Patricia Córdova Abundis

El español hablado en Guadalajara


Скачать книгу

llego ceno y vámonos a dormir

      E: llegas así <ininteligible/> <simultáneo> mucho trabajo </simultáneo>

      I: <simultáneo> yo lo decidí </simultáneo>

      E: <tiempo = «18:00»/> ¿y tu mujer se queda en la casa o también trabaja?

      I: no ella se queda cuidando a las niñas

      E: está bien / la necesitan <risas = «E»/>

      I: sí me ha dicho <cita> yo también trabajo </cita> no / la verdad yo no / no le veo necesidad para que ella trabaje

      E: se mantienen con tu <simultáneo> sueldo </simultáneo>

      I: <simultáneo> sí </simultáneo> no porque la verdad no gano mal

      E: <registro_defectuoso> pues no </registro_defectuoso>

      I: sí / pero para que ella trabaje la verdad no

      E: a ver / eeh platícame / bueno ya casi es Navidad es <simultáneo> como ah pero </simultáneo>

      I: <simultáneo> sí sí </simultáneo>

      E: primero viene Día de Muertos ¿verdad? pero Navidad es como y más si tienes hijos es <risas = «E»/>

      I: esa esa sí es de ¡ay no inventes qué gasto!

      E: <entre_risas> la pesadilla de los papás </entre_risas>

      I: la verdad sí

      E: ¿tienes como como alguna costumbre que haces en Navidad con tu familia o?

      I: no / de hecho lo que somos nosotros la familia / bueno de parte de la familia no son muy de reunirse / raro cuando salen los planes de que <cita> ay hay que juntarnos </cita> <cita> hay que hacer eso o hay que hacer esto por Navidad </cita> es muy raro / por eso te digo no yo no tengo ninguna costumbre o sea de de que <cita> ay Navidad no sé toca con mi familia o con la familia de mi mujer </cita>

      E: ¿no? ahí lo hacen en su casa y

      I: sí / o sea ahora sí ya que si salen planes ya llegándose la fecha pues nos preparamos y nos vamos pero mientras tanto

      E: ¿y qué hacen en tu casa? o sea ¿es cómo una?

      I: como una cena algo así

      E: una cena y ya

      I: una borrachera <risas = «todos»/>

      E: abrir regalos y los niños a dormir y los señores se quedan <risas = «E»/> festejando

      I: sí de hecho

      E: y qué cocinan o <simultáneo> o eso </simultáneo>

      I: <simultáneo> ponle </simultáneo> que ahora sí lo típico carne asada

      E: carne asada / qué rico

      I: es lo típico / de hecho en mi familia no somos mucho de carne asada somos mucho de mari <palabra_cortada/> de mariscos de hecho cuando nos juntamos con mi familia // o sea por lo natural una familia de aquí / jalisciense / pues son mucho que las carnes asadas pues sí debes de saber eso nosotros no nosotros somos mucho de mariscos

      E: <tiempo = «20:23»/> ¡mira!

      I: es que mi abuelito es de Nayarit

      E: ah<alargamiento/>

      I: y mi abuelita es de Sinaloa

      E: mmm <risas = «E»/>

      I: ahora sí que traemos la costa en la sangre / traemos los mariscos / somos nosotros somos mucho de parrilladas que nos juntamos / mariscos/ a la diabla aguachile / ceviche ahora sí que ya ahí se hace cada quien lleva lo suyo

      E: entonces son de costa ustedes

      I: sí

      E: ah / no son de birria y eso

      I: casi no cuando nos juntamos no // rara la vez cuando hacemos carne asada / somos más de de mariscos

      E: pero / ¿en Navidad no hacen mariscos? o<alargamiento/>

      I: pues fíjate / si empezamos desde temprano a lo mejor sí pero como ya es tarde

      E: ey / ya no hay tiempo

      I: ya los maris <palabra_cortada/> no y aparte hacen daño los mariscos en la noche porque son muy pesados

      E: no se antoja / entonces en el recalentado tampoco hacen como decir <cita> ah / hoy si comemos mariscos </cita>

      I: a lo mejor sí si nos levantamos muy crudos

      E: <risas = «E»/>

      I: un aguachile o algo así por el estilo

      E: cae bien

      I: nunca caería mal

      E: y qué / a ver me dijiste que / son o sea que hacen muchos mariscos ¿tienes como un platillo preferido o tu familia? que digan <cita> ay este es nuestra comida preferida </cita>

      I: pues mira ahora sí que lo típico que hacemos cuando cuando nos juntamos es aguachile / ceviche / a la diabla en caldo y a la cucaracha

      E: <entre_risas> ¿cómo es eso de la cucaracha? </entre_risas>

      I: <tiempo = «22:02»/> no te pue <palabra_cortada/> ahora sí que no te puedo decir el preparado porque no me lo sé / <ruido = «tos»/> pe<alargamiento/>ro<alargamiento/> se marinan se hace un se hace una salsa que lleva mayonesa lleva salsa de soya // ¿qué más lleva? creo que lleva ajo pimienta o sea lleva varias cosas se revuelve todo y se hace como un adobo y ahí se tienen que hacer los camarone<alargamiento/>s enteros y los marinas tantito pero son a la brasa o sea es al carbón // lo pones en las placas y los vas dando vueltas y cada que le das una vuelta lo vuelves a marinar con una brocha / hasta que quedan bien marinados y quedan hasta que quedan doraditos

      E: ¿y por qué les dicen a la cucaracha? <risas = «E»/>

      I: por el color que tienen

      E: ah<alargamiento/>

      I: salen de un color cafesoso

      E: aah / con razón

      I: hasta eso están muy buenos // pero sí salen de un color cafesoso por eso se llaman a la cucaracha

      E: no suena muy rico <risas = «todos»/> no se antoja mucho

      I: ya viéndolos cambia // saben muy buenos

      E: y ¿esta Navidad que te gustaría hacer o sea tienen planes? bueno me dijiste que no hacen planes ¿verdad? es como de lo que lo caiga

      I: eh sí o sea es todo de último momento

      E: pero si pudieras elegir así un plan <cita> hoy voy a planear mi Navidad </cita> ¿cómo la planearías?

      I: irme a Sinaloa / tengo mucho que no voy

      E: qué rico <simultáneo> ¿tienes familia allá? </simultáneo>

      I: <simultáneo> tenemos </simultáneo> sí / tenemos parientes allí en Culiacán / o sea y quisiera en Navidad irme para allá / si se puede sí me voy a ir

      E: estaría bien

      I: pero<alargamiento/> si no pues no ahora sí que para qué hacer un gasto innecesario

      E: sí / luego con niños <risas = «E»/>

      I: <tiempo = «24:00»/> y más con familia / aparte no sé si alguna vez has escuchado que en Sinaloa todo es muy caro / mu<alargamiento/>y muy caro

      E: tienes que planearlo por mucho tiempo <simultáneo> ¿no? </simultáneo>

      I: <simultáneo> sí </simultáneo>

      E: