Elizabeth E. Wein

Code Name Verity


Скачать книгу

‘You’ll get us both shot!’

      Queenie considered. She looked at the teeming sky, looked at the endless dripping apple orchard and looked at the empty road. Then she shrugged and said in English, ‘Don’t think so.’

      ‘“Careless talk costs lives,”’ Maddie quoted.

      Queenie laughed so hard she slid gracelessly and painfully from one branch to a lower branch, and tore her coat climbing down. ‘Now just you be quiet, Maddie Brodatt. You told me to be a Nazi spy and I’m being one. I won’t let you get shot.’

      (I really would like to catapult myself back there in time and kick my own teeth in.)

      The outbound route to St Catherine’s Bay was, shall we say, creative. It involved Queenie getting off her bicycle at every single crossroads – each one wet, windy and featureless – and climbing a wall or gate or tree to get her bearings. Then there was always a palaver with the greatcoat as she got going again, and near misses with puddles.

      ‘You know what I’m scared of ?’ Maddie yelled at the top of her voice, rain and east wind beating in her face as she pedalled energetically to keep up with the small wireless operator. ‘Cold tinned beans! It’s quarter to two. The pub’ll be shut by the time we get there.’

      ‘You said it doesn’t shut till next week.’

      ‘For the afternoon, you gormless halfwit! They stop serving till evening!’

      ‘I think that’s frightfully unfair of you, blaming it on me,’ Queenie said. ‘It’s your game. I’m just playing along.’

      ‘Another thing I’m scared of,’ Maddie said.

      ‘That doesn’t count. Neither do the tinned beans. What are you most afraid of – what’s your number one fear?’

      ‘Court martial,’ answered Maddie briefly.

      Queenie, uncharacteristically, was silent. And stayed silent for some time, even while she did another of her tree-climbing surveys of the surrounding area. Finally she asked, ‘Why?’

      It had been a good long while since Maddie had given her answer, but Queenie did not need to remind her what the subject had been.

      ‘I keep doing things. I make decisions without thinking. Crikey, firing a ruddy anti-aircraft gun – no authorisation whatsoever, and Messerschmitt 109s circling overhead!’

      ‘The Messerschmitt 109s circling overhead were the reason you were firing it,’ Queenie pointed out. ‘I authorised you. I’m a Flight Officer.’

      ‘You’re not my Flight Officer and you don’t have any gunnery authority.’

      ‘What else?’ Queenie asked.

      ‘Oh – things like guiding in the German pilot the other day. I’ve done something like that before, only in English.’ She told Queenie about talking down the lads in the Wellington, the first time. ‘No one authorised that either. I didn’t get in trouble, but I should have. So stupid. Why did I do it?’

      ‘Charity?’

      ‘I could have killed them though.’

      ‘You have to take risks like that. There’s a war on. They could have bought it and gone down in flames themselves, without your help. But with your help they made it down safely.’

      Queenie paused. Then she asked, ‘Why are you so damn good at it?’

      ‘At what?’

      ‘Air navigation.’

      ‘I’m a pilot,’ Maddie said – you know, she was so matter-of-fact, she wasn’t proud, she wasn’t defensive – just, I’m a pilot.

      Queenie was outraged.

      ‘You said you didn’t have any skills, you fibber!’

      ‘I haven’t. I’m only a civil pilot. I haven’t flown for a year. I haven’t got an instructor’s rating. I’ve a good many hours, probably more than most of our lads in the Spitfires; I’ve even flown at night. But I’m not using it. When they expand the Air Transport Auxiliary, I’m going to try to join – if the WAAF’ll let me go. I’ll have to do a course. There’s no flight training on for women at the minute.’

      Queenie apparently had to turn all this over in her head on her own for a while as she considered the implications of it: Maddie Brodatt, with her unrefined South Manchester accent and her no-nonsense bike mechanic’s approach to problems, was a pilot – with more practical experience than most of the young RAF Maidsend Squadron who were daily and sleeplessly hurling themselves towards flame and death against the Luftwaffe.

      ‘You’re dead quiet,’ Maddie said.

      ‘Ich habe einen Platten,’ Queenie announced.

      ‘Speak English, you lunatic!’

      Queenie stopped her bike and climbed off. ‘I have a puncture. My tyre’s flat.’

      Maddie sighed heavily. She propped her own bicycle against the verge and squatted in a puddle to look. Queenie’s front tyre was nearly completely flat. The puncture must have happened only seconds before – Maddie could still hear the air hissing out of the inner tube.

      ‘We’d better go back,’ she said. ‘If we go on we’ll have too far to walk. I don’t have a repair kit.’

      ‘O faithless one,’ Queenie said, pointing to the entrance to a farm lane about twenty yards further on. ‘This is my plan to scrounge a meal before I meet my contact.’ She sniffed knowingly, nose raised into the wind. ‘A provincial farmhouse lies less than a hundred yards away, and I smell meat stew and fruit pie –’ She took her wounded bicycle by the handlebars and set off up the lane at a determined pace. Land Army girls were hoeing among the cabbages in the adjoining field – no time off for them in the rain either. They had sacks tied round their legs with string and ground sheets with holes in the middle for rain capes. Maddie and the disguised Nazi spy were well-equipped by comparison in their RAF men’s overcoats.

      A chorus of vicious dogs began to bark as they approached. Maddie looked round anxiously.

      ‘Don’t worry, that’s just noise. They’ll be tied up or they’d bother the Land Girls. Is the sign up?’

      ‘What sign?’

      ‘A jar of rowan berries in the window – if there’s no rowan in the window I won’t be welcome.’

      Maddie burst out laughing.

      ‘You are daft!’

      ‘Is there?’

      Maddie was taller than her companion. She stood on tiptoe to see over the barnyard wall, and her mouth dropped open.

      ‘There is,’ she said, and turned to gape at Queenie. ‘How –?’

      Queenie leaned her bicycle against the wall, looking very smug. ‘You can see the trees over the garden wall. They’ve just been trimmed. It’s all very tidy and pretty in a wifely way, but she’ll have dug up her geraniums to plant tatties for the War Effort. So if she has something nice to decorate her kitchen with, like fresh-cut rowan berries, she’s likely to do it, and –’

      Queenie settled her hair into shape beneath the plastic rain bonnet. ‘And she’s the sort of person who will feed us.’

      She let herself in boldly at the kitchen door of the strange farm.

      ‘Ah’ve nae wish tae disturb ye, Missus –’ Her well-bred, educated accent suddenly developed an irresistible Scottish burr. ‘We’ve come frae RAF Maidsend and Ah’ve had this wee spot o’ bother wi’ me bike. Ah wondered –’

      ‘Oh, no trouble at all, love!’ the farmer’s wife said. ‘I’ve a couple of Land Girls boarding