Sex Please, We’re British – скандальный фарс, написанный А. Футом и Э. Марриоттом и поставленный в 1971 году в Лондоне.
23
Бенедикт – один из персонажей комедии У. Шекспира «Много шума из ничего». Корделия – персонаж трагедии «Король Лир».
24
Безалкогольный напиток из сока лайма, сахара и воды.
25
Флэш Гордон – вымышленный персонаж одноименного научно-фантастического комикса 1930-х годов.
26
Видимо, имеется в виду Агнета Фельтског, шведская певица и участница группы AББA.
27
Virginia creeper – название растения, одного из североамериканских видов дикого винограда. В России корректным его наименованием считается «девичий виноград пятилисточковый».
28
Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт V. Сцена 2 (пер. М. Донской).
29
Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт IV. Сцена 13 (пер. М. Донской).
30
Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт II. Сцена 2 (пер. М. Донской).
31
Ирландская республиканская армия – революционная военная организация, противостоявшая Британской армии и пробританским силам в войне за независимость Ирландии.
32
«Иванов» – пьеса А. П. Чехова (1887); с успехом ставилась в европейских театрах.
33
Главный герой пьесы «Смерть коммивояжера» (1949) американского писателя А. Миллера, удостоенной Пулитцеровской премии.
34
От англ. beech – буковое дерево.
35
«Трелони из „Уэллса“» – пьеса английского драматурга А. У. Пинеро (1898).
36
Ривенделл – одна из локаций романа «Хоббит» Дж. Р. Р. Толкина, эльфийское королевство в глубокой неприступной долине.
37
Группа противовоздушной обороны (Air Raid Precautions) – добровольческая организация, созданная в период Второй мировой войны для защиты мирного населения Великобритании от воздушных налетов.
38
Район Лондона.
39
Генри Райдер Хаггард (1856–1925) – классик британской и мировой приключенческой литературы. «Перстень Царицы Савской» – один из его многочисленных романов, посвященный поиску затерянных царств и сокровищ Центральной Африки.
40
Легендарные сокровища библейского царя, спрятанные в затерянной Стране Кукуанов, и очередной роман Генри Райдера Хаггарда (1885).
41
Джованни Батиста Бельцони (1778–1823) – итальянский путешественник, авантюрист, расхититель гробниц.
42
Крупнейшая в мире сохранившаяся древняя библиотека (VII в. до н.э.). Была создана в столице Ассирийского государства Ниневии по приказу царя Ашшурбанипала.
43
Летний банковский выходной – неофициальный общественный праздник в Великобритании и странах Содружества, отмечается в последний понедельник августа. Банки в этот день закрываются, а большая часть населения освобождается от работы.
44
От