Stories from a Tearoom Window. Shigernori Chikamatsu

      

      -

      STORIES FROM A TEAROOM WINDOW

      1 (Frontispiece). The quiet setting of a tea cottage (right), with the waiting bench in the outer part of the tea garden.

      Published by Tuttle Publishing, an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd., with editorial offices at 364 Innovation Drive, North Clarendon, Vermont 05759 USA and 61 Tai Seng Avenue, #02-12, Singapore 534167

      © 1982 by Charles E. Tuttle Co., Inc.

      All rights reserved.

      No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the copyright owner.

      Library of Congress Catalog Card No. 82-80013

      Previously published under ISBN 0-8048-1385-X

      ISBN 978-1-4629-0256-9

      Distributed by

      America, Latin America & Europe

      Tuttle Publishing

      364 Innovation Drive

      North Clarendon, VT 05759-9436 U.S.A.

      Tel: [phone]; Fax: [phone]

      [email protected]

      www.tuttlepublishing.com

      Japan

      Tuttle Publishing

      Yaekari Building, 3rd Floor

      5-4-12 Osaki

      Shinagawa-ku

      Tokyo 141 0032

      Tel: [phone]; Fax: [phone]

      [email protected]

      Asia Pacific

      Berkeley Books Pte. Ltd.

      61 Tai Seng Avenue, #02-12

      Singapore 534167

      Tel: [phone]; Fax: [phone]

      [email protected]

      www.periplus.com

      12 11 10 09 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

      Printed in Singapore

      TUTTLE PUBLISHING® is a registered trademark of Tuttle Publishing, a division of Periplus Editions (HK) Ltd.

       Contents

List of Illustrations	7
Translator’s Preface	9
Introduction	13
Foreword to the 1804 Edition	21
Part One: Stories 1-113	23
Part Two: Stories 114-129	163
Afterword to the 1804 Edition	183
Glossary-Index	185

       List of Illustrations

---

---

1 (Frontispiece). View of a tea garden
2. Plan of a four-and-a-half-mat room	26
3. Tea utensils arranged on a stand (daisu)	29
4. Ceramic tea caddy and its bag	30
5. Oillampstand (tankei)	31
6. Kettles: ubaguchi, tetori-gama, Amida-do	35
7. Otogoze kettle	36
8. “The Hot Temper of Hideyoshi”	38-39
9. Flower containers: shakuhachi and Onjoji	42
10. Tearoom, showing the guest entrance (kuguriguchi)	47
11. Interior of a tearoom	49
12. Tea-leaf jar (chatsubo)	53
13. Kettle and brazier on a board (koita)	55
14. Lacquer tea caddies: natsume and oshiroidoki	58
15. Charcoal and charcoal containers	60
16. “Sweeping the Garden”