DIU IECORIS (ДОЛГОЖИТЕЛЬ). Андрей Валерьевич Павлов

молодых!

      И крепок их могильный сон;

      Не слышен им вечерний звон.

      Лежать и мне в земле сырой!

      Напев унывный надо мной

      В долине ветер разнесет;

      Другой певец по ней пройдет,

      И уж не я, а будет он

      В раздумье петь вечерний звон!

      Стихотворение замечательное. И перевод, сделанный Иваном Ивановичем Козловым, по стихотворению ирландца Томаса Мура «Эти вечерние колокола», также прекрасен.

      – Как Вам перевод Козлова, господин Мур? – интересовался у автора исходного текста в середине 1830-х годов, когда он только закончил писать биографию великого Байрона.

      – Вы знаете, в его изложении ирландское произведение поразительно стало похожим на исконно русское! – воскликнул Мур. Было приятно.

      ***

      После ужина пролистываю сегодняшнюю прессу, любезно доставляемую мне работниками почты к моему приходу. Конечно, современная жизнь стремительная и газеты отстают от нее минимум на сутки: все самое «свежее» можно получить из интернета, этой «всемирной паутины», но привычка слышать шуршание страниц и вдыхать запах печатной краски ни с чем несравнима. Да и древние пословицы говорят о том, «что написано пером, того не вырубишь топором»! Причем на разных языках:

      LITTERA SCRIPTA MANET (лат.) – «написанное письмо остается»;

      SCHREIBEN THAT BLEIBEN (нем.) – «написанное остается»;