. К разработке методолого-теоретических проблем исследования продовольственной безопасности России // Российский экономический журнал. 2003. № 7.
37
Вторая международная конференция по вопросам питания. Рим, 19–21 ноября 2014 года. Итоговый документ Конференции: Рамочная программа действий // URL: www.fao.org/3/a-mm215r.pdf (дата обращения 05.11.2015).
38
Дается в авторском переводе: “Each nation must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security” // World food summit – 13–17 November – Rome. World Food Summit Plan of Action, i.1 // URL: http://www.fao.org/docrep/003/w3613e/w3613e00.HTM (дата обращения 14.11.2015).
39
Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Замечание общего порядка № 12 (Двадцатая сессия, 1999 г.) // Документ E/C.12/1999/5. URL: http://www1.umn.edu/humanrts/russian/gencomm/Repcomm12s.html (дата обращения 15.11.2015).
40
Как видим, право на достаточное, или адекватное, питание признается приоритетным принципом продовольственной безопасности.
41
Опыт Российской Федерации по формированию национальной продовольственной стратегии будет рассмотрен в специальном разделе.
42
Trade Reforms and Food Security: Conceptualizing the Linkages //FAO – Rome – 2003 – P. 20.
43
А.В. Гордеев. О состоянии и неотложных мерах по стабилизации и развитию агропромышленного комплекса. В кн. Сборник материалов Всероссийского совещания «О