Patricia Córdova Abundis

El español hablado en Guadalajara


Скачать книгу

<simultáneo> costumbre </simultáneo>

      I: ¡no! no tengo esos hábitos

      E: uhum <simultáneo> pero <ininteligible/> </simultáneo>

      I: <simultáneo> no los tengo </simultáneo>

      E: pura cordialidad con los <simultáneo> vecinos </simultáneo>

      I: <simultáneo> pura cordialida<alargamiento/>d </simultáneo> si<alargamiento/> un sup <palabra_cortada/> si a mí me vienen y me dicen <cita> oye ¿me regalas tantita agua? ¡claro! te la regalo </cita> hasta al<alargamiento/> que va pasando

      E: uhum

      I: pero / no no tengo el aquella de d <vacilación/> irme a meter a las casas ¡no!

      E: pues al final de cuentas es educación ¿no?

      I: ¡esa educación llevé! ¡sí es! ¡así fue mi mamá!

      E: <tiempo = «26:02»/> <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

      I: <simultáneo> y me decía mi mamá </simultáneo> <cita> ¿qué vas a ir a ver a otras casas / lo que no debes de ver? </cita> y sí / una eh en porque mi mamá era<alargamiento/> de las de que a veces deci <palabra_cortada/> esas palabras y no me dejaba andar en las casas <risas = «E»/> no y yo iba y me metía / con una amiga y<alargamiento/> aquí a la otra cuadra y fuimos / ahora sí que uña y mugre

      E: ahá

      I: pero fuero<alargamiento/>n ¿qué serán? ¡dos tres años! / porque después ella se fue / y sí veía cómo le pegaban a su mamá<alargamiento/> / el papá le pegaba a la mamá

      E: ¡chi<alargamiento/>n!

      I: y yo <cita> ¡ay mamá! </cita>

      I: <simultáneo> llegaba bien asustada </simultáneo>

      E: <simultáneo> <cita> el señor le pegó a </simultáneo> la ma <palabra_cortada/> a la señora ¡ay mamá! </cita> <cita> ¡y qué <ininteligible/> <ruido = «nalgada»/>! </cita> <risas = «E»/> <simultáneo> <cita> ¡¿qué te digo?! </simultáneo> </cita>

      E: <simultáneo> le tocó regañada </simultáneo>

      I: <cita> ¿que qué andas a <palabra_cortada/> qué andas viendo a ver a ahí qué? ¿ves? ¡tú no sabes! </cita> // y <cita> ¡no no no! </cita> / mi mamá era un hábito que tenía / ese / a ella tampoco le gustaba

      E: ella de su casa

      I: su casa / se dedicó a lavar y a planchar

      E: uhum

      I: <énfasis> en casa </énfasis> / y a vender comida también

      E: pero en la casa

      I: en casa / venían y la visitaban y se ri <palabra_cortada/> y había hasta ¡diez amigas con ella! <énfasis> ella </énfasis> tenía muchas amigas alrededor / de la mesa / y y y eeh <cita> ¡ay un refresquito! ¡ah bueno un tequilita! </cita> <risas = «E»/> pero tenía <énfasis> suerte </énfasis> para que vinieran y la<alargamiento/> / estuvieran con ella

      E: <simultáneo> era buscada </simultáneo>

      I: <simultáneo> pero ella </simultáneo> ir a otra casa <simultáneo> ¡no! </simultáneo>

      E: <simultáneo> ¡no! </simultáneo> fíjese nomás <risas = «I»/> qué bueno ¿no? eso habla muy bien de ella

      I: ella tenía muchas amigas y ve <palabra_cortada/> iban la aco <palabra_cortada/>

      E: pero a ella no le gustaba ir a otras casas

      I: ¡no! <risas = «todos»/> <énfasis> ¡ni nos dejaba! </énfasis>

      E: y ustedes eh como familia siempre están como<alargamiento/> / ¿son de esas familias muégano?

      I: mmm no

      E: ¿no? son son más<alargamiento/> cada quién este<alargamiento/> en sus

      I: en su territorio

      E: <tiempo = «28:00»/> asuntos

      I: somos de que / un / no somos de así de muégano así ¡no no no!

      E: cada quién en sus cosas

      I: cada quién en sus cosas pero<alargamiento/> como ahorita mi hijo ¿si te acabo de decir?

      E: sí

      I: mi hijo ahorita ocupó <cita> ah pues órale te doy la mano y vende y ahora </cita> ahí está // ahí está l <vacilación/> le doy le ayudo ya al rato dice <cita> ya me voy </cita> <cita> que te vaya bien </cita> no me meto

      E: sí

      I: ni yo voy a sus casas / yo no conozco sus casas de mis hijos

      E: ¡ah! / y por ejemplo en las fiestas en las vacaciones ¿se reúnen o<alargamiento/>?

      I: aquí ya / casi / como quién sabe / duro d <vacilación/> días que diario los veo a los cuatro

      E: <risas = «E»/> aquí andan todos

      I: e <palabra_cortada/> entran sale<alargamiento/>n como el ga <palabra_cortada/> mae <palabra_cortada/> la chamaca aquí la tengo aquí vive conmigo

      E: ahá

      I: pero<alargamiento/> / vuelvo a repetir / no platicamos así mucho <cita> ¡hola! ¿cómo te fue? </cita> <cita> bien </cita> llega come / y se sube

      E: ahá

      I: a lava<alargamiento/>r / a verles las tarea<alargamiento/>s a arreglarles los uniformes // ya cuando yo subo porque ya dejé el barrido y trapeado o<alargamiento/> o fregado de perdida o recogido / ya está encerrada

      E: ya se está preparando para el día siguiente

      I: ¡ya! ya está encerrada ya están durmiendo los niños

      E: uhum

      I: que son las once o doce

      E: uhum

      I: y otro día ella ya nomás me <cita> mamá ya me voy </cita> <cita> sí hija que te vaya bien </cita> <cita> el niño ya está listo </cita> <cita> ¡ah está bien! </cita> salgo yo con el niño y ella ya se fue

      E: uhum

      I: y eso es diario / sábado y domingo que <cita> ¡ay vamos a hacer esto! </cita> voy aquí voy allá / los sábados / los domingos ella lava<alargamiento/>ndo // allá arriba y yo acá abajo / la que vive aquí / el otro entra y sale y ya <cita> ¡ay mamá! ¿cómo estás? </cita> <cita> bien </cita> ya <cita> ¡ah! </cita> // se va / entra y sale // este niño ahorita como te vuelvo a decir pero duré hasta<alargamiento/> tres cuatro meses sin verlo

      E: <risas = «E»/> <simultáneo> de que no se reportan </simultáneo>

      I: <simultáneo> <cita> ay ¿cómo estás? </cita> </simultáneo> ey / <cita> ¿cómo estás? </cita> <cita> bien </cita> <cita> ¡ay! bueno / salúdame a a los niños dale un besito / a tu vieja </cita> <cita> ah / bien </cita> <cita> <extranjero> bye </extranjero> </cita> <cita> que estés bien ¡cuídate! </cita> / el otro ahorita<alargamiento/> lo tengo aquí / bajó comió se subió otra vez / pero si se va a su casa / o allá con la señora la mamá de su niño / dura tres cuatro meses

      E: <tiempo = «30:17»/> sin reportarse