к кухне в английских особняках.
16
Дом семейства Бингли из романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остин; дом, снимаемый автором-рассказчиком в романе «Грозовой перевал» Эмили Бронте; Жаб – персонаж детской книги «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, Бладли Корт – поместье из произведений Пелама Гренвилла Вудхауса.
17
Герой книги английского писателя XIX века Ричарда Джеффриса «Бевис. История мальчика».
18
Религиозный (фр.).
19
Паньоль, Марсель (1895–1974) – французский прозаик, драматург, сценарист и продюсер, лауреат премии «Сезар»; Мориак, Франсуа (1885–1970) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии.
20
Прошедшее простое время (фр. грамматическая конструкция).
21
Букв., «конкретно этот субъект, которого я знал». (Фр.)
22
Роман Ф. Мориака.
23
Я живу с матерью в Фулвуде, а отец теперь живет в Эдинбурге.
24
Философия, политические и экономические науки – один из ведущих курсов в Оксфордском университете.
25
Бедейлес – престижная частная школа в графстве Гемпшир, известная своими прогрессивными и либеральными взглядами на образование.
26
«Trout Mask Replica» («Копия маски форели») – экпериментальный альбом Дона ван Влиета, известного под псевдонимом Capitan Beefheart (Капитан Бычье Сердце).
27
Шуточная поэма Александра Поупа.
28
Перевод В. Микушевича (здесь и далее).
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAddBM0DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHtHbzxCUsdJSyywaTFk0ODAggEQmDsYJkiVmEZODTpxQdojIJxaEBUQYmDRMmRTOYIrTdlooDQ1CJk6gTEBlMhpCWEQgQRczVIEDyJABz0iCqaIhCpKqjAw4BBj3DsmiRTEjKmS4DBFTJiDqphKSSYqINThzCNpkFYFiBIk5IhiosIgITCMk6EDA6bMkJANDMcHZFTEphkEJhkAZAkqpmTQpcKSBMgBCUqZjkoqIOS4GCACKITEJg5UEEYNDMEEyZ0DRaikOSGaQ5yQtTCIRQ7HCQSRCpYIoGVZYOCY4UigaAtAwCiISY7IMGEVNiaScbQiSxQhu0dOCIaJggTBNRVcZEWLklCciKcLEAWTQ4SQOiDEm6UKGkYEyTIgzlwcEAgcqaIMFUkRAIFOgicpJgVDgMCiHYMaEpcaTAwSkkD0SltSkDAwTBBBDjm05MCoBFjkyVKRm5NTkeiADYJEnM1Rk8dQkHBkFpDBwQTJIVEIgxMlUHLFQZJEgkTIqKHCDAhADVM5DKiJkkG0zHY6JDcQ2MEwkiaBUQQ4TZEbpTZAHQaW9KMsYNSkFdiAgRJOqaWOlIGYIGkMwTIg7IIDnVVEgt6SWgqIhBzNDFGgdUnKTVpDZITJJiQko0SuYgMGKQFqEDjUkwAEmOqDQdS6piXVCZNEZapODMIBAZS7IlQCRLgyGKYJhIEEgghOYlRZGCNEwmhMQRTGw5AynBmSRORDEIVEoZBSZWRHQKTIBFOFgmIFVBBBEacOAykDg6CIGxnIHVtSO1ZzuaYmpggkDg8ioiEUOxwLJGpEVIGAaCuSTcWogYGHOSARpMgVjoMCCIJEGSBIgidDIi5g6ZAR1YCaKSDMIiZMWSAKowTluiLUs3DQm0wIFDi0EYwlonJYqYIlqJSOA2JphyksKouRBNVEJBAJSBbI06ChBjMYl1UAYEE2MElKY5RpBhFgmFQ4MEU5igwaItzSTIMmTJVECMeSIJg0xtMEoZ6ANRYyHHNpyUVIFDVpAyJuYhAqaJAJBEPcwCLHCTVibih3MlUEOxyWBKpIZD0MyIRTk0SSdEE2acEEQMCCcOIQZO0AmKqTmQRAioAFAUDU3FNicwAGWkRC0JiK5sg6pgcFJWA4RYUIMWbkExBsgnCSNDCJRJygQRCQQCLJKhoHQxMporDyDROWG0mSkIEAPRBOYoUMhpCpsBGhUOSNjhNVMEDBAmDJITHVMSgcBsiqmS5UUTcxdQUxKQ4SKkQEyZI1VyHRtIVrKxay7IksU4JCBMcmYQCLHzpITZGmoi5G6HIWpsTToTlKog4SBwcIwJOWikiQQREZWMKI2aQOAQMEAJLIiNEGmAbkhQwlDm1BAlSqXQm5tRkrNlkpgZoukyQ81JzMokOSICrUEYWRQ1ZAISyaSkIBA1SWar0MDMIiA4NGJkDAMGAgSVTQ7BgIJMlA1AXNgHRIpBAJBIGRBicxAISVEAgOwaJgMCsgTFVMJAzkRTSSB2OCBgiBHKREBFmgG0OhwyObx+iYLOdBaWiiEgGnEJCI5dUmOS8VNOvQaUrIsmgbIVJgJncRMyYOhAQGBAMbwTalQSRggOQQpRAbcxDBwI5jNElwtQCuFEeVFIHBIdkIb2oInI9kJIUBkJRALTiqOaqwEQIgkkE6aNXoGG2iMm4RRJjWlI1EZFYpI3LBMIg5TEjCQSBikSgICVInFlUJLg8pSZyyo5MCpIYBA0uaZamVAQixKSlIGAYSZBEB2BSZTDWM3ENqsmiIEkiwdJ5bihRMIyM2dKCapEHBBWhsFDsBJMOkuCZAIIKEGKGW4kqkEAeSabUoOU6GTIHA8U7GZIEEpHZOWOhJOCbUowxIe1EGZEADtiYGCIIIBEIh54w00iL9idWGkZ0ws7SMnUTALY2sAOoGORutmow5NX2sHLvsy7UR3kgDzdLWId4OZJ7Env+kKXgk3DLo1VrKNkaohnqWqotBnLnXSkLYk8EF8NVl7xc6+nlmYXN4sLjNyuPOHPtaDd7nZqWzi15M4QayrNMmtwcYhVjk9nAVzrsvdrWi51YDdNJ1WKu1NNPZaWsQ5sqBmrOf5ModL0k4adnVMNnpYpFQN3cadN3aLaKAZhGsy71Gepa9LTWy2a3D2NpxDsEmVogQJgVYQwMB5IsmAodgAUhaSVUMkZRSbM3BEmiDkCkVEpGoZDIcJpO3AI0kxgQJAgk5IU0jUQJGUYPMnPpAO/7R5U5ttouNlZTEw9ZirIvQ+2fkbDbfqW93GmTWjy/Qu2fnvG+46zzuHRT6npHPpru2k+dcNN50i4HD8tPbG2Ouj8/RTD6HUaPFa4V0Jxz2b6zrnybPTOXPQ6njuV2qXc7njGV7nSwIZZmhRfS9M8cHP8AKu0az07WPOGOuOhZiigjoFTQHziLy7nK0JGty64+jXGqp69L3q5zQcYy02Kl0jSOeZvZaerJZNnUtJ4Tjpm6ndaWBh8yi/V3RlsFLyZz67fUbUHFM9Nlqd6uedZ3iA6lpPO8669pHGMtNpuOhUuMZ3k7nqrOVQ/UPTm0k6UmTIA2yqZLKlDMxmOlIbtTCDBuXCBUEGZezaoQpyRG1EZHTm5YbUlLkJDhSjLIELTIQBZIJBIIBIEGlZ1yrOsxQIXMs73y529rh+Wnbdc+O51kmdu0jz1lfX9J1GXiJdUfo3fLzllp37XPgeGlQOzazzqHqcXmKjfLXNM7tC9WdOWGh+bMdIj3y4yDOcxW3XOsqr8qox2HDCzSc9UuebZ3hU+vaxr6NBi97uM4zTM67/vlmqnzdjt0up4blp2fXPzhhr666MfM2GlseSa6Xc4MNAivSm+fnfC8Yn2+lpoc3i920m05shs1Ll2V2hbda0aK3jSaiOLZab3c+htc9mteVObXplxJVyqXuVrDSQbzbVpGpJ2k6ArLCjwclijaHOsh37WNntICKUxBFVECkxKkDA5LTThCiRLOnUiYiiovQ1SUuIOgbCUDhvUzTQRomEBMDySTixUoMgEyWVkaYY2ng82Y65ISDVU9waCzsNxwjO/RGsc6iui6Rz6a4Fhr0e8+26zxHHTYbnqOk8/it+qdcl1h5tzybO9jtWAzznKs0zOun6TURqKaZt1zxjK9mpZpp2YtAk0G86TzrOjB0zSeb51URRHsbmkPcaWMRhZe+WrrXP8AOtCittuegUuA536A0jTYpUrKfNJOo6TwTG91tdS0nEy+f513PbPiGdoOz6TyGK2xquHTdc+UZapLBqutaRrUVJrc2rtHKYrZRAR5vy06XpHcrnieVZVvbribMGmNEx7zU83iitdL1nm2daRFehOjNAkMxwSJhIGCDDKQzT2SJRSJZjSOxpuVLI5uADCdDykDDYEJxsD0oy5UhyMMiGpJiAYSHEQgIyLDI1yXsgQa1uHsFppeIk1IfSdZipi6gToud77oiSClsN2iWkh0OEGxCmySK4EYWG1KxIKhSRpu1FEQgDMQRB3KAaqSJywsmKFOEhga0QlKogcBhNHOIra2szSQJjBEl2aPlpvWkoJAyIyy2nQ7IMdDAxMCjEtNgpHkDTsSQALU2VUahFb01C08khu0IZUhgyb2ooiNwK1iwyIJjokEXKBykpgUk5IkIdDAnMgiVIETEp1OSi4A6ExxIYgIEwQDoeQgoMTISSAdAwMMTTImCRGiISQhkkHZNAZRAENqTUOhBJy6qIPmxQ7WktQmCCcjUSkVA05QMydIgRB2KSbBhBCCTIBABonQxJiowSlioHasExYwRQ01GXIJ2nYBk0TBBJgyWVTkGxwIDMNJCyCJkzBFRCRMCogkV27InJCWQhiiBFOLIiYJw4MIISBlFqYDNISlCGNObSYJk2o0MiYSAbESUIqmBwTls6aWtU7kZTA5KAoQCJWUzcU2ckojIhwAoQoeCLGonI4SpQB5Y6EIY5yDpDHAJBJoicRMxIimWlFDMYIAk0IcuVwQp5JVLFSQ4MS5TsSEiTISyCkEafPs3kmbXcuSBhwkqEA2OBEMx3LKmkZN2hUPJGgoRY2bihwnaxzNRl75S02HnmsvUwKiDhJClzuEVMGRJA6chOgaKwz0oAkSYgQRB2SJkU4MDEyVTCLElBMLCgNFaXocVn6WxgS0kSaehlLMSEVFhiYAQoQkKSqAGkgiVkAdyRA2QKihwyObYIskDjakSRwgKQ2ZNCQzURxoiHMM30+55zFY9PYqWwta0nRDBo6zS0xPDB1DSeW5VZZfRrA9ua22p5dFUh79U6xLAzqWk8pyv