Стивен Райт

С волками жить


Скачать книгу

и радиопостановок. Энрико Сальваторе (Крысеныш) Риццо – хромой жулик и сутенер, персонаж романа американского писателя, драматурга и актера Джеймса Лео Херлихая (1927–1993) «Полуночный ковбой» (1965) и его одноименной экранизации (1969) режиссера Джона Шлесинджера (1926–2003), где его сыграл Дастин Хоффман.

      37

      Речь об американском фильме ужасов «The Leech Woman» (1960) режиссера Эдварда Дейна (1907–1984). В американском прокате обычно шел спаренным сеансом с британским фильмом ужасов «Невесты Дракулы» (The Brides of Dracula, 1960) режиссера Теренса Фишера.

      38

      Строка из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», акт III, сцена 3, пер. В. Рапопорта; фраза стала названием романа (1952) американского писателя и композитора Пола Боулза (1910–1999).

      39

      Джулиус Генри (Брюзга) Маркс (1890–1977) – американский комедийный актер, писатель, звезда театра, кино, радио и телевидения, один из самых выдающихся комиков США.

      40

      «Cleveland Indians» (с 1894) – американская профессиональная бейсбольная команда, базируется в штате Огайо.

      41

      Имеется в виду документальный фильм американского режиссера Майкла Уодли «Woodstock» (1970) о контркультурном музыкальном фестивале, происходившем в августе 1969 года.

      42

      Братья Альберт (1926–2015) и Дэвид (1931–1987) Мэйслес – американские кинодокументалисты, работавшие в документальном жанре «прямого кино». Рэнди путает: «Вудсток» они не снимали – они были режиссерами документального фильма о гастролях «The Rolling Stones» в США, закончившихся катастрофическим выступлением группы на бесплатном концерте в Алтамонте 6 декабря 1969 года, «Дай мне кров» (Gimme Shelter, 1970).

      43

      «MoonPie» (с 1917) – традиционное кондитерское изделие американского Юга: две галеты из непросеянной пшеничной муки с прослойкой маршмэллоу, в шоколадной или иной глазури.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQICQUHCgb/xAAcAQADAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAdAQODAg3s+L7G7ryPVdJhgVMmVxJlGMh6kE1Nq9eOjGW48b0khAw3SeitNoCABFmlBEQmKbAqpksNxwHMlhuKQhlMIgSaZDDGVMmI0ORLDCMxLiJQCWJOTZBEcwVFqIS3ZSmrjkZVOa5O8SYk6qq24iEFUCjECHJg05tDTOTITN1lSCwSBVSVXKTAdzUmrTmIyCQAVFqHTm1FAywoO5mAU5tTFNoSohIyhqkyITApKABUgIKRMCmFIEIjBqnEWpDNOCFJpIRURRKISwDHMCVIJqJRiJCiEmIBqgjIKRUiJUnB0CTm1BU4oDiNxomuqsNOISqYO1EDORKojIIaDuGbZMZXhz+yePQODBve8b1t2HjeuiiOSVIoqqrNUtLiyw5GqK5GnMlAxUmnEw0E2npRlimojiOZIlQE7FSYQxyFApCsOE3CWSorTkk0CaO04nBCmyCqbhN1YuTUwgFWat3BAZJxzJlSjNCGWpFNSCnN26xyHMlmQdKSI4DsOGZWmiCO5djITcZBFzJmTXLiFgIiEMgmGwyEsNggOIJBWkBSUxgimgmKI65RiHBxoAjsks0FW4hFWSIhJkFRSGbkKA0gBRxO5GqJUkCKbCiOKdRVevHJocWhMOIEFEZCYjiObTA4IIDZAxuMriKpxOARmJI1EYFTDGBhGJGOJUiYjkA0WKlggmSp8lP3v41BMSqIbfvn/tNsnhvXCVU4q9khk/nYy/R5cClulOgU2wqiqy5pq+Uy4gxSSs5YDFxkJUyYCMiaHLgwgRRFuQnAzlk2YyJiEUUQgMLjJy2qkSDtHIgVAcxJhHMJYCjCk1XVoVgl2opyanRGSVD1MYqjNpOy5Q2Ea4jFBKcEARnUzaiVImTUFVObO0mGIiNwQCGhRGQdcCCYcEBVFc2WhodhyWBgcIFRCw4gnJhKUURTinEaEMbimDjYSHALd44S4oQ2CoXbIk0JU4GqWQyE2yBjgUUklSKbiEhTAY5CcHaST05igEJojlmxzUiZCgVIUqSQJWaoGqAnICCmICojUCpicmorO5Q3AjnUF+qfxkpFQ4Zi/JvteW3y77HAYUECiq4acn0t4bNSJVMktIE1XVWKlNHaDLEqt1EESBhjTk0yAqmYUCVEJoI6s1dqZtCVGIkyICVSArVdUQmQhFEFEbgwMEhSaAqcLVRTjIZqRJaSEw2kjYoE2ydRUQVqogMSogIEISphEZAJgVy7ATTAyYgsOUBql0MwM2MBDIFdNxXWnFAGGQThAcRoRSYjITOiCaCCZXMFSFAdNXSmrDRCbtTFCYhkE7RKmEuosjokyQiksASykOOTIABVMIgURCWBCYoAzARy4nohI7bJBVTBgnSaWgm5YbignJkVUQYKio7VkhCCVBM7QxuEQs1EUAVxRqL/Vf4wTGB0Zi/JvteW/y/wCwjVSEVqAQGkyNSak1FOEsRQkzOZiJaFFWMkgiopzIkybGYOBDYbAw4hIUwalCXIC1M6UU68VBUhHciKYDkiG4MUALJLDGNxTCIyEAKsE1yjuZDJUQlhVoVdU4WnKFFt0CVEaYQSjicIgVyBOY0OIkEBkJK1NyOagMZUgQqydtqRKCQglTBh0lTouVCBwYJNFaigCsrkaqQmZTiuGnJ9HeKoq5LJihLkCCVJ2QlyaZFZZIhIDEyaGnIQxkAjkZQVQwMSdqKE2hJEChjsvHEoSZyIjGVYvHCaim7TiErITITDTK6tBST4ab+irHdeOI0MA3E4ykoBFTEIoUmo79Wfi9AmKTMb5P9ry3+X/YpNClkpJDBFVIklgIqxcDmq81JhiQlFFOpiNxBmzuU1FOCbCZM1KKaaCqEiyyIi1LgginNoE0aphNoTBWKsEyCA5BEAJnckaCqIJAwGqRzQxyBCkAQiMocdN8pWKJVcY0XXIxkCqmgstQGALZI0zuRlQAaLVS6QirFSKaYHEgmKA4lVFVhzMmQ6E5LLlNIChECCYEyST0mTGqkJAa4HNQTgOnNcjeOKZakMsjRbUJYJqA4DOJA4OKblBEbIGUZzXVTEAo5LgQl2DTgWYiVJ6UZbSxlQA7mTQkxTVhwm0JDdCY4gqnBhzB3LIEVMCVA5pwcSAYxKitahv1X+MFIkKjMf5N9ry3+XfYossZJFDZMSpgQRAhJ7TihNAVFcpEmCVIThVVW3KYSphDm1Vm3YclmcaruIM5nUUYynqSCsZYrYcgwIKbJ0gJgmrLlIqlkFIUgAqM5iMCdhyQUBwHMRBCKQyOBqqU1Nqy0wTEhoHJccBuJxwAI7bkYioEUQkbcEHBAMIpmqWRSnJdqHadKBUBkEAYE7bSaIKQojEqtZMbIHFJiQMqTUklSpxktOZtcXGW/USEWprTTjcRATVdVYJJak1CWOanUhmpggYIhJkkq5QUzskSVpIZkgQHyQHHQVRRCKkKbmTBzUyUxAyGGhoBjIJCgVIUQm0FVcyYhxUSoIgOQq6q01qE/Vn4weBMajMP5H9syw+XfY6M3fuLJKAtzWiyNOidShypJoWOyVMQHNTCKEAiikzok5inXmzOIpiGcRck0seRxHaEnNpwZBrUUBmoDO5CnFBWjWq8WRyRqvLArO0IYpaC1UzJGUwSCSUmpNV5yUE0O25sOS1IppxRKmAwcBorlWnLBMThADNOKKcRyakyjF3KgjmCqCYipim5kJkSZXVuDDCiy5K5iNgmKdqE2KQjQ066qw5QyOWTozRGrbl2cfOS48chIqVTCacU6VabIIYyCm0yYhoEOIGIkyKIlMKA4JjRapGcJhbitjyulIIghuJhuwjlgSGYGaM5rqiAhEaim4DKYRiaxcQsE1lVlrh4yWqWpH9Wfi5wZCDMP5L9sy7+YfYWQIbDGO7WOI1I7TsYYZo1SOSJUhBTM1IU6QJpgQxIsuYtyREZXCCKqqmZohNJZbbgrmurPUxQycBiG6LNQ7SQwcHGbm6xoTNuCEBVMEAkyMYkg4gQl2CVCQIqTRkO0JMzQwOS4Vy5hRl8hUOCBhoTgwFa4qMl6pORVWQrmYnYkALISgQEcuMCBK7LgZQxukVpgiFm4JaqYskQsORTUxRGwEc11kISwTacQ1UwclimBCkACpimIYyNIEDJjGgKTAqKZnAihAQJg5LiTbtTCMgipBMSEw0CEqJIGnITFIQS5CiExOEBkERywQVIU6TS+OmxK9TH6t/FiBgQZifJvtmW/wAu+xFcpqKqqqsAzQU5Cs3IoolS6Exk01BVBMzh2MiI2TYR7lhwgCXIUxOFUqSCNVFdtwJs6mbUR1JuYjMGFGbuVFlwmVZuSZnDji1JMIQKcLLhwgDoYJCi6mJhVJyATgHJ1jAriyYTEWojLEWzVqoFFRHXTO0464WRVFVtxXVXKhgZOuqsVEExlHJYIjgBRBG4RGUkSozmTUmhzZnDNhluMKZGiCAMzVOLsVLJ2HDAMogp1KQwOylGR2juUgCusnbqRJnYQlAgYKpTpWWkDga4HLgqk0RqAKSdKE1AbhKkpTsQSZWm5koYxwRAbsmKwTXKKKbRHMrQsdwTQEaCr1Dfqn8XoHYgzF+Tfa8rPlv2WzSghA4TBiRFMmwjNEcyBMFNILWbELHY5ZKUZAllJEUQkYzuYpoTNpCb4yMl2pkIrkabggihNkJcaa4fHluVLitOUOkrKK1UMMCoxLAgcQSrdwOaCnITjcGFQjJZuYgYQUyNQGYTtTSYcBuBCYsqTkuVjrKiigU4GIrK5NWCUDAApMdAE7rx11km04kObTiSYSiEiVWrxDnI5L