талар интэ рюска.3
АПАШЛЯЕВ. Не понял каламбур…
СВИСТЮКОВ. Чего тут понимать! Играем на валюту.
КИКОЗОВ (к Незнакомке). Вы тоже с талерами или с переводом?
НЕЗНАКОМКА (возмущенно). Как вам не стыдно говорить такие вещи! Разве не видите – я женщина.
ДЕПУТАТЫ (возбужденно). Женщина!!!
Все трое набрасываются на Незнакомку. Та нехотя сопротивляется. Из-за кустов на правом краю поляны выходит Милиционер.
МИЛИЦИОНЕР. Стоять! Молчать! Руки за голову!
Все замирают.
Сцена III
Те же и Милиционер.
МИЛИЦИОНЕР. Составим протокол. Все будут отвечать по очереди и по строгости закона. (подходит и садится за раскладной столик, замечает бутылку водки) Та-ак, обстоятельства отягчаются… Небось еще какой-то самопал.
СВИСТЮКОВ. Что вы, сержант, казенного разлива.
МИЛИЦИОНЕР. А вот, сейчас проверим… (наливает в стакан, пьет) Гм, действительно, казенная… (закусывает огурчиком) Та-ак, обстоятельства смягчаются. (достает из планшета протокольный бланк) Теперь к формальностям. Мотивы нарушения порядка?
СВИСТЮКОВ. Здесь нарушений не было в помине. Мотив, конечно, был, но самый благородный – мы совершали бдительный поступок при задержании шпионского агента. Порукой в том мой депутатский знак…
АПАШЛЯЕВ и КИКОЗОВ. И мой! И мой!
МИЛИЦИОНЕР. Тогда другое дело. Агентов столько развелось в наших краях – повсюду рыскают, у всех такие рожи… Ну, стало быть, который?
ДЕПУТАТЫ. Вот он самый.
Показывают на Незнакомца.
МИЛИЦИОНЕР (внимательно его разглядывает). Типичный.
АПАШЛЯЕВ. Думал нас подкупить, загибал про какие-то талеры.
НЕЗНАКОМКА. Мы пили с ним «Далляр»…
НЕЗНАКОМЕЦ. Этто йэст нишчефо… этто кляйн каламбургер…
КИКОЗОВ. Ишь как шпарит по-нашему – сразу видать, что обучен.
МИЛИЦИОНЕР. Сейчас еще не так заговорит. Мне эта агентура не впервой.
Достает из кобуры пистолет.
НЕЗНАКОМЕЦ. Ты чё, начальник, сдвинулся маленько по фазенде? Карамба! Доннерветтер! Тусан йевлар!4 Я в чистом виде мирный парагваец!
МИЛИЦИОНЕР. Тьфу, паразит, как быстро раскололся – неинтересно даже.
КИКОЗОВ. Смерть шпионам!
НЕЗНАКОМЕЦ. Но я пока еще ни в чем не виноват! Имеете вы что-то против парагвайцев?
МИЛИЦИОНЕР (подумав пять секунд). Я ничего не имею «за».
АПАШЛЯЕВ. Кончай болтать, в расход его, чучмека!
МИЛИЦИОНЕР. Расстрельные дела не любят суеты. Не верещи под руку.
Наводит пистолет на Незнакомца.
НЕЗНАКОМЕЦ. Аа-а, мусорная вонь! (рвет на груди футболку) Стреляй! Но пасаран! Смотрите все, как умирает кабальеро!
МИЛИЦИОНЕР. Сейчас. Сейчас… один момент.
Старательно целится.
СВИСТЮКОВ. Стреляйте, дружище.
ВСЕ (в нетерпении). Ну! Ну! Давай! Жми собачку!
Милиционер продолжает целиться. Незнакомец поет