кнопочного аккордеона или концертины, изобретенная Генрихом Бандом в 1940 году, используется в танцевальных оркестрах Южной Америки и Западной Африки.
48
Джованни Андреа Бонтемпи (1624–1705) – итальянский композитор, автор комических опер.
49
Биографическая книга Иветт Орнер (1922), известной французской аккордеонистки, прототипа Одетт, называется «С печеньем в кармане» (2005).
50
Иветт Орнер в 1948 году заняла первое место на возобновленном после войны Кубке мира среди аккордеонистов.
51
Иветт Орнер с 1952 по 1964 год была официальным музыкантом знаменитой велогонки.
52
В 1998 году Иветт Орнер сыграла роль крестной феи в знаменитой постановке «Щелкунчика» Мориса Бежара.
53
Tea time – традиционное английское чаепитие в пять часов вечера (англ.).
54
A priori – независимо от опыта; здесь: предвзято (лат.).
55
Ex voto – по обету (лат.).
56
Обыгрывается экономический термин «рациональные ожидания», введенный Джоном Ф. Мутом.
57
Скерцо (ит. «шутка») – легкий шуточный мадригал.