Владимир Набоков

Другие берега


Скачать книгу

не была хороша собой…» (фр.)

      23

      Усадебная жизнь (фр.).

      24

      Мадам де Сегюр, рожд. Растопчина (фр.).

      25

      «Сонины проказы», «Примерные девочки», «Каникулы» (фр.).

      26

      «Кто такой Бен?», «Это – Дэн», «Сэм в постели», «В постели ли Нэд?» (англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN/AjoDAREA AhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggAAgMBCQr/xABlEAACAQMDAgQEAwQFBQoJ ABsBAgMEBREABhIHIQgTMUEUIlFhCTJxFSOBkUJSobHRChYXM8EkNlVic3SSsrPhJTQ1N0NygpOi 8BhTY4OU0iZERVRkdsLxZYS0GSd1laOltcTT/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFBv/E ADsRAAICAQMCAwYFBAMBAAIBBQABAhEhAxIxQVEEYXETIoGRofAyscHR4QUUUvEVIzNCJGKSQ3KC ssL/2gAMAwEAAhEDEQA/APnB4u9tVR6xXSkkp+VTFEW80LhMev8AHBxr57wklGCZ9J4qO6TXUr3W W74ep4SY8xjgn7jXqJpq0ea10YhlfEhGcn66ohHLJpL2T+s311ocHkLAKWx8wP8APRXQxM5NKC7d jnOtoyzrTkKSWHqMD7aSXkCrqdqaB5WYBwOxK599Y2Mo9jRqlmWMcmKpkkE/LooxsUUnOdyyqgC4 JyfUaHgZW+CQU0DVRjnKx+eFyY/qPfXPJ9EUSv3jUNDGJGaKQ8HDAg4Ue+NBuEOt0r4blb4qtBwY kZLHuMaSKadDtpxs3NdNbLpSSU7pOzEEsg9QfY6xRTTTNcmmmic1lypqxadHik85ME/MOA1yqLRd tHWXcQNTTwu6qsQZmX3OPTGs2YbRu/KTCF0buts3Pf4aIATzVCheDHsM65NeMo5OnTnGTpE0g29B Z94y01TTTQU3mAkjHc/Qajbq0VSptBd2dtakuc7TQVNUscS4WMSAE/rj11JtodRdYJDvjZcddaF+ Fim+JyMsrAA/XWyfU1ZEVs2lFR23/dMDQzkceRP5vtrN/QOMs9qrHUWSlqPMWkWnA5cyO/H3z31j aAY73vOjp9qRS0NTGKhpTGUXPPA9NNmshJpcM12n1EmSFoJaV4wrBzKSApJ0bn0YJ30CXa+otDc7 XTiZo2JcryRsYOhywzOo419RTUEM1VHLnCn5A3cj30OQVnAksdWlfRyTpUfu2HaP3B+h++hPGTbf CA7v7fcMO9owlSY5YvmaNj2Dj0OimK+SU2Hr/UVEcNPQ01RW1chEZMKZVfufoNbbjwGGELYnTKo3 Nfmrb3L507NiKnXtGg/Q++titztmSdZDDUWOk2tQCnSJYk4dxjsTrowlgnfcYLpcFKeWSqEnChhp faYyNTYgpL7BdqnhFLGssZ4Hl9dZ7QKpHK7b/t1jvEdBPcqNKzA4ws2ef8NLKbSwG2xpp+r9vSpl EqSSvniBEhAGs9snijdqo6Sbnrbs6JbrXUyRyHAdhgjR7WT4RmxEltVHuN444J6DiqDPIDuP106k 2a1Q+WXaU12ybjWSRxIc/IeP8NMrbyI8cMkFnt1Da5jHTU0jxH0fJLH9TqipGD5ZbUa8s0kLJEp+ U4/v03mY0LKvb0Fc2WUMwOO3qNMq6CJvqcataS3zfDGX58dhnvrbRquxPb9vtUVkknms/svfS+aN HOqojabexODIO4A0+7AlZI5FeKg1PKZSq5x31PcVUUySWZobpxVYmyO5b01SEl1JzQ8ybChrkB8t QT/S99O0mT3NMabltW4UTYODEDjsPmxpHFoopJm1Lank4o6En2z76E2+QaS4HcbdhKglePbuNOqJ 5s2p7D8oIX82jqaLI7MVYAAk/wB2mRjOk9l4D5hkHWqTMWDZ9tmKjLAZxrGg3EO3FUGGUmQfuYwe XbUpS6srFGbXnpNw0HnUpDCM8gc55Y1kXZsrQ0blnO4LVcKKSPj57FRn2GPXSSlaoNvUqj4gd70m xOpdXaWqJEq4IklTB7YI1ySuzoi0sHvSnrU9/Eb2phLVxkCeNj3Pf1H20m7azfxFnt7bKg6h9IpJ 6xQZo4Qx4nvka7ZR3adkIy2yI10fs/k7bMIAAVRgD6aTSeB5ZZMKakFPEq98Z1WDEaONW3EEacUb Z0YscA406ZjRykBUe+tQM0A5A6xsEePGeGPtotGnE04J7a1PIGSRFR20zpgcHhJzpQs0EeQNAHvk jQBVfxw9GKa8Xmeso6eJKtaORVPH84znP3OuSUtsqZVR3RwfNHc8VNFd5fNaaKrhkZHjePHf017O ne08iaV5IrPGGmcJnsf5a6EzmfJwKHAydPa5MMRCPfB0SdmJHP1kAB99HQBWnBomQsQxHsM6kMj1 YzIY0B9M/bOmxyHkeU6KF+bsM4I0X2BV1OyBchU7ZOM50rZvTA5zXGSjrIj2PEcchsEfrpNqY7dN C+3VP7TLefjgoIxnAyfQ6lJVwPF7uTy4UJp6CEBiwL8P3Y5g62MsmSVKzq9c1Jd/ioKJAYwgRSTh 8djn6axK1TYzk91pCmt3DLX3eQmV43PzMqekY/26xQSRrnbCt0s6Yxbjn/aqhZ3aPEZc9jkYOvO8 R4jZ7p2aOipPcTPp9tZqHfcHJXg8gjBROxPfvnXPqatxstGFMP1Dtxq2xzV8lNEiwsE5o5dpM5wS D6emuPcdKWKGG0X6qtlweaghkciXgwbIA9ta/NhbQben71k1vggqWp6hinJyr5Ye+Mf2aVSYzrhi DqDtS67us8xtyvTPFIQrNlR2++s3ZyY12Bpbtn7tgt85vdRQlGcIvKpxgH7aduN+6KrrIRqHwyXC q2TxiudN5Mic+BZeKZGQQcdzrUrVh5A5vfhF39X0oio6y21jeaJOXnsuAD6HA00JxvgyUXxZ5bug W/7RRGkqKO3ea0zMJRVNxA/6OiTVhT7j/snw5dRa+vjequdOkHMDPmk/wHbS4fCNppchlqPCruGG kgjguYhjdA7MmPU/w1vs5JcG7uzILc/w+oKi9PU3W4VE7VA5EtgHGfbGmblFcCbU3lhd2R0hs+xt pRUdDRw07oCGlCjm2PQnRWLY0cCql/8ABNzp2j7lBgsT6nOljKmDyS6uu0V1SAVKF3Ug/bHtq27q xKrAx9QYbTYrXJX1tXHRKoKoWx3/AEyfXSTcR89AHR3m6bzu4k2xUMKJ3IlmdQuT9h3zrn9R03wi Sbf8MNLFeI9x3msqLjXSHBLDIA+mBqua8hbXK5Cxt/allqUjpKWkpopOzMxAy2mW14Eba4H60bQK VUkUUYCRNy5IBxUaqsCN2O0tgaGcymV4o4hgkD1Gm3YyFeQ0XlR50a0NSHXPzI3blpZPubFdjrFV V8ayU9PAUQer+udCbBk12TZqy6UXkszA8MEntq2nnkSTHyHbMFgp2Zy7yHtkjVF2J31GHc206Ly/ MKuZ6jHzkfk/TSyiUUsCm2TUdmRIsK9SxC4+uhTXQySdZHqLaM9zq0leMBSPQdxp8vgVNLLHCq6c Uk6AtEAw7+nodNKAim+h1tuy4aFvkiGfUnHfGsSXQHJjzFbkjgHFeRHqDp0JmzEtRuf+sCgD21u6 zeDWba0QUARLkehA0NGKTOEu1WnHFR3H20uy2buo8Wwsk0a4woPftpmZyOH7AVPQ8v4aOgW+BNWW YvgBdCs2kOB2/wCXQgHPzr9PTQ20KmQu67UZaucGFJInRlbmMAffUZLoXUsAq2LR1vTneNTTrCam 2VjsYpFyViPfsR7Z1zQm4t4KumrHff8AUpa456oxlQEDyBf6I+o+uqTkuTI9j5z/AIhF+oqTxJzV RmniqEpIxIgGVkUjtk6jG5J1wbNpNNkV8Ne+hZd6U9TTyqKGNwSA3oM9/wBdJqra1fI0HawfUnpx NFunpdNHGeUk0BYAfprp05boUTmqdkW6SW9ljrogveGVoyCO4xqWi6wVl3JNJRs6Ehfy99WROhO1 oMzZxp7NZwnszIxwuR+mnTJuRwmsxZM4x/DW2zLQmntWD9P4aLZqE7UTBiPprEzTT4Lg2mjyY2bf Ccx7aYE7E01L5ZPof4aDRPJFwA7Z0Aacf+KNAEH699NV6jdPq54HMFfTQM0cqnB9M65taNrcPB5o +M/Wi3ii3hcBlp6iOdllcdsODg+uvV8Ne3J5fiPxMhC1ckJICgE9jrppHNbExJ9ycfbTpIWzeMhh 3Yj6aARstNyUuvzBTgBfXWOQKPUVR0EsEiyLGSjLgEn10lob4HJQyzlJVMI5D5voDo9DKzk1lpVS reNH5Qr8wf2OtTwZWRTTmCKMrIWWTsVcflGsyPhDhAkfnxTERtKjAlnXKsPv9tTfFG9bO6FPNcBh Kjjuw7BT9NLkbA5UVwU0sUVPHIhj7kk+/wBdI1nI0ZYpG8N0kMrwyMAzHKHjnGfXOsaVGqT6j5J0 8eCyxVbKVmaYeYxYHlHj0x9dS9vb2lHpUrZMtibyqbLTeVBE7rH8qKh7qD6E65tbRUnktp6jWETa +bjqKGyW+eOoHxFQ3lsIshw/qAdccIRcnZ0ydRTssl4atlXK+7One7VE3mVCgpCMgenY9/fXHq7d 3u8F4XXvEz2T0Z/aN4mpqorTUuO5Y/PKftpUxqJHQ1u3OmOKGNnnrIAQxJ5M+fqdbfJtcI5W/ql8 PTmH4GprJKufy44Y2xgH3J9MDSxeTWhdv3w8014harqRJKWxI6q54r/DT7hduTLVbL7t2xQiCopF oUPECWIv2H/dpTbfQnfT6rCw5lanZJe4ZF4/2HWxfcx84Fl+t9IZHWMhhjLfbWTebCL6CWn50sKL CAzr3AA/t0X2BIlmxr/UmmJq2JwcKCPbVtObSEaO25Kxb6FKuqND2PbROdmobr9StQsvFgqcQxJ/ pZ0k5UsGojt/u0W25oZCi1HmDPFTj31N6hqVkC61+IWn2hZoGiZEkYEvADmRSMY7/Tvp1NyVIHjk gND8f10mttXd64GnicEUxyAex7/fS3Vo3OGF82+2ba2xTw0SCB2yq8RgZ7axukHUcNs180lMIfOd ip4fN3wfqdap2G2ngddvXL9nVceUElcX7IgPzLp4yXUVoLlunpktUknmCncqC6N2J10pqrsm+yG4 VsddbpI6irhRXbBUg8sZ0rmjM8nWu2zaoKWObzlHlYx8p7/bQ6NTfUX2a2SSSLGqOscpGHb+n+mm i02Y5Yol0VLNZGiWDiQT3GO/fV6fQm6YrvV0ikq6ajdHlmk74TTOeaCqF902SbpKqVbLHCigoqfm P8dbJGKTOg6c0dPUR+TCMD5st3OhRXQzcOUQlWpEEYHbt+mtUmsCtWjtWQPHkHII7HTORqWBsrzK KaRaeJ55uOQoOCf56WUnQyS6kRoqvckMshlsdZFFzxyaRW7fUYOoqUrpoa4tkx2duOhrqg08tQEq FHeNsqw/nq8ZrsTlF1hkxpLZDUH923M4zjV0k8ohb6nCaz1HnM0C5K+ox66R2hk4vk2o7VHWM4IJ ZO+CNMlfJjeRbb9umebuAM/w00Y9BZSwZ+xI4bn5T55EZ9NHUE8Cq7WNoxCgXsB37aJIIu2MVVtl WrWaQAwt8pHvqcknIpufCIlvvpNNZKczWyBpaZz5jx+49+2pakGsopGd8gz6i0b3a022FYXiaql4 Shh344OR/Zrl1G+paPZHzD/EpsVVa9/0tfIAZp4ijoR7A4H9ms8HluLM8RwmADZl3qLZUUHknjHz Usi9m9ddWpGNuyMJy4R9mfADuel6h7Hgl8t4zHS44t3J+XGuXwzbbR0azwP+ztutbt8XqIIUjlnd wD+utg/eoJPA9zWcJKyhex+2rCtmLZgMYH9mmEkzlUWYlvQj+GqIUSzWjKn6/ppqAQ1FqyDkawaI j/ZHzE8f7NBrZwntIVjkadcCCeSjEftpm7AS1FJyB+XOsGTEzUXIaBjwW440ZMsRVts8y1VEJHZ4 2X+Y1J8M2Ddo+OPje2VSbJ6uXqhlkaIiqacLGo5MWP8Adro8DKTjg5fGRSlkAtcxVAxHLkcAn316 SOCfcREmFOft6aa7wJYlapYknPr7apQm46U9QeQXuC2lcRkxwtUvnVMcTyGOIthmZuy6nLCGXNDh U7fnrhPUd5IqbGXHcYz2OpqaTSGcG7fY5jbzzUHmQN5pIJYRnLAaPaK8g4YtHtVSutvihZAojGST +Zj9TrU8mNOqNaa+PRAhEBYrxJIz20OKYKY7265Uq0rRyRpIjkM3fDfwGpOLuykZKsi6oqIZUWGg cwIjEsG9fbtpEnzIZtcRFNPaqi3Kxn4ylQG9eJwe41jknwMotcit7/Hb6WOSKrmdH+TymOSD9/7t LsvDQzklwx12JeJq+4LGITGac5LenPJ7AjU9aKSsbTlboJlqhVL9Ru6yfuqgO0beo7d+2vPnL3XR 1RWVZc3pBvP43bNIKgHiF4weUmQV9yTry+HSPQi7WQi3C90M9tjhpqingqo0y0rycQP46GxnzQG9 0fCbc3IKcVy1FRWAtLKG5I38dasksImXTS90o3JBbaEzVAWMSENGPzfUH6ay2Omgpbu3xTdP9tzz 1sjl5FAZAMgE6zdeBa6iHZN8t27YkSnro5WmAPAHIXOtu8M3cug8bi6bSUlzpJxcjbV5BG74VgSP Y9s6NtIy8gv6q9QKvpXXVtshmarafJSX1AGfr76FTdmttYGjaPiTmjllpp1mljpYyRM64bkQMD7j 11rwrRlqyW9N/F7baqWejqoHByQsmMqG+59tapUjHl4FTeJSGoqkgp1o4pWBbzHYcGH8dLvdvsCX R8jH1A8UcVrpKZ68B+JOWiORj9dYm5Mbcksmq9XE6xXayWbb1JUx/H0/OarZPlgbJ7frjTUKs8EW 6w+G6o2nV000U0twqrhMIecvd179zj0xp7rBiqsCPaVJN0k31TUNZLLWRQzcmEEZdQMdw3076Ryv gbgM259y2veO13kidYPIVmMbYTi2Mrn/AOTvpXJvoNGqI90z6oU8FspqKSWQXisfgojTkAfqTrW+ 3BiksJhittPR2BKVa6rqTWsQ6OkfzZPt+mnhjBkssmF2jpLxJA0kR/KA3P5Sx++q2mieepIk2fb7 xVUziMxwxfU9gdOopoW2jlfLJLRTAxqstIGwcHJ/lrJc0Cldj3aaGoqZYJETjAvyjIxp4y6IR+ZJ Z6GoFbFGEVBwBJ+o+2rKxF5Csbbhp5viaWMzSgd/cg6bAOTvA7WanlraZhKjGRfTI06t5YrdYFVM 0lWWRuMbL2BJ1thtRm3LLGa1ppZQzRt2wfXRHJjVIebzcLclMR5DyNj0Vck6dzSEinYO7r1Qpbbc fJp6OQMG7l1xj7a5nrUdEYNj3aupIrE5PDwAGBjTrXsRwVifeXT9N50xudvZVudIvPKnBce40Tju VxYRlT2sb+lPV227m5UyzrTXCgk8meKRsMrD6jS6OteAnp0F+2RpVyLJyXLD6+uu2Ls5ZY5HBdsR xyB4+zN6jTtYJqWTJLeaYluOeOlQ92drdboq50leP19z2762HJj8hTeLUzU4IGc6Z5FTp4Ge4bcB j8wKSVQ+2kwuSm5vg327b/2pZ5DJG3JSRgjWx4CbyDLrLtGJLnRExqoz2IH21x68Uss6NKb6Hz+/ FU6Fwbk2HHfqYSQtQy8W4LnHI64r2ah0tb4ZPnjsqxxvuOKmnDNGJOJbPr39/trr1pe7uRzacfep n2z/AA7dhwbe6Z0jxU6hGp84Ht21HwaVuRXxDwkS2ONKvqDcgIyhMj98ab/6szoKqu3gMR9tVsyz yntoByRpkxbNqi1gRk+w1oDXLbyXzjVGsWZY3VttOe+g0T/s/Mfp6aFyAkrrfmPt65064Aaai3Nz zjWgc2oexGgBO1EEBwNNI2zT4Un2XWWzBtulM6lyik++NSeCkeMnzr/ES8ENx39vqt3Va6gRs8eZ YpPm5Y79vppPD+L9l7skL4jwvtMxZQa62yTbt0npJIz50YKty7gEa9mMlNWjyZR2uhgrS55BgoUH 21aJKu5zjZAuDjW5BUYXAm5gAYGi7DzOtJKspKuAVOllGguxzNSI6JkEswEw4sqtgED01OrYydCW jrqilLxpM8LcSrEHBI0zimZFvodKeaorTjm0j+g+bJP8TrGkgyz2KEy1ixNKsLlgvJu+M6L6ghXD SLQ1RjdvmJ/dyg5BOlbtWjap0PtSsQsE4jmikrHk8wjgQzD7H21FZkr4K421eTmzXMwMOTNNKihV kbOcDtrahYe/Q8bPsEdLTO9Vx+N5g8GIPFcd2Gpas3eOB9ONK3yTfasEFrulVLbKSeGnbgwapk5k sPXH2OuTUbaSkzoikm3FUT6o3DQPW05mglaWRcsykBiffv7DXHslR0Nq0SnZ3U9tkySYqK5adQQi iTJXI9P01zz0XLK5Kx1KCptvrxar3tOaJ6earuTQhYlQ+rA+hGueenJOngrGdq1kmG0NtXvqPfqa nvtnoLRa3QMJ0g+cgAZAP1I1JyjFWsjq3yFvbXhw/wAyt5wXOhrJpIXhEaL+XK/x0SbugUleMk43 dsq17rtYoKmnM5nyhkyBxz20zZm4g+zvDhddtb1EKSxU1viQeTJGnzSH6N+g0ji2CeSaXvwtVm+I aaj