Харуки Мураками

Трилогия Крысы (Слушай песню ветра. Пинбол-1973. Охота на овец. Дэнс, дэнс, дэнс)


Скачать книгу

Девчонки тоже молчали. Я должен был что-то сказать.

      – Это монтер… Он нам телефон починит.

      – Очень приятно! – сказала та, что справа.

      – Милости просим! – добавила та, что слева.

      – Ага, – сказал монтер. – Спасибо…

      – Он нам распределительный щит поменяет, – сказал я.

      – Распределительный щит?

      – Это что еще такое?

      – Это устройство, которое управляет телефонной линией.

      – Непонятно! – сказали обе. Я переложил объяснение на монтера.

      – Ну, – сказал он, – одним словом… Там собрано несколько проводов… Как бы это объяснить… Скажем так: есть мама-собака, и у нее несколько щенков. Это вам понятно?

      – ?

      – Непонятно!

      – Да как же… Ну вот: мама-собака, у нее щенки, она их кормит. Если мама-собака умрет, то щенки умрут тоже. И когда мама-собака уже готова помереть, мы эту маму берем и меняем на новую!

      – Какая прелесть!

      – Просто чудо!

      Мне тоже понравилось.

      – Именно для этого я сегодня и пришел. Очень сожалею, что помешал вашему сну.

      – Ничего страшного.

      – Интересно будет посмотреть.

      В облегчении монтер вытер полотенцем вспотевший лоб и оглядел комнату.

      – Теперь надо щит искать.

      – А чего его искать? – сказала правая.

      – Он в стенном шкафу, – добавила левая. – За доской, ее отодрать надо.

      – Эй, откуда вам это знать? – удивился я. – Таких вещей даже я не знаю!

      – Так ведь это распределительный щит!

      – Кто ж его не знает?

      – Вы меня доведете, – сказал монтер.

* * *

      Минут за десять работа была сделана. Близняшки сдвинулись вплотную и все это время о чем-то шушукались и хихикали. Это сбивало монтера с толку – ему несколько раз пришлось начать сначала. Когда он закончил, девчонки зашуршали под одеялом, натягивая футболки и джинсы, а потом отправились на кухню варить всем кофе.

      Я предложил монтеру остатки датских булочек. Он страшно обрадовался и принялся их уминать.

      – Спасибо. А то я с утра ничего не ел.

      – Что, жены нету? – спросила 208.

      – Почему нету, есть. Только ее в воскресенье не добудишься.

      – Ничего себе! – 209.

      – Будто это я сам придумал по воскресеньям работать!

      – Может, вам яиц отварить? – спросил я в порыве сочувствия.

      – Да нет, не надо… Что вы будете из-за меня…

      – Почему из-за вас? Мы и себе заодно сварим.

      – Эх, уговорили! В мешочек, пожалуйста…

      Монтер чистил яйцо и продолжал разговор.

      – Я за двадцать один год в разных квартирах побывал. Но такое впервые вижу.

      – Что именно? – спросил я.

      – Ну, как… Чтобы кто-то спал сразу с двумя, да еще и с близнецами. А это… По мужской-то части тяжело, наверное?

      – Не тяжело, – ответил я, прихлебывая кофе из второй по счету чашки.

      – Правда?

      – Правда.

      – Он у нас молодец! – сказала