Роберт Шекли

Билет на планету Транай


Скачать книгу

Таким образом, в отношении питания на Шансе наметились крупные перемены к лучшему. Когда же Шейла начала заполнять вакуумные баллоны смиссовым джемом, Флэзвелла окончательно одолели сомнения.

      Что ни говори, а рядом – на редкость практичная и деловитая особа; несмотря на расточительную внешность, она делает все, что требуется от пограничной жены. Плюс у нее еще и другие достоинства! Далась ему эта рэбек-уордовская пограничная модель!

      Поразмыслив на эту тему, Флэзвелл сказал своему старшему роботу:

      – Ганга-Сэм, у меня с этим делом положительно ум за разум заходит!

      – Чего изволите? – отозвался старший робот с каким-то особенно безразличным выражением на металлическом лице.

      – Мне сейчас, как никогда, необходима ваша роботовская интуиция, – продолжал Флэзвелл. – Она себя совсем неплохо показала – верно, Ганга-Сэм?

      – Человек-женщина взяла на себя свою, положенную ей долю бремени человека.

      – Да, так оно и есть. Вопрос – на сколько ее хватит? Сейчас она делает не меньше, чем образцовая пограничная жена. Стряпает, заготавливает консервы…

      – Рабочие ее любят, – сказал Ганга-Сэм с простодушным достоинством. – Вы и не знаете, сэр, когда на прошлой неделе у нас началась эпидемия ржавчины, мэм пользовала нас ночью и днем и утешала испуганных молодых рабочих.

      – Возможно ли? – воскликнул потрясенный Флэзвелл. – Девушка из хорошего дома, одно слово – модель «люкс»…

      – Не важно, она – человек, и у нее хватило силы и благородства взвалить на себя бремя человека.

      – А знаешь… – сказал Флэзвелл с запинкой. – Ты меня убедил. Я и в самом деле считаю, что она подходит нам. Не ее вина, что она не пограничная модель. Все зависит от отбора и ухода, тут уж ничего не попишешь. Пойду скажу ей – пусть остается. И аннулирую свой заказ «Рэбеку».

      В глазах робота вспыхнуло странное выражение – почти смех. Он низко поклонился и сказал:

      – Все будет, как хозяин скажет.

      Флэзвелл побежал искать Шейлу.

      Он нашел ее в медпункте, устроенном на бывшем складе инструментов. Здесь с помощью роботехника Шейла лечила вывихи и ссадины, эти обычные хвори у существ с металлической кожей.

      – Шейла, – сказал Флэзвелл, – мне надо с вами поговорить.

      – Ладно, – отозвалась она рассеянно, – вот только закреплю болт. – Она искусно вставила болт на место и потрепала робота по плечу гаечным ключом. – А теперь, Педро, испробуем твою ногу.

      Робот осторожно ступил на больную ногу, а потом налег на нее всей тяжестью. Убедившись, что она его держит, он со смешными ужимками заплясал вокруг человека-женщины, приговаривая:

      – Ай да мэм, вы замечательно ее исправили, босс-леди! Грациас, мэм!

      Все так же смешно пританцовывая, он вышел на солнце.

      Флэзвелл и Шейла, посмеиваясь, смотрели ему вслед.

      – Они совсем как дети! – сказал Флэзвелл.

      – Их нельзя не любить, – подхватила Шейла. – Веселые, беззаботные…

      – Но