Джонатан Франзен

Поправки


Скачать книгу

помощи, финансируемая совместно федеральным правительством и властями штатов.

      24

      «Нет, я ни о чем не сожалею» (фр.) – песня Эдит Пиаф.

      25

      «Стрэнд» – букинистический магазин в Нью-Йорке.

      26

      Хабермас Юрген (р. 1929) – немецкий философ-постмодернист и социолог.

      27

      Адорно Теодор (1903–1969) – немецкий философ, социолог, музыковед и композитор.

      28

      Джеймисон Фредерик (р. 1934) – американский философ, автор марксистской концепции постмодернистской культуры.

      29

      Гринблатт Стивен (р. 1943) – американский литературовед, представитель «нового историзма»; белл хукс (р. 1952) – американская писательница и критик, пишет свое имя со строчной буквы.

      30

      Байонна – город в Новой Англии.

      31

      «Гейторейд» – фирменное название напитка, восполняющего потерю минеральных веществ.

      32

      Шуточное прозвище семи региональных телефонных компаний США, возникших в 1982 г., когда согласно антитрестовским законам было упразднено монопольное положение корпорации «А. Т. Т.» («Американ телефон энд телеграф»), основы которой заложил еще в xix в. изобретатель А. Белл.

      33

      «Ниттани лайонз» – команда Пенсильванского университета.

      34

      Бар-мицва – праздник в честь торжественного принятия 13-летнего мальчика в иудейскую общину.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANgAAADXBAMAAACKWIILAAAAGFBMVEX9/f2kpKTa2tpiYmK7u7t/f38jIyNCQkIrE/bCAAAAAXRSTlMAQObYZgAACPVJREFUeF7skz1vg0AQRAO2Q0tFjZQEt5aluKaIqF1E1LYxz22a8PsjxMfupt27zlMxOmufb2/mJZyeeir5599jwprS+s+YsOJs7JaYsOFq7J4yHivlYXxLHRPG2dpDPNgObmaLXOLBMsweC2FHUAXkeovcI9YMfZcM6EKO/zKuNeMLAHP+4Wxxrt2A3iOAyX7664T1NurAz+w2TGhR0zsjoZu0BaDTW9THCW7Yo1Q105sbAFO0kx/G3cQPuAhZn77BNUizxAC9GDU/HdywV6DXNQMoZYt0chgExnF9FNY8JszS73n3w9aMgKyuAhOXFuDmhKkUpCwq5ZbkSzr8sJ2auGXRQbbIQf6HF7ZRMdgAS973gAI0BLwZx3Wl0yO2Ala/uvhhS0YqVn2DTsspDOyPmKvpblMHogOGZEs+TLYydXhbp2noFrsv7pbYMd0WY+RtktPw/v4b5CSyY75GfHSOaxvOwTcX3ZGuBqnaHgGb58VW2IN2wXgAHs8NMFIplpbAYuD54c95S2BS7vymAGzF99hT48fB4MsJcWgqh7X82nahCmbJC7V0U7OZbhqD3Uv7UOWxecIUwKT70a8kcnkIiW/fr1Nhpov+hdW1ohgLIpj8/ZHIu6Suoxfxh6mB3cs+k5DIouFSIph+JYfzGiFFsZ0BhDQwY29QrReSzSMNDEbyUsJk5T2ePQrYD/k1JhiPxrGmd/X0IA9tegtgFgBVIerBgKoQ9YgB+lPIBqA/hTyRKjnN9dGfQhgBbN5cH/0pZA3Qi0Lo1ljvUR8AXn/6AJi3qY8jaD3ld3dnlzNHViHUIwIRjjM9W92lx7Vd+fPb5ers8kszMU7PLpaehD4Kg7ccpXMbm5NDPcEHHYG90OTeRRr8wwlBU2ZfErHImaweMbH7bT5k9ySRLSufLMno1hjraYGgNFEKcJNLMVjpnH3uOwOzRB4kiWzE+OaDu4FCsEGx7mkSiYQDAmTmEJhVl3zsArCQJ2JgoIFtoTQGBfbWxbddm52PAwH27IxS/hAuxh6PZ+N8sLWCY4zAP0U+os0QEzKwXQHSHwMMxM0aqLgDNxcs0HiggRsBD/QVQzDEHfoat+Ae35nxDUyCPEo7yAiwmfxTwQw5PmVga4PjyzeQMQeb+2ZR3YwqkQ1sIIW5YMbcd4HEC51bgzewwFSyxWYeswSGEB6CzQCQ7okAC3Pz7EXJMmYYY+DgbiTYGsYWMvsAM1XMo37P88B8MPgBs4nG13vMrBywG6cCapjm5hmqe7AD8wdc5BlSmXwwcznLzbMbVsaqqCPma3B3tzGAf0Eww08Id8yYPhN5RoDTpwhVBBaBvWOWAGgZWPYJ8x2zNcAMmRHgclhJj4yvlC89/MKfh//d8lsPP9MH79XjyS3nDxfx9+KrH9kxVIdxADfyOkKR7AjWo0Uz8qUHsD/wHledYyUgI+z+Jsow0m7BLLIZVo+vEqhzkUTHlrF7ccjQva7E4UuQeiKJV6vV8V9zfKq2ExlV3XZ7H93J2v3C8WqIgzrP3Xx2XglwDvoQQrI4qqsTEQzvAvAOmCVgx1XMYpnN9UUSQYjswk/nVMQhwygDw38R05H9go154njnML1FZo8wLpTWAsriurDNBDMfQBPN4OIBAKwgTKRnJzvHsJjZV/gO1wtA+720TDyBzF4hXMPK0gpuIr1eK0Wlx06aQBiYfK0hM8R7P6qWPSWxo7fUeH2AEC1VvIwkGB4plW/D4jwbLn+JBhdmkXPJbKBWmYCfvESNIpPHDwJMnEC8WDCjdcLVw0wEnqCTtZl1yjfXkpmJRyXegygOyWyto5pD9PgT7aPNnnT+VHblhFBxkXkmIHWA0zU4cIonNgJsA3ppZWhrkcQhmW0ZGL659UH3dsxiCPGo/NKY1RWHtPuCd3yXJt/x3ctO7F7iiNjxX3duUGVonXq5oCsDUi0Su2v3zeh1b/WIjkofvZjilPcQvqx9tBfV03j9olOoZ0GrF7gbAdUL3GuBmzOuSjNz5SlAzQCDDpeI1I/GlFwWUGQ4CaYToNQfUcdivpictfmwWitjRoqJ4uNwCZY4fDG38GvsZ2OgVTI4JQ1WFSRvq+RFMd8UD8bCjTD6ZItaPQDEYO/AkBcaLGbGzP0tCuDKC3m8CmYbZGZkno7NeXCSVYq/KEvErMwzZGZmYDCa+idrGIfqy0JsXoPZDkx3HDdmpT4uJj8ckVceMrPFyUXpk/uAII8CNQ4E2Jwv3PO5fFZBfjLIS8FGZ5fDzTszNuD+SVbdN8vH58IYVM5+9LfbaPAJ6GC/gCPzjDSrrvLsH2DiNsYMtEzcekp/Tk0vOsa3cg6g0EG6fdT/5AStg7A6eNhP7SC97gvfnZvwJ8Ko2cnyE513FVZpt/i6OvvJm0Q0XS1LJYK6T1YP05nDpDKbKdAZT6erX7ljqMMIDUjJZN1hf2d9499fuWn2uSb1tJ/Vtv2vI27eTfanD4ygz1Xtk970gbHpTh/06VK7T5JZn7tH/D73xTz1pg+MtYI+EpK9u1JQiNTHN5pW4F5+J+vjnLz/TJP7z2j6iH2VnXWh7EMI+ogU9wxekPqQ+VtzgRoYXFMUEormUt/n+dZwrK4+Yr/ZDtZQHlTq45k13Zt7UbMPOeWPLew6HtXrQ36et7Kf2rhpslP8uQBhmQ8GegOwLStShc1b33A/KbJcTGsdLOrh/y0w91LIlQgPB2OJnrYL9nK4A455Bz5q0AKY/JmYye8Y0Y6lBLDbZBYciuXp4DuGUeIFqHY1+pQGbG+cs/Zm5Ov/2zlfHoRhKIjD459FoUcgYGdAg6lGTUPHwJIJPj8Y0r7rQNArgvS5lya7dN2ll6b7MTArO70DNCHTRbYssRayyc3/TN3iMsTc5YCZP5n7y2ZukEEYOnQShgycAg8pYif81dR2s5PWzyZa7A0VStBaQqBCta7pq1UymOlHsWKm9hpRZpoEWbRqmKRB9XgJGWWRYvsg5F0/0NcWXK4cgr3q1MQ8cFZKFmCh3qpNSjk8K20y5RCzVgltUlhkoY+4pr9jbq6UzdhVlRD0/oaTOv+CAJsrV64HxTFE8LL5JCYAAAAASUVORK5CYII=/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANgAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQr/xABrEAABAwIFAgQEAgUHBgcJBBsBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYXEygRUjQpGhChYzUrHR8BcYJGLB4SUmNENytPEZJzhjdoKUpNMaNlNXc5KTlqKjstI1RVRWhJUoN0RGZHR1g7PDZYXU/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICf/EAFcRAAEDAgMDBwkDCAcFBQgDAQEAAgMEEQUhMRJBUQYTImFxgZEHFBUyobHB0fAjUuEWM0JTYnKS8RckgpOistIINENUcxglY5TCNURkdIOj0+JFVYSz/9oADAMBAAIRAxEAPwDv5gQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhce+BCGBCGBCGBCGBCGBCFwPXAhC498CEAb4EIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIXwIQvgQhfAhC+BCF8CEL4EIXwIQvgQhfAhC+BCF8CEL4EIXwIQvgQhfAhC+BCF8CEL4EIXwIQvgQhfAhC+BCF8CEL4EIXwIQvgQhfAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhfKbqH/KQ+qefLqEBGsMKGwpxdlxKWhp5pFyLBRT6e45thGz1rODEK17coz7PmmTO+O/1OMsl4dQuY1oR3CVck8f6lvXHSzrUdlbiLjslhv3ItH+