Пелам Гренвилл Вудхаус

Что-нибудь эдакое. Положитесь на Псмита. Замок Бландинг

Скачать книгу

сошли за комплимент.

      Появился мистер Бидж, немного отрешенный, как всякий, на кого возложено бремя великой ответственности.

      – Альфред пролил белое вино, – глухо и горестно сообщил он миссис Твемлоу. – Чуть не попало на руку его светлости!

      Миссис Твемлоу сочувственно заохала. Мистер Бидж явственно устал от бремени бытия; но, услышав «Кушать подано», предложил ей руку.

      Эш чуть не нарушил порядок, но мисс Уиллоуби его удержала, пропустив вперед мисс Честер с неопознанным человечком.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод Н.Л. Трауберг.

      2

      В данном сборнике имена собственные и географические названия даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред.

      3

      Генрих I (1070–1135) – младший сын Вильгельма Завоевателя. Его сыновья, Уильям и Ричард (по материнской линии – внуки св. Маргариты Шотландской), утонули в 1120 г. Осталась только дочь Матильда, в будущем – мать Генриха II (1133–1189). – Здесь и далее примеч. пер.

      4

      Уильям Шерман (1820–1891) – генерал северян в гражданской войне США (1861–1865).

      5

      Дэвид Ллойд-Джордж (1863–1945) – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.

      6

      Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена 2.

      7

      «Клуб старых консерваторов» – часто упоминается в романах о лорде Эмсворте. Под этим названием Вудхаус изображает клуб «Карлтон», основанный в 1832 г. герцогом Веллингтоном.

      8

      Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – английский государственный деятель. С 1868 по 1894 г. был четыре раза премьер-министром.

      9

      Теодор Рузвельт (1858–1919) – президент США в 1901–1909 гг.

      10

      Паштет из гусиной печенки (фр.).

      11

      Джесси Джеймс (1847–1882) – американский авантюрист. Ричард Тарпин (1705–1739) – английский разбойник. Уильям Кидд (ок. 1645–1701) – шотландский пират.

      12

      Эжен Виоле-ле-Дюк (1814–1879) – французский историк архитектуры, реставрировавший готические здания.

      13

      Первый из Тюдоров, Генрих VII, стал королем в 1485 г.

      14

      Только в этом романе у лорда Эмсворта есть дочь, леди Милдред, жена полковника Манта.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAasAAAB6CAIAAACOZusEAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAOi0lEQVR42u2dzXHkug5GndTEMUk4BYfgCBzBBOAAvPfe61l7PVtv/VBGXRQe+NMkJVFS65zFlG/fbrVaoj4CIAA+fAMAXJUHLgEAoIAAACggAAAKCACAAgIAoIAAACggAAAKCACAAgIAoIAAACggAAAKCACAAgIAoIAAACggAAAKCACAAgIAoIAAACig8O/fv/f39z9//jw9Pf369euhgPzf5+fn19fXj4+Pr68v7iUAnFgBRfhE9X7//v0wxOPjo3z88/OTmwoAZ1LAv3//ikH3sBKioWIYYhUCwNEVUHRKPNmbiib6KPbdq0NeEaOv/sGXlxexK7nHAHBEBRTTrxTmE3UTmZM33BTQ9/f3uoZiDwLA4RTw7e0tVSsRRBGsXsPt8/PzphV5U0wBAAWcxMfHRypSYs2NHU0+GA6V1UHRXO43AOyvgD6EJ3bfsPYpLy8v/mjmYqcry/JObrmPQsgFkdmISwEo4Nx

Скачать книгу