Практическое руководство по подготовке контрактов FIDIC. Контракт FIDIC по шагам
3 Шаги (этапы) заключения контракта FIDIC
Следует отметить, что Контракт может быть составлен на одном, двух и более языках.
В связи с этим, во избежание проблем при толковании Контракта в процессе его исполнения, рекомендуется:
• в случаях подготовки контракта с участием лиц, не являющихся резидентами одной страны, либо при использовании иностранного финансирования (например, за счет Международных Банков Развития), а также при строительстве Объектов за пределами государств, на территории которых в контрактных отношениях активно используется русский язык, применять русский и английский языки совместно в качестве языков контракта (при этом требуется определить основной язык контракта);
• в пределах русскоязычного пространства (то есть на территории тех стран, где одним из государственных языков является русский язык) основным языком контракта, а также языком общения и языком рассмотрения споров рекомендуется устанавливать русский язык.
Раздел 2. Разработка тендерной (конкурсной) документации
Пакет документации: тендерная/ конкурсная документация
Кто готовит: Заказчик и/ или уполномоченное Заказчиком лицо (Инженер, уполномоченная организация и т.д.)
По условиям каких контрактов FIDIC готовится: все действующие «цветные» книги FIDIC
Данные, необходимые для подготовки:
• особенности Проекта (проект, Страна реализации проекта,
• отраслевые особенности (дорога, рудник, завод, электростанция и т.д.),
• порядок реализации (по проекту Заказчика, ЕРС, «под ключ», BOT, DBOM и т.д.),
• механизм финансирования (собственные средства, бюджет, группа инвесторов, МБР и т. д.),
• выбранная книга (проформа FIDIC),
• наличие предварительных проработок (исходные данные, проектная документация, земля и т.д.),
• предполагаемые характеристики функционального и целевого предназначения Объекта,
• имеющиеся ограничения по цене и срокам,
• иные данные, которые предусмотрены законодательством Страны и потребностями реализации проекта для выбора Подрядчика (см. содержание «Инструкции для участников тендера (конкурса)» (инструкции оферентам).
Ориентировочное время подготовки: формально срок не установлен, а фактически – от двух месяцев в зависимости от наличия данных и документации.
Шаг в подготовке контракта: 1
Общие подходы: должна соответствовать законодательству Страны и особенностям Проекта, содержит «Инструкцию для участников тендера (конкурса)» (инструкцию оферентам) и другие документы (см. перечень ниже).
Частные подходы: зависит от выбранной книги (см. примерную форму).
Формы: см. ниже.
Кто и кому направляет: Заказчик – участникам тендера (конкурса) / оферентам
Сроки предоставления документов: формально срок не установлен,