Расколотое небо. Светлана Талан

МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Герта Мюллер (род. в 1953 г.) – немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных». (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Улас Самчук (1905–1987) – прозаик, журналист и публицист, видный деятель украинской диаспоры.

      3

      Этот инструмент называют и кобзой, и бандурой. (Примеч. авт.)

      4

      Одклинщина – кобзарский ритуал благословения на самостоятельную работу (разрешение «ходить по миру» на определенной территории и не больше одного года). (Примеч. авт.)

      5

      Вызвилка – кобзарский ритуал, дающий равные права (право голоса, свободного передвижения «на все четыре стороны», право иметь своих учеников и др.). (Примеч. авт.)

      6

      Цифра в керосиновых лампах означает ширину фитиля и измеряется в линиях (1/12 дюйма), указывающих на мощность лампы. (Примеч. авт.)

      7

      Государственное политическое управление. (Примеч. авт.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkBAAr/xABYEAABAwIEAwUFBQQHBwIDAREBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEJFDJxgRUjQpGhUmKxwRYkM3KC0fAKF0OSouHxJTQYU2OywnMZRKPSJig1NkVUdIOTpLP/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAADAQIEBQAGBwgJ/8QASxEAAQMCBAMFBQYEAwYGAgEFAQACAwQRBRIhMQZBUQcTImFxgZGhscEUMkJS0fAVI3LhYoLxCCQzkqKyFiU0Q1PCY9IX4kRVc5P/2gAMAwEAAhEDEQA/AOCPd+uMWLbFau6B54xYEc0ClpXCBt0wwm6M1MmY43cPnYAYcDdNTTzwqxegAYxYswkYxYvg3c4xYve69MYsXmgYxYvQ0Dyxixe9zjFix7nGLF73OMWL7uQOeMWLNtAScYsTpSGkqWMYkJRzlplIttfCHZYEYQbBHIYYngp+oroDouMZZIXKU+H05DWi1r4UNuml6nzhlUkvhAO3LDstkhfop/4bTlRn0KC/Kww0tWB6trwRW5OoIKlalAX+WAObqpLXeFbeJdOTXaY80hCVrSCD64kxNtqUKRypB2kMjmEt4OtaCb9MWtPqFS1XhN1UnPmVUoccskcz0wkpCyhN1D+dMoJIV4cVr5NbK4DuSirNmVwlStKb88AL03MgSqUYtrVsbjBMyaSmpyL3Z3GGrLrQ4zvyxieDdalN26YxKsVNX6WOHZlixLOMzLF93Xpvhyxfd16YQmyxe6DhMyxe6MZmWLJLWGrFsS1cYxYs0tXxixe916YxYvu69MYsX3demG5li+7r0w4LF53W/XGLF8WcYsXnck4xYsVRwRjFi+7q9sYsXxZxixeFr54xYvO79cYsXnd26DGLF4W9+WMWLwoHljFi80DDsyxfaP8AV8ZmWL7R/q+MzLF9oxmZYvNBxmZYvdBxmZYvtGMzLF9oxmZYvQ3fDViy7v0GMWL4N+gxixfFvbzxixYqbt6YdmWLBSLYUG6xYhFxzwqxaQi/IYxDW+An+sp+eMWKRsts3pwNgbJww7ozUL5wTpkK8zhw2Q3bphtvhU1fA72xixZJNsYsWaFWG2MTsyyLmMWZlgpYOMTV4HbYxYvlP+uMWLwPfLGLF8Xz54xYvC/fGLFkyVOEWF8YsTtR21JVuDseWMWI+yvcJF9rjrhh3WIugMKcSAOWETgU/wBHhEG/MnGXTUf5LWpl0XN9+uChDJU5cLqgESWyRt5YcRokuFZHhlCM0tKQSFG1hgae0q5nBGgSaBkhciSk6nU2RtgROY2UmxAWgNyDW1BN1JJNwcShayjElVU7ZuYo/wDSCS2An7vYgcr4sadpsqutlu7KqaZyV75JcIG1+mI9U/XRTKWLKxRrm6npWFXH/fFU5wupVioqzdSwFL8OEusUb5jpgS4duuHByUiyFZ8XQo7YcDdIm9xrfCrFqU3jEoNlgWsYlzLBTGMTl53Rxixfd0cYsWSWdsYsWXc6cYm5lklv6YxITdZpbIxiRZBGMWLEjfDCUoNl9hLrBuvsZdPK+xgQyvsOzLFkE3GHBYvtGMWLzu/ljFi+7r0GMWLEoAPLDSUoK+0DDSnArwo8sOBSrzuz6YcsXha9MYkuvu5xiVeFo4xYvC1jFi87m2MWLws26YxYvu69MYsX3demMWL7uvTGLFkGvLGLFkGr4xYsktb4aTZIDdZdx6nGZkqxLHpjMyxYqYth11i0uN88KDZYtWg4XMsSa9hhyGt8E3fGMKxSVlY/+mj+7gJNijNQpnUH3tWCNKY/dDalnVhyYvtZxixfd8cYsWSXjfGLF7rJ64xYvtZxixeKcKTjFiw1nGLF9rOMWL4KJ64xYt7DJcPmcISsSxmEpChYgj5csNJWJ4pqghYva46+eEWIvyw+DpvhbaXSX5I9opSUJ6E4RMRDS2AfQnlhwHNISjPK0VaXEEE+vrg7AhF1lNfDdoa2vO4vh9uiaHK33ZwoLFSqMJLhsAoXHXAHiwUiLe6uzmkpy/l2C0yoIa0C1xzwKIeJSpCbaIYqdTRT8uTZbaEOSdB0gbm2JY1Kim41XP7tG1R6s5hlF1KklaydxizYbMsFSzE97qq+ZlYA128zinqj0Kv2DQKPc0tjQo33xWk6p6jPNbV3FC23PDg7qsUeZkhAlRth4NimuQZVotlHbDrhNTLJZ0qItjLrEmU3vyvhwNli8KBh6xYlHpfCE2WLEpBw0m6dmXwQMIszL0C2MSE3X2MSL61sYsWSN1HGLFljFi80b4xKAvtAwMpb2X2gYc0ppXhR5YXNZYvkoscKsWWMWL7DgVi+xmZYvF/DjCViwtthhKxfYTMnZV9hyTZfYxYTdfYdmSL7GZli9Sm4w5YvtBxixeFHphuZYvtF+mMzLF8UW6YwFYvkpvyxmZYsgyRht7JQbL3u7+eFBskXoat0xhN1izSz0xhKxbEsG2G3CxZCKo8gcZcJbFeLhEIvbCgpwSORFsCbYeDdKk/demFWJvwRDW+Afv0/PGLFJOWDamD5YA7dGahXOo/rJwRqG5DS/iOHpq8xixfYxYsknpjFi9SmxxixfKFxjFi8UNxjFi+LZAG3PGLF5p3tjFi2MtazbfGLE4U5sBKth8+uGHdYlY2wixb2DZXpjFiJMvP6HEW2xixSFlqQFpFzhocmlt0Y0hAVpOCNTHNsFIWSW+8Ug7eWDt1UYnWysBwmyKan3KgT4iMODtdEuW6tFwpojmV6nEW0q6kKSefPCPII1Rm6HRXQgPs8UOGrhcR3UiG0AlVudsRh4XaKSTcKEaTmCVRM2LhPlTzKl6ADytiULFuij6g67KAu2RRYkesyFoZSgnfYYn0xJaVW1pAeCFULN7YQtzTtzxT125VxEbtBKjXMqjpN8VgvzRFHuZEBaSbYIDdYgetw+8CrDbCpCUJ1emWv1OHApiHKhT7KPTDwbLE2PM6Th6xali+MWLWU3PPGLF4EeeGkp2y+0HCXKzMvtGMuUgKyCbDlhcyReBHivhLlYvbYy5ShfWxlykX1sIsX2MslBXwSRjEuZfab9MYmlfWth4KxfYy+tli+wqxfYxYvidWMWL4p35YHdYvtI8sYsX2i3TDgVi+sPLGZli+sPLGZli+CQegw5YvSm3rhQbLF4R5jCE3WL4J8sZdYvQgnDSViyDV8JcrFmli45YbnTwLLYiPfphMywi6zMUFPLCh2qaRZYiOAeWH5ki3sRLqG2GlyUC6XxqTrI2P0wIyWCeAlaKSEj4cD7y6flXztMGki2MD1haE0VSnd0SbYksemJtMX0ODZkMpgwZYt8D+3GEKxSVlbamj5YC7dGahXOSQqUr54IxDchpxOlRw9NWOMWL4b4xYtndFKQbHGLF4VWHLGLFiVE4xYsm2+8OMWLd3e9jyAxixa+7OoXCr/ACxixb4zRUQBz6jlhCVicmkd2LWAAww6rFmDta2BkLFuZ2w4FYn2hmy04TMsR/lhV7Ybeye1G9Ic0hNsYHarCLqQMjzu6kN9dxtiXG66gyssbq3nZbZTVpbKFJuDb6YV4sFkbiSrXU3h+XJTD0RGoNi5thO80R8muYKwnBmsCFwsqz1TaDTTaSEqItywNw1BRQDbxKsOdeO1KhcQ0IZKSltzc3xOZA4tuFAmqmsdkQ52s6P/AEtyimsQB3ocTdWkXttg0LrHKhVceZocFR/NusLc1Cxub+mKiszAnMrSO2UWUZZmcu4pIxW3ulcgjMDGu4H1w4G6cheoxACq98PzJCEyR8oTs112HS6TCm1OqVJ5MaJChsKfkS3VGyW220AqWonkEgk4wOWBpOyufkr/AGYvtb8SMgJrxyblvL632u+YpdazA1GqLoIuEltKVpbUeWlxaSCd7YOGPPJJYdVzwzVleXlmtTadPjuRZ9OkORJLDgsth1tZQtCvVKkkH1GGtddIVJHYZ7BfEX2iXaBgcOeGlJROqr6Pep02SotQKLECgFypLgB0NgkAAAqWohKQScFGqwDmui/tBf8AZf8ALfY09nJmXjNQ+NEzOdaybBZqU1o02OzSam0p5tpxMdSFqWkgrukqWsKKbEAquHOZpdKN7LkAtjSSLcvLALpq+7r0whcsX3demMDli+7s+v54W6xe90VeeEzBYve4JxmcJbL0MWxmcLMq+7j0wl0i97nGByyyxLO/XDswWLzuvXGZgsXxa2woKxed3bpjLrFiUXOHArF9owt+axe6LDbDXFYvO7J54bmWL0IF8ITdYpm7GXs+OMHtB82Vii8Icly83zcvx25VSUmXHiMQm3FKS3rdfWhAKylWlIJUdKtrA4c1pS2VkIv+zIdtaSoj/dDFasL3czXSgD8rPnC5T0S2HVPdJ/2WHtn1Hd3IGVICbXJkZvhbbfuFWHNYTuksqE8SuHlR4TcRa9lWsiKmr5bqD9LmpiyW5TAfZcU2sIdbJQ4nUk2UkkEYS9tEiZQj0OMzBYve79MLmCxepa3w0lYs0Mm+GErFtRGv0wzMlsVtRFI6YTME9bEMb4csW5LG3LDcyxYmF1wTMhpXBhauab3/AEwN7ko3TzDgE2snbEZz7I7WpSqOG0+Ib9MDadU8la1Mgi5G+HpLhN1ThB1JuMGYUJ5smg0Xfkr88SM6EgfE5Yt0A2kDCFYpLyuP/TB8sBdujNQtnVIEk779Rh7ENyGljUs3FsETVk2xqUAepxixblU9QWBpuDuCMJcLEqjRiuOUm3LYkb4YVi0vQSg+fnh2ZYtTUTU5yJB22wpKxKY8EAghO35YaSsWa4JubHn0OEWL4QNXPYjlhbrFmzG0Kva3n64RYlKU7b9cIdli90gYYsW1lHixixPtFRZQ6YaSsR3lvYDDUoRtRzqthCUQC6N8mu93JRv1waJ+qDNHdtlcPsg1FoVRgKdSO8sDfpiTKdFEhsHWK6XcHMiUqFlJMyQ6FtrTcqJxDc83Vm1gsgjtU9oLL+SeHb1EpclsuP31aVbjEunic43Ki1EjWN3XOXOObnXMzKfbcUQV3vfFi+YM0Cg01GJGFx3Un8KeMcypNN02U4Hojo0lKtxhxDXC43QQ98b+7fsof4+ZcZo2apTbKfAolQ9L4g1zQWZlOonfeZ0UFZippL6iRbGvF1ipjmoRqdO71a7DYYzOkyoXrVO93bUrStSlbJQlOpSidgAOpJ2A6k4XOiMZmNl0ypWW6V/s+fZHoGanqPS612v+MFPW/TzUWBIZ4eUxQAUoNnm7uEq5d47qTfu2lBUlzhE0HmfgnuIvYbfNMHst/wDaAKr2UMtcYqzxuzBxX4u51zPIhvZagvyUO01jukPaxqWtKIgUtxOoNtkaG06Uki2MjqrAk6pZQ0tFtFy0ztBrXF/ibMltwnqlmLOFYcebixUFTku