Роберт Шекли

Билет на планету Транай


Скачать книгу

Эдвард?..

      – Возлюбленные чада! – пролаял скрипучий металлический голос. – Мы собрались здесь, чтобы…

      – Опять вы не вовремя, болван! – разгневалась Шейла.

      Брачующий робот выступил из кустов и сказал недовольно:

      – Уж я-то меньше всего люблю соваться в дела людей, но такова программа, записанная в моем запоминающем устройстве, и никуда от этого не денешься! Если вы меня спросите, так эти физические контакты вообще ни к чему. Чтобы убедиться на опыте, я и сам как-то пробовал обняться с роботом-швеей. И заработал здоровую ссадину. А раз я даже почувствовал во всем теле что-то вроде электрического тока или колотья и в глазах у меня замелькали какие-то геометрические фигуры. Гляжу – а это с провода сорвался изолятор. Ощущение было не из приятных…

      – Наглый холуй, проклятый робот! – чертыхнулся Флэзвелл.

      – Не сочтите меня навязчивым. Я только хотел объяснить, что и сам не вижу смысла в инструкции всемерно препятствовать физическому сближению до венчального обряда. Но, к сожалению, приказ есть приказ. А потому нельзя ли нам сейчас покончить с этим делом?

      – Нет! – грозно сказала Шейла.

      И робот, покорно пожав плечами, опять полез в кусты.

      – Терпеть не могу, когда робот забывается! – сказал Флэзвелл. – Но это уже не имеет значения!

      – Что не имеет значения?

      – Да, – сказал Флэзвелл убежденно, – вы ни в чем не уступите ни одной пограничной невесте, и при этом вы куда красивее. Шейла, согласны вы стать моей женой?

      Робот, неуклюже возившийся в кустарнике, снова выполз наружу.

      – Нет! – сказала Шейла.

      – Нет? – повторил озадаченный Флэзвелл.

      – Вы меня слышали! Нет. Ни под каким видом!

      – Но почему же? Вы так нам подходите, Шейла! Роботы вас боготворят. Никогда они так не работали…

      – Меня вот ни столечко не интересуют ваши роботы! – воскликнула она, выпрямившись во весь рост. Волосы ее растрепались, глаза метали молнии. – И ни капли не интересует ваш астероид. А тем более не интересуете вы! Я хочу на Сирингар-пять, там мой нареченный-паша будет меня на руках носить!

      Оба смотрели друг на друга в упор: она – бледная от гнева, он – красный от смущения.

      – Ну как, прикажете начинать? – осведомился брачующий робот. – Возлюбленные чада…

      Шейла повернулась и стрелой помчалась к дому.

      – Ничего не понимаю! – плакался робот. – Когда же мы наконец сотворим обряд?

      – Обряда вообще не предвидится, – оборвал его Флэзвелл и прошествовал домой с гордым видом, внутренне кипя от злости.

      Робот поколебался с минуту, испустил вздох, отдававший металлом, и пустился догонять образцовую невесту «ультралюкс».

      Всю ночь Флэзвелл просидел в своей комнате, усиленно прикладываясь к бутылке и что-то бормоча себе под нос. С рассветом верный Ганга-Сэм постучался и вошел к нему в комнату.

      – Вот они, женщины! – бросил Флэзвелл своему верному приближенному.

      – Чего изволите? – откликнулся Ганга-Сэм.

      – Я никогда