Кассандра Клэр

Последние часы. Книга II. Железная цепь


Скачать книгу

писательницы и путешественницы Джулии Пардо (1806–1862).

      21

      Его превосходительство.

      22

      Риджуэйская дорога (Ridgeway Road) – одна из древнейших дорог Англии; проходит мимо многих археологических памятников, в том числе неолитической гробницы Уэйлендз-Смайти, где, по преданию, живет Велунд.

      23

      Мэтью перефразирует Гамлета: «О женщины, вам имя – вероломство!» (акт I, сцена 2). Перевод Б. Пастернака.

      24

      Роман ирландской писательницы Энн Гектор (1825–1902), опубликованный под псевдонимом «миссис Александер» в 1904 г.

/9j/4RTyRXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAoAE7AAIAAAAIAAAAtIdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgALcYkAAAnEAAtxiQAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjE6MDk6MTAgMTQ6MDc6NTEAWmhiYW5vdgAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAACWKADAAQAAAABAAADyQAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAABOkAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABjAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A8+b6e8uiYbBJMDUcbglSw7IYNoJkmZ/6SIAyh49Vm6t8bqyYDmnuyxs7H/6NEeKLB6bdwYCee/7v/mSkY7XqY0ye3JcToSEQjzlTDX47HUEnYdpsY06GDur4/wCqak8EOII2nuEUWw28IjWyk0DupGWsJbqQCQEaSyazXQTA3H74ScCOFFtlZtdrDRDd+sTP0v6rfoou07WOBkuaHERwSNW90VNdwMqTAfDTv8EXZI1SLY+CVKQXemDDCS2dCRqp0Vs3jfJr8tOU5LQTAIA0JMH7lOrYWO12QNSZmAeyFKTeliTG63+c2/RbOyN276X87/4Gkq3r6/zjfHn81JGwp//Q4P032R6ILxIbtYw6udo1sN/P/c/fTV7mPh4J2gh24H2/ve0/nKDqm7RYRt2uhsHUfu8H81yvemyGvvl1lxl97ZdqSN25ry5u9373+EUjFbGprS01QNgAc2IJIO7/ADfdt9qK9tYI9EOa2ASHkEgke4CPzd30P5CqAMbYdjTMFzSPpe0kHb/5irNTgwml4a0b9oeDI1A/d/MTglk3nhReX2bq2EAD2vd5/uo5YWiJG4yGeBMez/PVYj9HFW2yGh2ro3aHftb+f+8iVLVse10AOFjARzrofbs2jbsd/wBtq3VZsrrbbwQGtcBH9QPUGlm702u9m0O3iZ2E/wCdu3fo09ZrFTRa0V1ugHUEgbX7nOYPckFJwzTXuouafH5hEb72gz7wAHj+VDXO/wCqUXe0jTQkAx4FOUxsLXWV+p+jYQWlrCXElrS5h22u2/T/APUahbi2AfpCK3CG7XPDXa6l2385iJdiuJc2vdbsIe89huHs0cGfylDK9V4bj1NN4b2aPcQB+dLvo+72/wAhMKB4NP7QZn1G/wA7u+iPDbujakh/9Y77e/P+d9NJNtc//9HhKqXtLHOgsIlrge4/kpBwNugABmNSNf3Xf2VKgVb3vsY4V1jcawRu1O1tfuO7/v7FCG23RWzaDqJIkSfaJIH7qkY2Ttm8t+kz2tgzoBJH0ff/AOQUqbPSc5pftcXSPU10/NLnS39I1DgncNgG3se3x/7+p1NZvcXNAEt1MeHntSSk9r6WM9UvHtDySIaCfzv7X7yv9NobkOtD2F7DtrNbXSHEt2/z+39HWzd9JUamgitwrJBIAHtA1d+bPuW9jVWsFdOEW0ZL2h7g/wBzdHbW+xv57Gok0LTGNkB2cPpDG5FWHn4tLaMmDj3A7Xi0GWt9f6f6T831H2b7v5xYn1h6Nf0Wyikn1KC+cawwwuA3Ne639y2qx36b/tz/AAi2sg5ufRWwXU/ZgwDKZt3BxP0tvpubb6mn6Lc/YhdPzbctj8DqrftOO0uFNtnvex4LmNf+876Hp3PZ9NMjNfLEQ8u0tZVbtsLQzeGPBaWH2DezjZub/J/sItx3bahYC7TRoiIEh1j9ztr/ANxLOxgyzI245ZU0CKhs0lm6XfSs/wCLUTVjl1DmNYWvLHFzCDAMg1vZ+a/99il8GJka2HawewF0tI3SZn6W/wDwn8tU89rGWN2CfT0PuJ/6Tdv+arjy1pa5lU1OdtG3QH9zcXB35yoXVtDiLCdHAOOhI43+395CSrQb7ElLTx8u/H7ySal//9LluiHHOQKLa2uttOyt1rQ5oLvaHeq4sdXa3/A7XfT2KkaMdzjay0b2mAx52l8DVg9v0nfSUcl59RzmO3B53DaIAn6Tdn8lNRfax5AFf6QbHCxgcI/tfRc399vvUjEBrd7rwXvLg7aIGjSQCTMfym7U9RLrnuj6IAAjSYjcrIvpdjtobS1j2afaGl+5wA2+9j3Or90/TUKmklwDg4zq2CIj26u/lIpBXwWF9lM6bHNcHdgey2s6x+Nn0ZdVRcK2htrB9IAtB2t/zfUpf/hFX6J0bKygy9rP0FZ1sdIa6Oaaf3/+Fe1aj8V7rizIe3e8NALDtEMcbq62u+i303fQZ/002WopdE0bTdJz6XENoybeom6z1PTdWK2VkTY7e/az+3t/7bVjCsZV1aq+JNwJ2g7dxJ9zmfm71YxmHdFobQ5w2MscNrC7+U+vf7vzVQr6fk03vxeos9O/HrJqPLXBxGy2qwe1zX+zamCNMsp8SDr/AEvIqyskj0S64bm7QKXOrDdjX20P2N9X8z9CucvLqn0uJLY2iANDA4XfXYV2bh+hfbuDdcTJfteGbhFlGRu/Tsqe32b/ANJ/pFzvUfq91NlDHsrpvZUW7/s9zbXtDRtbLQf+pUolY13YzH6uLfY9prh+gO57CXFocAXbi32/RVa0VuYXmxrHRusrIdMnj0ne9rt38r00rrNr4LgWkEkEHcBPpvDv6qjcyv0i82Oc9gbt2s9kcO9Wzd7Xf2EStRbK/wB88zP8nxSUPU0+n+b/AB/6lJNQ/wD/0+EYXH80GZAJJEHxU2tIgvA0dEniISqrc4wAN7nTrAaJ7bj9FEAcTI0IJ+MjsVIxs62kmBH7p8P+krGDS6zINNTA6x7w1rSZG4wGjQqs15bYWN0aYJHfhdB9VccHNtvaAfTDiw9t7wK69v8AL/8AUiKWww2MeKBY449X6Fob4DRtjZ/O9QexTvvfc/0rQx1TnAb2NgNdu17/AM22FYOM2jIczQGkMIB4lrWuc4/yW/nLLbmN3PYGumdx4B3Eh4b392rUCkPR4GT6FYLnbWmGEWEOkn8x4+g5aT3YmTUMUMcDO6lwH82S3fZ6dn5jd/5n565yjKYHMZY8kw511YLRBhsvZ+/9L83/ANFrTwbbi77Pc73PaDXawwHO2sHIhzH7tr0E7NfKwaBaaMkbHPBbTkgA1GfzLWH8xc1nZvVML9XsyPSNLgwtphjNzS0fQYBu9v0fUXXZWZUcepuSSz1XlrXt2gNA5YXWbm7vzfo/pK1k9QxsHIqfV1HaXs2eh1GgRuYTsHq0y734zv56nf8Azf8ANpA0rUhxX9RdnMNOZXXe+QK7HNAc1x0ZFjRubW/+bsb/AOq1njqRwg+qmmiwTNjnBzt5Etra+XbdtX85tRsim3DtsofBfW9vuaZBj6D2H85jt3qMWZkS6wyeB3PGugTitIvdb7ZkxxV/22z+76H8hJQ2tj5fxSQQ/wD/1OOrbDnAgSOxKbQkNHJJOnn2UASHbRof7kzB727nAeJKlY07amG20B01kgAmW9p/6S2fq11T7H1Cs5Blj3uF3DdS19bH9q/bv+ksYbGSHcyT9/CYsdtI04cWnn95JT1nUL8bMzjfiunFtIDnFsF7mCHOf+9Xu9zFUzacapxo9WvHzAyt7m2SwWi1vqteb3A11ur/AJr9L6dSr9Jyd9N1bzIqLbGyTO0j0rQ3cXe1v6Ja9fWWtqFRc01s0aHhri0futc8IJ1cnpuI4ZVlOUC22uwtsa+C5tjfY9n9R0f6+ot6zBFGzKx7HVhh2PraZB7N9OfzmfS9qoWda6eXOeAyyyZcRDjuPd5b/wB+T1dXNVrbHUP9ORtMDcSdPazX3+32IJ+je+sd+PTTgUtePVL323Ug8Nu27PVb+a70v5n/AMhYuedn+pivre0k16Et0JZ9Fx/4yj8xdF1nG6V1tjeouyRg3vAbkWbHOpvLYFb3GstsbfQ1j/VubTZV/wBtrlc/CuwbnsyH12GC8WUPL2ODnHY+svbW7839xIEHS9U1IC6IDVy3OYKqQ4udSGVOdzO09v5TWrOutLnOBH0x35/elWMyX7iAA5xmfmq2Q1zXDVuokbe3xTitLHa2Oe0JIcu8eySCn//V5I0WDI9C72wNs2e3ZHuEbp2IYBnsdoI0/wBiJbW6YHEoMgaTqpWJlWHOY/jSSPCO8JqS4sgjX3bj3OqVLtgLZgTpPGvgi17S4s4Op8kksqK7Xva1jS8k7WNbqS4+1rWj96x3tW1mYLWU14lbW2WF+xx5DrAP0z93+gpd+hr/AO3P8Op9GqZj4WR1V491LjTiz3teP0mR/wCg9Fn6L/h7v+CQxY/0LLphwbtb/JH7rUDvSRoL7tOvBaPWfj+12KQ5thH0j/NvZ+65j9382t3DbS59e1g9HeCwwYBA91Lpn3ssbYh49TXdNscOWsOnxhW24r6HPFZLmPZXbsBMSXOY62tn0fWre76aVKtqfWDqFtfWc6vY1jWW/oCxu32WBlvqc+97/wCc3rG6v1BmXiVemwsNLSwAmZaTu4/e3rc+teNdj5mM7IJJvxWaHXa6tz6n1MP7jfa7+2uZvrIrA5BCQgL4uq45JEcPRo3v9m4gDgxPhqqt1hInxB/FWMoGCNunEqqWyCPkEisQ7bf3Skrn2N0f2Z/FJKlP/9bmngRsbz4Kt6QIG4lrnHgd1bvPqH3mNvDuFXY0yTuGnn2UrEsyklpYfcNxIMeP8pWqcWGSJgtlDxT7oABjuOVosfU1gBIbp3Md/NFbf5psxzmYOJjDRses4ebi7/vjWoVh/QNrHfUp+oWNffQxp3H02MAGpn93RQDgedI9uvj+7/WTe7IenkHRw3/qFjf5E/ctekhtuHY76Lh6bv6rhH/RcsDCsYMd4LgJBaJMc8f5y0/tuP8AZKaQ/wDWKwPbB7aw10bXORWt3681Psxse8c49mxzh4XMn/z5jrjm17htkkFus+JXa9dycbJ6PlOF1bnbKHtYHtLpa8SNm7du9645j6y7aPpDQjwhEKLjZbHb3t1BnRCNOnM8EBafUKWuPqDnvKqBkD3HQQhSrYyY/swkjbW+HZJFT//X5+1kSFVLCN2nx7K/bWWkzJCC9kgwpmJuZ2RS/Zi4k+kwy5xgSPzGe1rHM2f9NHx7cqwBvqOcRr2kbRrw3dt2e53/AG4hXYF7cljWD1nWeysVDcXFvtiutkvctG7Er6VWWZJD84tO6gQ5lLXNLHfane5tl+13tpZ7Kv37P5tDojUmnLzqbvtQIrc0DaNwBaJjdO7+q3fuU3tyJc+4OidryRAJ0J3QPfu9qAOp5D7K7QWul4saXNmC0OpbtaTs27HO9jmfTRXXWXsLrSHuExYRLgCZcN8+7e/9I/f+eowZ3qAykCk+HS5lllbmFoB26yIOr/Tc795rd7trlq4+HQ7p7v0bRcXOG46Pls/QcTuY5mz8xZjcq6y39Jt2Wu3PaGwC47f0n0t2/wBuz1N2/wDnFuYAdfRaLHFwDy4NgRLp3xp+fv2ogz00Hit07lFmU43/ADWy7W01jLbU3a8sb6rnB9brTvj1fU9N25/8hc1XndQqhjrbG+AdBPtLq4/SNLva9r67P5dX/BLpX4tl/Suo1NJ+0MreZAALiCzdv2/Se6qtcxl2WZH6xe6XwRI8HPfd/wBXc/8AsIx4uoCJV0JSYOU2qx9d+51V8AOEEtdr7ve1+71P5r0/ob1nZGz1LBX/ADZe4Mn90O9v/RV7Cx7LrW7CB6cPc5xAAbxru/M3fo3/AOj3rPy2ele6s6+m5zZ7GCnLVt/w8EkGD4d/9QklaX//0Kl9fYNlQx8CzMs9GpgJI95d9Frf37Hfmq4yi3KeGVwAdd54aO7nK+G141P2fHENJ9zj9J7v3n/6/wAhTFgAtpZVNPT6Q7GzMhj8UTZkMLWe5wLGVU7Gtsa6zdt/nHvWPm9SyQK8euxrrLWh+UH1sewz9EOa5vvdt/eV3reQD6eIz+bxptuP71ruN3/FMWLhVuvsNj595k/1RwmFlA0DGi33NcGMDa3/AM0AdsA/Rlzn2K+Lrb9znuAc6eGjQfuM/ktWaz222t8HlXcc6D4pBRGieo2ek4BwLmQYLQRz/wB+/PWx0urNyBZ6WSK6nD3t1lwI+i7n/wADfWselwbkbXfRsBafnx/0lt/V1xbZZUeRoiFpTY1F9D7/AEs26prGBwDWUkRLdNjqvot/rrN6rRldJzb8X1GuZW4Gqaq4LT7qn+1o/Nc5bjWD7Q5p4sY5h+aL9bcIWjFyg2S5npWfdvr/AO/o9UF5Ct7mVODLNoeZcwNbEx5hyoZFTRpC1RhPLgA32jkqp1Bhqe0kaEwQjS23O9N3gkre3T6B+ju/HhJJVv8A/9n/7RzAUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAABocAgAAAgAAHAJQAAdaaGJhbm92HAIFAAIgNjhCSU0EJQAAAAAAEA/kJAAMiJgmm9O6O0RgRuo4QklNBDoAAAAAAOUAAAAQAAAAAQAAAAAAC3ByaW50T3V0cHV0AAAABQAAAABQc3RTYm9vbAEAAAAASW50ZWVudW0AAAAASW50ZQAAAABDbHJtAAAAD3ByaW50U2l4dGVlbkJpdGJvb2wAAAAAC3ByaW50ZXJOYW1lVEVYVAAAAAEAAAAAAA9wcmludFByb29mU2V0dXBPYmpjAAAADABQAHIAbwBvAGYAIABTAGUAdAB1AHAAAAAAAApwcm9vZlNldHVwAAAAAQAAAABCbHRuZW51bQAAAAxidWlsdGluUHJvb2YAAAAJcHJvb2ZDTVlLADhCSU0EOwAAAAACLQAAABAAAAABAAAAAAAScHJpbnRPdXRwdXRPcHRpb25zAAAAFwAAAABDcHRuYm9vbAAAAAAAQ2xicmJvb2wAAAAAAFJnc01ib29sAAAAAABDcm5DYm9vbAAAAAAAQ250Q2Jvb2wAAAAAAExibHNib29sAAAAAABOZ3R2Ym9vbAAAAAAARW1sRGJvb2wAAAAAAEludHJib29sAAAAAABCY2tnT2JqYwAAAAEAAAAAAABSR0JDAAAAAwAAAABSZCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEdybiBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQmwgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCcmRUVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABCbGQgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABSc2x0VW50RiNQeGxAcr+/8AAAAAAAA