Роберт Бернс

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)


Скачать книгу

align="center">

      1

      Подлинник этого сонета, как и остальных «Сонетов из Серебряного Ларца», написан по-французски.

      Фотерингэй – городок в Нортгемптоншире, где Марию Стюарт, Королеву Шотландскую, судили и обез главили. – Прим. переводчика.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAgEFAQEBAQAAAAAAAAAABAUDAgYHCAkBCgAL/8QARBAAAgMBAAEDBAEDAwMCAgITBAUCAwYBBxESEwAIFBUhCRYiFyMxCiQyQVEYJTNCYSZxGjRSgZEnQ2KhNSgpU1Ry0f/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAgMGAQcACAn/xABSEQACAwABAwMCAwUGBAQBARkDBAECBQYREhMHFCEAMRVBURYiI2FxJDKBkaHwF7HB0SVC4fEIJjNSNGJyQ1OCktInNURjorLiNlRzwhhFg5P/2gAMAwEAAhEDEQA/APpebRpIrV8fWtxcXf1BzML7sqtkiDzbE8FwfUrQts6sSPWYnjXYeQg/14GZfm3i+NYXzJINGjPn88w5HKRctl62023p3NgXJa2U55PNV/06AafcgyTsSMh0xmuU2gsMX4gWxQwAUlW/eacECV6MyFy8hH7qHD1dNDZHQjYWDYrYXGNNcR9lLPZhpjaz1RF1LDoIQDzWwhXW640Sl2KddrQbNUz9zTHnsmUmVdoTYmOdCuzTA/q0zZZjyCNJoowgsqV3kUQdfbVP0+bPZOZrfhS3j0NIqrASBglsRkVIFdXgYxWKOuSAQyCDcdxDY2LxDSrEkscal11SQeycEwXLOMGOxCYYhd8QB+KYKKnuyUbTX8y6D2Lf2ehyBqpGcdgjdCRNu2SgEqL+IAHeEaZORmUq93Yh0o7EgYdLmESyTgtILp22fCstS+CXEDCLMnA0d9bfd0eP5XPqyI5ZVXHYgOjHvLZBiULx1m891cqLtDWXviZ61rV8mmC45o/K5RBFNQmiYmq7S/4URlqvjwnqOMmVq0nYVZuw40SAiNfIQavAy8kQstQOzZcoqiHJLeH6BD5NoK5YpbB1MW2dKYkWZ+1mIdBS+noWXGrVhkjr+LmA/j/fkwGCabkSJpHjGoukCqmHbK5u53Oy31cqDO3qHK2xT7njbrFLl68t8MgofAiTD92qL9wGOYkierQnuZeBJCGbDTJnJalbPQg4MVIb9uQHnVhQFhBG6OKkGXTzL3K0lx29lxa1lyMySe2zL8l/VJ4bfXeGNVodS31CFaOpJzLBtTDXMdelo6r5nVjUk/WA+aVN4Jmk0dYJLqkmyM4SHrhRyBTn/sudsxqt0kOpojSuXB0ysACcXqCjRjtriaDI4XTayml3QorDJ7ao4ucTECYFkWUS2SCvYZgiqS6LJiHo4EN5zRoHmT31W16Kqm407Q6ufk2bCpcIu21TWsEetZiKAY0mkkKRF9IOXo0idKXnWxI2nNX5oxaOeizys5T3UY/wmbW1AzL8isryL2IVt8CpQldynC5ANm1LbWhNgr8uDaaYjhCiFWnqJC8ksHGc6MQFlqkKl0c8Z7JivFByaBnvUfzz6JyXWGLQZLBm7qMMjdCOyS5mxlIJvT0BmhB3eVsgztoCILNiWR08ETBDYOlk3ktIizddOINLAz+iwTIh8jTSW3KKGa3PPcze0AOEy3k3OlV0I8QONb/pjPhhkbpSs+nNkt5DmGozDOiRcr6JCErkHuMt6F5Lc68lBlCWKMpk58t2dUxIq+O8hp7kNr0oHuijLArBzZVpQZWk9MVF2T+aprCM0o4FQwjuY2iPyae6xek7VbLhsOtaWphf8jUwm2jlpw80bN4VDOaAvewM6e+fsAKI1hPNGM34DR9xaaum3mUEXiExGFhHne8iiRU5IvkyiK2jeGVThBY/Hz1XtBt7IGsao64iidwzEZTFiRGgY1oM1EsjEO1bPHeqYghLFQmlgK44cUHl9vhWWGS8+RDIuGDk4m/csC2DtmBJT3n92ZhX3NQ6pEAwCbsLa2YotwRrjlYmhXOMdysFo2XMyLLFBPkTE4O2c2XkheMRV5WLpvrq5XOn6cZqXNmdLjCMy6iAOzmsmqfjrVC3CJPgFS1gdsQYgkqsfQitgZNvCZKvaYHsi0H83GexXxMSRTPpASTBaK9t0yh0beQADCqKphZGg8KtFOKHKO+MEwptN4vE69cQUsgCA2PDw8zM4nYbCBC8RNetER4rL51uQeHerSljr83p/GbULp+k0JjOvGlx6HImjtnFOGhz5keFd5xmjudncUpRa3HNGGJsRz07caigLYRmhzY62muyGqCVEfeVux7eA2Ivx5xcDktNpCPySlHTiTt5bsVMQ+o24AYy+90R3cYQ3FDQnnZQEp0gXseoixSRCOmFZtMRqP3C/N2B0WK0d+ZU1pQw2EOPXgQSAtCqzzhuNin3l9ZIBdnNCUWNi6bKiiC6K48qTx+cxkH0hclcNu1tpTJJyH4PJq5/GFRkglMlhqKEIsm15zOp18jbFKjIEdahup7UW3oCxoWY2YvNTs1eP7q5RXuqsS7VG2tcADaYMRyrTOvnrLkcJS4QhNeZKaVOFJ4IzeJhGtCPcsYzbY45kysZi1nnX355cXnDS7FR3kDIFRsYJsDV0IPyaNUBbRZZ7r+uZWv7DIOrr6XtG4xwkrGMxToC2Vp0tBhUyhjFAgtCsKjO1NaN59qsWpQcrWpRvnvAcLnyMGIwMI4hd8YRyK8gpSrZRtqigy2U+r0V0ORH9wfGPduporMD/WruT0tilfZKxktSC5ilvNHpptiw7bpp1Jbk9SDpW+eW9R9+3llG6+nKwMkquYXWUVWlxrt1hchW09poMad6O5fJCzWcBk80J5PUIvYqKcNBUzFLFeDC9p0bXr7YMgJZijLfRNdMarzdawg0zZ0i9WEoBS1aVMegRGLk57RpPTlilh0jXstDY1BVuQYbXBkxq5Vq9EFYMisnZqzNP+BWcMzULC5bE429ybmCTYqXQWd3Hkhf0NztVUJHeKBSxA4+3vBB+Q53NWb+pWOCX5XNqte2ufjbzU9CTz2o5FUvHuwyhDr5pLGTy3iSF2RywxV4EnJqrefwDJbrfTFEIiT8tg3XMen4cKkL0dgNTgYcQzW/dZ3H2rQtsmWMefudtVB8HEomoYukkB45tegLbqzlLVmHZqi9Ou5SGcgSPLzd7lPI684dpp9IUKVuqbLZ2DkwHiy5Dm870HtObabSwAV5dKpCceeIUX9p5wFe3k/AXmAeJFrNKncKqoWRI9QSWbxRkEt8tiyozXpajK61UyG6COAJK51UiVuWunoL0Wz38RhYufmZIGRZZKDpQgLlkWa1jBKPEdkVxBQKgCzMNCoRlZlpT/cq9ZmjVw7BLm1DZPFih8Es+NBM7o7hLdPaOPddK+2Vhdsvlxt1thzado3fUz4vAsZ6SUXn3pbUsSMd0kGn3GmvYJ3EB1oAEmqpM3teyr6F9EpSqUtqklkrkqstDeF0TIduhrCZ1NER7LG5In7I2tmjNVepDCpQdIrQ1Brb3iAMunNbGHDT6ctosOwMdpUsglItpanPaHMWMAyxcV5RP/HghxEIGV+Lp0mF/NGdsFCWTyhTIwm/xrSI4JZWTmHkGtBTi5DxKS06hyoFFWL59/NLOp5vHp3YGAou0gZon9lDRVPCl7eaBu6ppiGBg/e1MUYbUcEsahtLGmxLau8X299iCgDFJrSxVZHpo6zJVcMbDF5Zq9v5mnrPdyaD9m7OAGhwB3owmX5yT7h1AonasoCGDq+Di8rshKNbbNV1VeScMqImnKRn1BdDYRYWsEiHpoEd5tTITToCv9iYksmftDI2Jg01S8AKZHM45ghL4VGKOBVpDiocuor9VxlJ2lQxyCirfEXTsWjYaZPnWKeb0tFpAU2lBRvuV/G5IvVFKw7wy3lloD0JpiBxv2bVaeZdcrI1WQ8OmXyY+Q1FFw/k82BNNEqra+LOPK8uuUGfSmgAX4dxYxqm4y1U1pDXhFj+MRMEAKGqubWFAhYpfakVF3Qr7Yk0IehVgY6O9Ukxmg963opAyqEDpkt4VzUGChh57u4sKivGGiVLkguEl4JS31KPRd1DetpcUh4pww6nL0gLKsZZakGyAC1Rw4/2JlJtinE7nKNa5XavU3MK/Gt348DL6pThQov6gn4psxajpHM6ut4l7cY0rsjKdRI0+JacVlrsKyoyK0DzlJm+jUVoJQtLfXDlHGqFoqVmORZ44ONc1O40M3eMRmQjm+g8OH38zTVmBZWLVK2wOTWXFetbQtenX5YdjoqXYaS0M1+OiMUBFr2z9pHY7LSregskqrO3uSxr/NKeQIyPSS7TQMTEu2yMYSlsYnqDOHmOrciYpoUvnjkw8R+WKQDP5OkIkyHHZYEKv/hTfmKyjQRPKOOyjAhEmjZSu6ZXKusXVrcapGaMkEcKwbZ6CZIKJlrYqsA37Pv1ZLp5g++hgSClZtaHDRboxtQMAyvuv2Npj/q29xlbCLItVdbQERmiWs87fGkVl5Gw+VIYMFGBpiHDypwgS2mZUr7ruT429TT0nY39ImebK5QOahxmSEqIpvUggxmimRA7ysq7AlFi7dfOXMFFhRUkVYAz3MU2OZhENBYFRqyWq7/jmwTSoW4WygaCSxFMfROBdTR5EWzH4NImKlqGBUScADNbWgLCiZkUKlSde4JzmthobUrKUlCu12RSq0T3Mg8yLbwofIggDK9JIyFxl9g1UioUU8lzuQou+pTI2NNgrOk0xTtwDNRW9J52Qgl6fgiSjRpNDYuyhtfvCdYMVORoTDB1GDLZ4mXBDGtcx2DLDaRspBwxUx/AOTZmW4SzqvJl4DQmvARaQ1w1IWoLlK40qqJfauisVSwrlu2ewoW1GjNVoEiNe5YfvDc0Uf1I3BA03mZXAN1sktFxvjwcmgOPI8rFb6iXLJ5A7mKw+Re5+R+Kx+Ounm9DNckEvavkwxjle1xZZYKrnOFuu0XtYaoyLz1ynci2biMWs8qSMwCNi2Fde5+3PXH7ejtQ0YAwdbBeuznYLpRr6JAlPb5uY1VVpxZk9TDS42A0CjjSodl7EbnQg212ORzCQb1Khjew8jYrQDtKW2l0pIE/JfbLYSqv/H7zMT5q7rPeQrQc9ZrFsKtuOOywKgjodZpN8M9x9iLQpCYCSC44Q/curZQl/qh82Keqv4jfuSZVPK0kFHuF1C1n2siqf3rwaq5ehn3Ttn5uQF38I7RzFxySFX4LSGRDpEYkiZWKUALPQdqE52WKCu0uOTZsxbQwUZlQ4S0hj+Em0WVKLTXi/kEi0XEWzunJFm5/qAXi+O67pt/iVqUgvjwtKWR1vo8COYN+3HeZWPe34uvZQrCEGpIymCOqhjrm2aQjkLRmE6n3vMUrdgMnE/Sw09E7Yy2Gxq6QWCT+0iUpX08sRZkJyUEOB1g9yFJqwUiOOHMa2hnGccVoMWcc5VJpZVNcf1Sh0eX6YPeJjfJm3FD/AEOG706rxnwM03t48pVuF8HmKeh6as15E/clG8CWDhyj28pBq+m47+Uy+XIRUOfO8hbN6w5XnRNYNS0DUa4ueeia+ndDwpmUHcFtBTSGIBmPeuDp7hlNyoCVY0clJg86u9eq99X3AAQIle6KXZyei3Fdrc6BGrz5RRk889bbgR8Q1rdtQVtRK13oF51uqwHlkAYGAmVBHB21UR+U3wnH6EyMvWQ2FVy6OrOe5i5w5j8DLC0d1OMBCS164yiVKjXZVITuY0CAaWYmYCFaRxOnZ+FsUW/sGZosM1GOHFgZl16hkC9zdhkckgxKavHjlavbXaMfMJYskHeJgULsR/3n6eUmvKDtUpUuFpWgJMkRBWoUh3nugy2BncuS4E8BMzes90h6RZoL7iKaoU2wurRU5F+F8wSmmmOHC6l5qbjLFmfjLeL2jDfj4A+YUE0gg8OJoxPiCv8AxbkIS1jPQo8yz1aJhsFM5gGGpQMCk5zkqJclV1Ku0Unk6K9U+OvwKgR0Fe1yUkdd8ZQzxKaDCgDOPqszWVoATOVJI5ElZoqaB3jQfilUTYB452zUin5dnoyLp+Ixya6jZwnTYPsA56bhkhCq9ZxAczUccW0jt1LevOreSq84bbI5K4urQvZlJdBveKCdNAU2lSazrLvEBZrWzbOdi5h/2idChVIvdQRbOu0q1rZ8UJ4cTLGGm4QM2BWakrO5tcEJ+MdAE0HScF22hguOFT/hPdQSZudU9XcUt1adA1dHsF/ltHaAAp1MuDPwj5kS+XkbHHJ0+fM7RGVNVldwEcpEI4MPRuUIgX9RVU7kZHjtmAOlC5LIC3dzxFIsWAVmTioarOhAejCuYYVta9s1aSjIepV06Uyk1yecJ3NUKylWcDRo0y/lDsRNhTxR2WmGLYTW/t1obVkWTrelxARkv81aVMe1L+YpVsM2pcIJ1Dhm+QMf4sLPKUeP+VLI+SukDWUcIsKml2sbkoOPOOr7j8Ltrlk9F8RqTeJnX9QGDhKOmTHk8S7pwiAfX8h7Z4JPSnl7mRc9jBlN5lFKgcGtJKyNV2o/JDFQHKJ0qrIy2IvkOawFl9HklyNzmwEtSwKoKpIgKmLkBeIUZL2JIKx2l6PV1P4Z11eIqW9aEwVaB9lwIYXTYInhtynKSIM8fXE32jD8vgLo9HM3VOWjYu/osDM9yAxKVxCmjy0Y0CxFK/g6a1zycDIhU9zpQdV2gx1eKwM9zoaaWynGGBCpTz+a4aNoWTllepSsSKkGzcl0l9JLapYFGdioQ6ogDoUsCsUpe4gKzea6VIi9uEWzca4RPWfQzDHFtP0bWh0dnrz5oGAkz/PCeArvYZ8W4rO1zrFp7CFIg3HUNtbkp8sZdRzNIxxeQlNxxq1prJuLB7h2LiLrSEshQOYyqLZFBMM2hkXipSlTiFz5+ZhySzKJ6DXQsxYV17EJA1Q2ANqADZEWY4y/c2biaJ6BPatjXraxDeJadKCB2rP0XWaAFsppOuBNl1Q60YRWVqJkyLAvWLGBp/kLCiyYiONTpCBq/Kt/b6JVXdqmjwhcvd4YoBij1VwgjxxPF3vdCpV306LStak4+YoKhTO1C8rZKAZlPuiorZhWAS0y47DdS6haRksgLcNSjiGF0yDfuOAUN7twVFsvRpRQ2dl5QmL4w4Het6ReIqqJ2oFoVZZg+CiqBBXUzpSdRfqGscsizxKws1EgTGgB51n4ge0NP0OssD/QEBxkwt7fy5kFT1ELHp22ww0PQA/x8hTU4/qWNMTlcCI0JgkYzzClzMh1VCBsxl9ZZrUtqeC8rTIWg9d1kq9TcqkpiFtFmfeSYE6DDVC0G1o6lSsML8iziI/imPQ3vRMTCo/DNCGoZxtq3umizOGYTWQsyuhxNpTWgcrOMmhYilTospTZxnHJ6/zOGu/t7Cy/YQ8f8FJKrsp9IDVx+fiezD05E0s5fAB0ZXyWYpZgRssXfdoeXYXzdREp6NbVbre9KYAr1uOlKkDqgh6MWArMLSfudU06jDa1WxAqVkybtole2ingsNW19+fbWfkwxWreJtFfQZ+3tgTeO51KPtl3D7M67a7MZwS2dHVVCjsVDl+Iwv1njHQ0RBEWZdZ8HkOFona7o+kjGeP7a7vLlq7Woum8zyCs9MS3t5CXA5LAOpB4qilghq6qW5rH07Xaz/Hftie0nwCqznDsuGUcbSgceGjq4M6wKBUpHkkJ0cq4xJbOfb3LJ9V2L5V6n7h2mYiqiPH9rxRfYxqHKcrFjsArRGMoRksmmrLOfBlNWMc+RWV9uzRn+w2mcldby0uyqquu2JCzUz+Qfs7qp1vrUbKANrDvxcxCWIM/qWYtBhtx8IYPbq6BWo8V+fHVYVqHs/ByWWta1EbP1otBKBMcBaqUBasFoxeg1S1VS90OguWpqQpgaUUGSga3te1PHKR2qkJmDwocNDoRhOMm68+EEMcmXXrrrVb56HesWERXYjbb7lMrt2+tnZ4jDKprMs9w9jndV5fZ7SlFd490rc1moJ4y+weblb51AGB9cZk8WIyvnR3Bz1qnC+Woylh9et4D8hWEWSik2nmX/giMOZZ/EKShSCqLm945T3Woghe8B4/m0FTbOG9gVmC0/NrH12Y/PdiNIJfbpHvBDAlFQWi1vXumfNxZqGi5IgYN2D7KeRUs1wa3V2co3YR9tvKrZxmr1VvUE3F4Iq80HRpUYBlDgaRGFQL63KxCJa48dpoAxAYzz0MQqIaWQJbsBbtsWaUZlN2Fs04p0re0Xi9CH8yyHt0F17QwI7usJdRfQxX6tHcyB2JlsKVpN6R2uGAOpt0mbEaOGv8AcXGUVmVIYZ0W0Kua+hKkUOVSrSZG2no5OvR+FWJN6HB0QU36+ZFd9g877uO38fmYeUYT1NZmqTjendqq2O7YviZOuwUJTjy+yLUCTRWDV3X7naLjGUZCCveFqbWEPI2mEM4NcmBeZ4Ym7VNbySwwddgiTozd4s02+oIGryA1nRq0F2VLA6fSAZavZOAAvzCed4gQhRYxS6kZ2PmnhGbW0UllEKnr7NLa/H+yGnxhJLlpWMPGNtltwQ1NtYkuOYvKV+W1Yc2XzEZvxc14pjE8XmAfhFjx1tkJq2MRhNivjpo6fgW0bRWpi0iKMytmUy3GJXHA/ct3kPu0bqWbXq+Qt60GbOyXC21UGJur7zXrRbXHSlGDXGQpqki2xm50FAw9GjHZktXiFDWytc9ZKKBn7ERuYi/Zlrzoayv7hFq8R1pM2NZaZAaA8ZUwjDO8axNNXjIMoulrFD4ooNu3HT99xlL6aBESozYKovB4aJmYlbMekc+6PBhQnagR3x0hHPzDHm+TcVAKstXD7WKHuRYEgG1ZZUg/Zl4k0yxnZmmeKAkslml7dw6TjSK4enHTtOal1ZcY92mYTsVun8rs6v5fe1UFgAGs2Oiwnjxob+z2bs0any6YNIaVc7vyjFF+TtLcVA2q8CibODaBTxdyS1pTH4oUwTVPx49laiExoDHK+TnCoVANTWDZI1l7dKyPu7m360XQXl24VmB9DLqRDZYrQLMMMjEqnoaCK0I4iC5y4oCwSLQKQ0y5XbnqKhp3C+OyETcCpdSKo/t4X