Неизвестный Болонец

Трактат о фехтовании. Автор перевода – А. Ю. Карпунина


Скачать книгу

поднимется в конце в гвардию alta, и потом тотчас делаешь вид, что наносишь ему roverso tondo в правый висок, и как только противник пожелает защититься от названного roverso, ты далее шагаешь правой ногой большим шагом в направлении его левой стороны, оттягивая кулак с мечом достаточно назад, который придет в конце в coda lunga alta, в этот момент делая вид, что наносишь ему укол в грудь с его левой стороны, и как только он пожелает защититься от названного укола, ты тотчас шагаешь левой ногой большим шагом в направлении его правой стороны, делая полуоборот рукой и нанося в этот момент укол в грудь с его правой стороны, и правая нога должна следовать позади за левой, и потом ты оттягиваешь левую ногу назад, делая полуоборот рукой и приходя в coda lunga stretta.

      Если твой противник находится с мечом с левой или правой ногой впереди, ты находишься против него в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, я желаю, чтобы ты убрал правую ногу назад, делая полуоборот рукой и приходя в coda lunga stretta, и потом тотчас оттягиваешь левую ногу назад за правую, делая полуоборот рукой и действуя в porta stretta di ferro, и затем ты шагаешь правой ногой вперед, приходя с мечом в coda lunga alta, и немедленно шагаешь большим шагом левой ногой поперек в направлении правой стороны противника, нанося ему mezzo mandritto, который опустится в cinghiara porta stretta di ferro, и здесь, если противник атакует, или не атакует, ты проходишь большим шагом правой ногой вперед, делая полуоборот рукой и нанося ему укол в лицо, и в этом прохождении, чтобы нанести вышеназванный укол, тебе нужно, чтобы меч пришел в гвардию di testa, т.е., чтобы ты смог защититься и ранить в одно и то же время, и это будет толкающий укол с правой стороны противника; и если он защититься от названого укола, поднимая свой меч вверх, ты затем шагаешь левой ногой большим шагом вперед, хватая его меч, или руку [с мечом] твоей левой рукой, и тотчас наносишь ему укол в бок.

      Если твой противник действует в porta larga di ferro с правой ногой впереди, ты действуешь против него в coda lunga stretta с правой ногой впереди, и ты шагаешь левой ногой поперек в направлении его правой стороны, делая полуоборот рукой и направляя острие меча прямо на его руку с мечом на манер гвардии di intrare, и потом тотчас проходишь правой ногой назад за левую, делая полуоборот рукой, и в этот момент направляя острие меча на его руку с мечом на манер гвардии di lioncorno, и затем ты шагаешь правой ногой вперед, делая вид, что ударяешь противника tramazone сверху в голову, и как только он сделает некоторое движение, чтобы защититься от названного удара, ты немедленно убегаешь рукой назад, нанося ему falso снизу вверх, который придет в гвардию porta di ferro larga, и этот falso возможен, чтобы ранить противника руку, или ударить по мечу в направлении его левой стороны, нанося затем mandritto в лицо и в руку с мечом, который опустится в porta larga di ferro, и в этот момент ты убегаешь правой ногой назад, нанося ему roverso в руку с мечом, который опустится в coda lunga larga для твоей защиты.

      Если твой противник находится с мечом с правой, или с левой ногой впереди, ты находишься в porta larga di ferro с правой ногой впереди, и здесь ты наносишь ему falso снизу вверх в руку с мечом и в этот меч, и тотчас шагаешь