Джейн Боулз

Две серьезные дамы

Скачать книгу

мне пытаешься досадить. Ты все равно что обезьяна. А я хочу побыть в покое.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Хелвеша Пёркинз (1895–1965) – разведенная женщина, с которой Джейн Боулз познакомилась в Мексике в 1940 г., когда работала над «Двумя серьезными дамами». Они жили вместе с 1943 по 1946 г., а весь их роман длился до 1958 г. – Здесь и далее примечания переводчика.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBwUI/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfuxT+X0yGXlcGgIRQQVRnSZKnYkQa5VBomyPNPTvH+7nrZJ7aiQokKJCiQokKcMrkxlN8jC9WteI+Vnl4VI1wfR+cRNiS1w0SFOAokKJCiQokKchvlNS1O2S7TiHJfE2aWhEu0QLvCFZx7uORhlSarXGb14xN42SXNEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIUSFEhRIW4tWo1jbjyl5nd/P+99T6e3R1PqMldrka8Y5M5Wl1jpCkm3S8ZDSNQSSRusl3rFs+gwPzvzEiwsEKTQ49bZhtDAzoTlFJwahRxrsI8T9n8N9PPGA9UAAAAAAAAFLRdI25eex8r6PEycfK407WcrizlNVDWuEAAAAAAAAAAGh8zh7zeKpMl8nit0jc4t20z5GEqjmcY0z148ciHo2nhmzzeHyOPZKavGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwQANMDbJeRxzWaxWmdwAD7t0ntvW976mep0PtAWZsKmYh1d57Z2lRRJEOropVMxokZvV1Bak77c15/5jIrE+PySKJNFANRYyoDTORupKWexnSs+H4x6z5J7OUB3wAAAAAADWhprxicmqz3lnjt3F3pg2YtXjAEAAAAAAAABjhHJ4y3byaRq0w1mxxtM3nc3c0RlN7Ym9zx+TEiFucffjDIguQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGgAAGA5YG+ZNTLVyAD7J1v7XF6faCV5v39RoBF8eN5uamlpCrIDXj8iwgYrzqFF5XRs3M98ql5/5hQIi5BznsK5oi0iIrQYQVQEXDEtMzpHmvoHn/u4QHboAAAAADDku88ue3Etqqy1M8tpuMpqbxgAAAAAAAAAAUS6kaKg2MW1rUhtnE3G2uRF78U5fHw0NHOZu8sjTbiXc5pq8YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM5M1xmJnbJDW/HaQAsAB/U+XzMdru856eX+kTpko5E56phV1WbzGp0tIF5yZrW7pKdpnNxdqeaPRVOvnfl8GqBQx3MlTSBNCaB1FDVZFuGOdMzznondOl/QYQHYoAAAAxaRrLyJyynLvuuGWZl49MmkQFgAAAAAAAAAwqSKrNrrltitVyMpu6njry+HauaNM5VvmlnkcebL0z0jAV3GYi5EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADao0SibqbpMVU3IAAAAD5HH0m/QHk/J/S7zZNl41bfH5KSKlLaUF1hou0ZiPXJG2JYtcg9DHHnfl9zloNaYmrzsrj2DoQoYU1QS8zWKohKzyrqHaurfQ4QHPQAAAa0VfQ48Z5ubwNLm8tDi3j5OMK4ctXAAAAAAAAAAwaqOTxqtyY3viXnO6ZaPJRb5IbYkvIwyqtb4/ImsI0q4y12U5MZzLwiCwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiZrLmJ2bRnrN3lKQTVyAAAAA2mveg28n9Ky1rjTscrNZG83ElJ1Wcg1YKZqHRUgjnXMYrO/Jrz/zC5oHMaEUIjaAM9oClmbOGVk7ASHC2PIur9p6t9FhAc1AAaY+ZjWeWc+ZDWOk0Tgi8SAuQAAAAAAAAABrVc91E1K5GaTyuNouLrRM7ea8tPjZ5udxuPVzyeFd3E3fFl1344laxxxJrXGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADENAMALgUtXrhosLfjoAWAAAAAAAwDu/I4XI8v9I5mTOPs43nvdQ1qzm8ral2ii+OzvDIi50pgpnLaUvoDrPz/AMxnXOh0oLmWJuyBSUtGBmyNYDPUoUVJ5R1btvUfocAHPQGLkZcib2zWmefTg1heO1JriE0gAAAAAAAAAxDALmXaXk1rrx6VJyycq+LOXTTi7osWXL1x5U1EPMTLuJ5XBuaMWa40AgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADTA1UsAqdTUQb4A9MgTVgAAAAAAAAwDtX1vkfZ8z9DkDj74s9lzqszbJapDcrtm0xcXjLO1lZ1nrCy1K7+0/O/MCbCSgmbyHTYJWA5IqLEqoUUGd48k8s6d3von0GEB2KUbS6lRnsa8RZ3jAWuIAAAAAAAAAABiYGmesSudsV5GWuU1tMRWu5nOTXjzoy8ldmkGcFa0sJ8dA2xuJTVyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADGIYC0zlTepmaZqTviJNXIAAAAAAAAAA0zsn3+vff8AN++YsuL1HqgknRct88zWUF6Y2kLSF00ybKTS6uNJjvNqvP8AzKZ0zKuQE4B3mWhDc0DSHGgRosiyszz/AM/9O8x93CZz+zvhXF1muZwxF7nFHsmB9TgZ3kXz7Pmn0eFGY+dZwDRWQfSWOX5zuOThDfmZ5PmaEXO2X0uLnkMY01jfK4m86irx8jMU5HrjmbNCxtlyDjJF44lq4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiAAAAABiBiGyWby4awC5XGFQ7TKrhRa4oCLAAAAAAAAAAAAGg7F9r4/3vO++ibz4fW5MzcxiUXTy0sz04+wa5uZk0yW6loZb8e3Vwj0DSTzvy+hAqixJsGgmWDbkW2dASEa50CEfB8e9w8U9jOXduk9w16fWuNyeJ2+j6d0Ltuni/SdH7N17sPe8zp/fehd1Z+dxPodX1D0PzvvvHy/H+31HuPD2vPO59M7b2vP+Dwebwez0/Rev/b655Pvdi6B3/oHa6PJ7n0fus10bl8SvQ8ruPNjLwvp+k8/Xie18/kp5GuLjb50ipy1JYlxkG3GFcCC5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJjAaEaZy8nOZaQaXMOswHrGSp1CaQAAAAAAAAAAAAAGmdg+18b7/nffSTfD6yqbZSnU4+7oxsRK0S2rJjjN7Xc3jTJLpfQ83fnfl+GrgnWaCZA1yoyejJnXMdMMaoFSAz0ZPhnuXj3o5+B3Hpvcu16PWeJzOJ2un3nrHZ+jdH0vQ/mcXldbu9Pa7r6nicHkVPnex1Dv/n/AH3n6nxvkcNdrpHb+odv4efr/A+h8/sdX0Dicjonme12L4ncPg9jrfJ7p1PtsvUPp/G7zycPKx6QuDt9u6V3/pm+PLj7V3vLWiyb5PFz0Y149zYQi8aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbBGmZrmiWyNTM0FKyRpC5K8UaYpVCgKxoAAAAAAAAAAAAAAYB2HsPxPr+b+g6RF8XpTpnYmTJcRWtaRbmRJRHIijG41tlvJL0jWTvGsz5/5gtctgl4muVseegCMDcclKpApmOuLGyyPOPSOmdqeY7YnvKSE5HHCV64g9Mg5nFHNRzeIWKabMb5i053bONqkvl8OJybKUyb4opZbWaZY6RecaWZ1vmSZjLkLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgh0SqQ3IAMV3lNbYNIPfjryOPoLlY2YNcqvNpAAAAAAAAAAAAAAAAAYM7T9Tj8zy/wBIzRpjtrSLZxpS1pGuKa48jMZOa7VhaNXJNOTTXBSd+ZXn/mBpEFNMkjch50MVE50GuW+ZThFQ2TbDL4/2MtzwZbY/SwBiGA9Zlzpya1x6UqNEuc7aip2TOrxaWme6Ttx7ausXNZrXO8c8jj6hWQuuenHBCvGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADE0wQAMEwG6c1lU1czvg5RBYb4ErDVVlaFrkJVDai1kjlq5AAAAAAAAAAAAAAAAoTEFTvNdw02jyv05qdJvN1ZlltVtxNzOc2XWuQpNnncziqd2NKQ2zmz0OW/O/L8dbyNpQNLM1HJRDHOkGkzRmVI6jYlqSU2eO/E710T6HIBzrlEruOQ1x+f88CpVzrE6xlVhDuDk4/U+xOTpu/cOsXHD5HGpdbwmaWpFiVQzvhIgmrAAAAAAAAAAAAAAAAAAsh6yZuqMykCoJTQAAAAAAAAAAAAAAwRrmVIgABgNa5K9srlFKCmEppFW3LnLwcq1vHAUIjVXjyuMumLhlpq5AAAAAAAAAAAAAAAABiBoB/T+Z2Di7/YZm/N/RHlrAtc6R46C6ZRqKNpFrhSToslud0OGpMuXEWehLPTzvzCnDIjVgosqYCm0RpKE7zG7wNpqAl0MEdZ8n918N9jMJP0E3Ia5Xc1lti0SLsSAW0XNady7R6CvzOy/SpjP4v3ivzR0/wDSn5wmnlml5MYgKtrjjn0uOcUaAAAAAAAAAGCNeWfPObwxDZNaKJ2hqhoKWY4bsUtAAAAAAAAAD+mfLKQi5E9M12yHLUWkmdwxOWrOJXIhctLmay1eZpmUa8fTkTXG5PHlZ5WVnG3ndMZ2g045nZUivGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPt3VO69b6PfTOej9g0amSaVxdDmLHjyMaunWcqsNUeKu6vKmbZGLPo06T535hmt5JYEU4KCDaY0HmBrNZlPKwMdDRViW5oz8m9c6R3J51Wa9un0+0++3PnXcuyB1jHtoeG9D/VvwF/LOf3vgxfpnQv1GZfaRYdb+b4+ex90692Ew/I360/PR0bl+498Pzr3H2pnRe0fSDLjc4Pz15z+kPz0cMAAAAAGHN+t6CdB7593vUfE5HyvqHxfL/0H5ceMHO4KqTYzf2vSDyDm/oj754D2L2HqidH6B9/pdcRPkHHO1+iniC/Q/BPBl2nq4gAZ3Q+j6b3D5R+bPi/T+YaZgbEROTm8a+0nxvq+v81nyivVPunjXz/0PSfnr5v6D8pzyeY8PWbq+X6V3+8fgX0P0KJ4JxP0dmfm7rX6Z/P818as/otcFn3LnsHRf0J4GzwJauQGI+x80xAAGbdo+16IfnNfc+GAAAAADrlnCXb+pEgAGhmdg+2dEfofbzyDt/oFdD6fzt9i+d1fouBhyePezSM9a01w1mYaFavMsnRM6hqgSvWGzG3H3XvjF535damyauB5aSJWE6yyJqiaUGsiG7zJm0UnZl8n65qeB+hZe9/Rzl6hsBwTnHinpx91MOg/nb9ifmk7B7x5j6eHwPteQR0j2Su2mtnErrfP8R7Kezr5P5wP0/wfy/wT9OdX8Gk9U+T0EOx9ekAAAABh9zj/AKJPj39bnx17sX2PHD0z4P50g/Vu/wCW+0r1n5ypNvS9PWl224PVk7B1/wAz1X7nxev/AAEvjX9GuN37H2+OD9HnXXzr+kz5X5f/AFh4QeXt8sP0l0z184fwuxeYHlPy/qfDzyaXlbXH5PH+vrh9F9Y+Z2SNhRWh8H5sdwjyn4S+i+BV8VYvaWu3/W8+Jr2bn+T+5uPsXLedzx/zN79+dZycHDTBa9T8y/Rl448L9u8YTrAFPtPD9LPpdd9Os/Ky5nDHy8u1HtPwfSOiHi/XvufDAAAAa+scrTsrjtfin6m/PB1Zorsnqvif6AjsW31OsHN+r1X7Z9N4fH4ubndI4PXel9Px+O8uP6Tecm1pnumYVkryz5FubGS4FLUptFORXKTv6F5/5g6ll8fkBlRIPLU1xeRdxoKSTTOkVWehFRYqzsHn9LTtH1E/o8gfI2+t5Z6d+YTrHfehdjP1QTRPgnvnhp6T2r530SOD9EJo4Bt4/wDI84Ob+iPIvdo6D4X3Hpo/q6/o6vzZ8r9Q/nM+SAAAAAAPkcf1Y7n87tHzI7hyX8mureAcngw2SqVwl95+P+lT5nP5PzDrHk3dPIjXF/VPlR6TyK8t7h1v1aPu+i/LZ9TzTz76Fdk9c6V3I08h9e8al8f7J8r2te/cyi54vivuHnsvkHwvtfCnJNvKzfsfyu0S9/7Rh2W8WvVe1+WNeT/PjQUc/wC7nl6ivUPK7lnN9aTzP0j0b7BwfoGd48eFh5+vV/PNsEpTpX1/1H4p7rHWfBfc/wA+Hx6X267P7V596cc+mH518/7/ANAOV6r5p+gjt/Ru/cGPzPxf1a6/HEe/eBkloXp/mv6JjovpnnvrhyPzT+m/zdXSAZX6U8e/SZxvBPbvA4+b2fzztvD6vbvj8n5PnfZhpN7U5221TGMqja6z0Tkz3mU0gpJZg0b8fS6FnqG0KY9CEed+XuCxVLGkhuLFFoiiqi1ItYuE5Q5pkmgY9t6z3Huvrgvaz8Pr/WvWK67+YfWfJQ7/ANA/QJ6SwOJ4p6H52e47Y8U+gRZ1fxLvnhoyeSexehfI7XH5T9E9n5lfI+rWZxvyb6r48IAAAACp2Ptfon433IPtfM+wZ/nb0n8/iTFKz0I0x72npXe45Bx/P/Rfmn557H3/ALoebc/u/XT73i9eZV2H9GeW+zRn576AHjvonZYFrDqvJPS/CY4X6G6H6SAFY7cbc+b+ZP1f5XHhk1y3J9z1HzD2Zj7X3fifcQ8m9Zg8b7j26V+B9nXx1O2eC/W69Ob3n0nwT3q8OpLokk+H1L0n5sfmT43p3mIc/gfUr072bz/vUebeFfpDrR

Скачать книгу