Уильям Шекспир

Веселые виндзорские кумушки


Скачать книгу

терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Плоский, пустой.

      2

      Хилый, тупой.

      3

      Пистолет и «пистоль» (испанская золотая монета).

      4

      Простак.

      5

      Живо, быстро.

      6

      Звездная палата – верховное уголовное судилище.

      7

      В присутствии (лат.). Слендер употребляет это слово некстати.

      8

      Слендер говорит custalorum вместо custos rotulorum, «хранитель актов», ratolorum – вместо rotulorum, armigero – вместо armiger, «оруженосец», «эсквайр». Все это латинские слова, означающие звания и должности.

      9

      Котсол – городок в Глостершире, где происходили состязания собак на резвость.

      10

      По-видимому, намек на какую-нибудь песню или ходячий анекдот того времени.

      11

      В немногих словах (лат.).

      12

      Очевидно (лат.).

      13

      Секерсон – имя медведя, которого часто спускали с цепи и травили в Парижском саду, поблизости от театра «Глобус».

      14

      Торопись! (франц.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAK4AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCAAEFBgcICf/EAFkQAAIBAgQDBgMFBQUDCAcDDQECAwQRAAUSIQYxQQcTIlFhcQgygRQjkaHwFUKxwdEJM1Lh8RYkchcYJUNic4KjNGOSk6Kz0xkmU4OywicoNXTSNkRVZJT/xAAcAQADAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAYFBwj/xABGEQACAQMCBAEJBgIJAwUAAwEAARECAyEEMQUSQVFhBhMiMnGBkaGxFBVSwdHhQvAWIzM1YnKCkrIkNPElQ1OiwjZjc9L/2gAMAwEAAhEDEQA/AOn/ALNjpYrqveq50lthYf1x+RRmT9NewZ6dWlLCGMSEX8rW64IW41tknDlRkk1SsCpX5Suym98Wn3E47EVymOOouQA97jUdsTUkvWY+d8uBuPLtJLvGpv4hGvn/AKYW/sBOF4l0oo45BdFuSBtvbDdK3EpRVZLTRVMdIxH2h4i6R3/cG2ry2JGNuXE9DJVJvl6lhT94o1opG6jS1hfENYKTJmOGnLO5Kq27eDr6++E2lljU7Ipsoo6pu80AE7MbafrthJqqnCG3UsAZ8jhkJMbBSBe6re23TEVUporna3Irw0jMymUONjtH1xPm3tJTu7SQqeHwtUg1KJFBJVUJC79TyBxs0+4vPbpDlHk4MhZrNGQRp6A++HyJqTJ1vqxoZBFOuuQstwdwQLfhiYSyDqews+QQxgRaO925tzF/TpthqlornyQfLQGCOqopPibTuBy/jhKnBPOEbLVFkKtIP+yLb9MNSs9Bczb3GI8nhIWNou7cm6sQbXt+eHVVOegpfQDNSlWGlWIAPzeeFLGmiEMCNAJJIWjWR7hRyI8z5csPm6tA/BkzSRIwlKrZt7W3w1G5L7FPl/fATSOUePmFIIb3GJy2acyWIJPRwyxuiKD0Zgt7HzN8VEYIloJHlkCRkqBJpFt/XyxK3E6vAhJlQ0F0UCxJBI5Hpbzw4eUhyoIxZYv2ZQyhjb5wNi3XbCShj5kRfLYwpRIbFV1WJ/P3wvS6hiS37GiKl2CqSL6rchhul1bFqp9QlRRisAjUkMzGzefnt5YXLT1E6oFhk8jIFZYmC3UyDa5HK/8APDpbUA2mOfs+OmjMqrqDC3sbWP69MXDZPMzAzwEstw1lX5QLH0+mF6SDxGvs/eK8SoupVH3fQ9f4HCzuNREAhlGlv3gHIuQSNx0t09cRVTMMaqhwWbKI3UFyXCPrXvTuD7+WFVQq0k+g1XyvAxFlcZVJIY1Dh97nn9cVy4hBze8bhpmeSWIgKHW6MLCxti1hmTRKloEhicNp2+Y8r40TkhythsUkNYibsqg6tXLbyw96SaqmnkHU0cbRDSi3AsCLggf1w49FodL7kny0OuhTpjXe4HMfXpjJYyiqqkSpMpp4JS/hJbb05Y1xVmMkczeBaraCCZUQd2OZcja/M4SjqOW02LxUj1UmpjrJN7DmT+rYT23HhYQ8+TIZUVAGUAi4tcnpgpXQc4Lfs+GnytpZYmN1FkVdR38h9cOObYSrfQSajjCKJLWe4Cn+GKTqJeWLpQxftBQYrsI7eEcr/r8sNvBfM1sZNMti0GPTZmF7787YzI5pGUo40eOQIoeMEXtuDbe3vhqaXgGp3FnolCSFm1hRY3F736EdcFbzsKlIClNEQutV0qCRqG+IjGTaciJh++7wQkRXB3Fz9PrhrEQgmcMs1PFIt2iF1ezK3PC3qKmCf2WJVaVlXT/2OWDkTE6lsRhy6njZyIyJHIvp2v74VVCTlgq6oCy0oidpNQAbk3MYuFuHMFWjR7q1rhRcggEj388THfYTcbBWyuOQsFuUHO46YIkTqglT5bBIwFkBYWuenphpJvCFzxuFlyymsANtiOdxgVAlXLkUlpImAKR3Py95axA8z5jFcsZG3D9oR8vUq5AFwApFunocVS29kS5UFCgE7iM6SAF2A2A8/TEuFug9hUdBHTws62be4FrWN+vsMSkpYTiBZqOKZ2BjLupAN1sDfrc4HTCkaqbYpmQhpKgXRSgUXKKW0m/pjKrGxopZKGLvK9menQwaToljYl1e9iCtrWtve/0xTaa3yR6Sq2wbLR5PSVWWVClUUsuobbEjkSfpjHmTNW4wD4eyjLTBUSRSzySzveZJD3ixGwXwBr2Hh5DzPnh83O4fQlUJT4sWn4AyiSaR3ooWZmJJ7o7m+N+e4ZOiXIqhhdAGG56EWAxgtkdVTZdqZJpAYyAVU2ut9vXFPKlCpxuMrTKkZN11A3Y6rAfrniaXVuxt8pKGKCOTvCpOsA773v74rFSkSTXUGzSyzsFjRAVsFH+eKUMTeNwSKe8NvCP3Rba9uuBoUhJU75URVWL/AIrXO+D0nsCjcPHCFUSFhYkKBzufPGikjZpIuER2UKgLqxspNj6HGbSeGXMLA1TUpPiFmNraibbXxfXLMnVG5i1dcxnaWGdkh1WKFLC42PMX54mqhpmlDTUsykMKPpZbrpuLXuCOntghPqQ9wRVqmaQKgJU/eMDyv5+eCG2U5gt9mCRSab92W+QcwTubDzw4xgW4dSxWIWAKEGxO7W5YmITKTLTlzP3ytoPL2vhOaiFhFRqn2l9UkeofNEDcgX2NueLipbhKKpIpVQySGxlOsxuLFByAt6C2FtDYmJZ1U1kqwiiEWrvl7xqm4Ux/vFSORsMPDnD+QoaagnHUQ1xaKnkR5I5dEhUg92eob1wn08TRJboaMcQVVsTJyClh+Nvr+WBPuiFnAErFEmt9OoXAIB32/wA7YqI2HkvRQyTNIJ41N2toDXAA8ziZbyKqVsNtApbSE3IHLb/XFyxSRqqfQhXWNrqGA39rYShMpNMClM4pVMigmwLKDt9PLCpS3ZMyGjKuxex0rdRbl/nge+QZUMSSVDyMArKLA6enlbrhVBsLyIdgw0tqJ8R1dOgw+pa7ltBVzrgdpE5KH5+/liW21EDawhiSysNMYUEaSegPl+eKSgcvYM4SrprLa3Sxv9L4XsIa7mrVkDB7xL3ZY3ZhvbblgqbexS8RjL49czI7F9ag7LYWJ88J75ZSWA1bBonF1AdSQTq+XFwQmMCkJjU6bcyTbn64SmROGQpoBGwtZVNySx5/0wJL3hMKEHWk1zSMWRSF+YHfFuHsSm+qJOyqVSTck6bjmT7YF6LyPPQvHT64iXXvUHKNj5crdPxxLJWTWeDs/wA1zkZnFmGST5K0cmmKKeVHdlvsSVJA9gcVT62TWulUvDk2qJwI7MjamFiAbbYpY3MUuZzBIukzKqsAqkeK/O/TCb5sImIcgIKMS1hUgBLkAk7efLBmQlhpU+yuFEY8R5gdcVSoG3iUN0gUzSEabRgsbeQHn+OFS/iJqclmvT0HhIZtI8RO3TfEr0cBE9TXlAqJQvisCTy636Yb5oKjMjMUYWt1HZvCC5Ox/V8CcLIk25Y0IWEqkSB2NyBbewwN9UC9hGsSSVVVOm9r7r+rYUuZkpA9TxxMr6dZNgvPl/DDb5avSG6UxNacTy65V8V7bc7n9DCqlvwCWSFNFTvIYYyJJHBa5JDMBz/hyw0oyHO36PYtW2UkhlLW3BXY9TiolhuJSMSuuzMpYErbc/TEw0pKSTG0hUqCF0kXtvz674e6lmb3ILEaoaQvgH7oG1vXBHVFNrqXNHM4U3QKpKk6tiP64pYQpgaV3RBZhstiPpzBxlgcTkPToe7jcDvGKnV6kX5Y0nBFSzkqNe8XUQASQbXO+JSxI20oQOERyWBFmWwNzbe5w3tkMpkpNGqM92AtrCx8IPrbCS5aZQonAaZmeOVI7qdIIK2J3PXC5pHyvuCjSOKnYF9IVfnIvbBT2Q2mnICilp3KmNldAARvzthtBJOsjjqahbR2H71jY2P88Z8sbjl04JTQjLorQwq8lrb8hviUt0mU8mGjzeaKcFhvyZB774zqp6yWnO5m0qBlU61sLs1NJIDMqrfSf8Q9Dtf6HCSlOpblv0XBsDo7uzJJGUJup70bjp1xDbTaVRjjxNclpVSQX0KpbYW5bWx0Pc0nGQyxBTHex0g3Fxt9cDbDDWCpO7QbBQGNgGHP1wt34DywZhVI+7Cxqltjfr7YrH8Im23LANrkfxKtyR49XzbdQcJp9h+i1kvJGI1Qars3IAXN+X6viXUFO0oYmi+8QsTHcXvqFz+tsa74MpUlLrWBwrorEGz21BTbYkdfbbDWN9gaT9pVFFKijv5FaQAAui6VY23IW5sPS+Gk5zsFTjC3GGjkdfDsX2IP8vLEt9ULHUAY3hmKqwIvpF+ft64ppvLKbTRUMkyAI131Wu0h6+X68sKIkWOo73SFmYCzF9xyI+mElkbLxd6q3m0g3+Ub+1j7YpLCIQdhH3eldWtd9RW9gcT1yxqSMUSxsQLaTvYgG+CU1IMXXI6WGolqEjgirZlKmoWMBiL9TzxpzN4bwRyqZQw9O/3bMuob3fVb+WI5S+ZLAP8AZyThdwQv76j87YnbAc0CkNK9PUVI7hY2kfUJFUAv0u1uuDmc7DURJKemLLZUAKn5zzB9D0xakhZcoppo3gLd3qkAAATkeW+ITaTHEPDDRgSU1ktHJud12v8AXF0pNSxVNzBdGUxeJyNNhrNj4rfrbDpY2uVwUAKp0Z7a1BK38uQxL8UL1SzxMqlmYd4+178hfYWw252KUJYBo0zSEuoHQBRte/PE5pFh4GO4tShA1yN2I2IPkPXFpLsMBEkclQEB8RF1Ftz9fPrjPA22hySlZAE1AlrHT5+uLSTUIU9QMgCRAO4azbhfx/lhKeg2wNLPEWXxKukN4CN/S2F6KwiW3Bj5qN5JfANO/wC89vxwPsi01uPQ0ndhlYBGK+Ija3nhQ+oNpsxVVHoqzoLuL3uDdeWKjsJOTIU664i5kYLfmD+vXCb6oM9ggpu7iOyrfex3J264uYcoJCNTaoO5jA7zTYC3I+eCE1IpwYvL8pjjr62pSPu3nYd4+5uRz58sEut5F6uUZNKxXgXwkG4AHK22CVswiGCcXW5Ru8Jsbf0HTDeMsbUjEyFY/Du+wB6AYmcktxgXpozE4chWudXPe38sJ9QZOdo4SoVlW4JJte564rZSSlkozbN3RVmUDe+3rgVaeHuDWRmgYPUxgoQj7b7Ag88TKTkcYgIkDtSttcgHc7i2KSTcicLDMM5aF4zHvd7HoeRxcfIInYlGVPfEEMX2J8jfBzJvAkn1GPu5NjawGkHy+mFVyplIKsaGFfvN7Wv5nBgUtsW0ar6rna3uBieuSk4ByT65dV9Ac2sQLavPFvYlTtJKR9SrtqUXuyje/lgdSS2BY6ilVF