Группа авторов

Журнал «Иностранная литература» № 06 / 2012

Скачать книгу

его швырнули на пол и захлопнули деревянную дверь, Джек Рэндалл вскочил и начал стучать в нее кулаками.

      – Ну что, у кого тут хватит отваги выйти на ринг? – рычал он. – Мерзавцы! Всех в расход пущу! И первым – этого докторишку, нечего с ним миндальничать!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Глупые ошибки (франц.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Добрый день, девочки… Добрый день, мадемуазель (франц.).

      3

      Хорошее место (цыг.). (Здесь и далее примечания выполнены при любезном содействии канд. фил. наук В. В. Шаповала.)

      4

      Говоришь по-цыгански (цыг.).

      5

      Ёж (цыг., искаж. англ. hedgehog).

      6

      Огонь (цыг.).

      7

      Шекспир. Гамлет. Акт 1, сцена 2. Перевод А. Радловой.

      8

      Религиозная секта, основанная в Шотландии в XVIII в. пастором Джоном Глассом и его зятем Робертом Сандеманом. Впоследствии к ней принадлежал, в частности, выдающийся физик Майкл Фарадей (1791–1867).

      9

      Артур Генри Хэллем (1811–1833) – английский поэт. Известен прежде всего благодаря стихотворению Теннисона “Памяти А. Г. X.”. Путешествуя по Европе с отцом, внезапно умер в Вене от кровоизлияния в мозг.

      10

      Перевод Д. Коломенского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAA2ATIDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUIBAYHAwIB/8QAORAAAQMEAQMCBAMGBAcAAAAAAQIDBAAFBhESByExE0EUIlFxCBZhFSMygYKRFyRSYzNCYnKhwcL/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8AtTSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlcS6/9Zp3TO7WyBbbbCnOS2FPqL7qgUAK4j5R7HR779jQdtpWkdHM2e6g4LFv0m3/AADrji2i2FFSVFJ1ySSPH/sEVgdbeqEXpjYYktUVFwny3vSZiF/0iUgEqXvR7DsPHlQoOjUrm3Q7qf8A4n2S4TVWlVtdhvhlSQ96qF7TsEK4jv8AUa+nfvXSaBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBXIegeZSZvRf8x5hdFvGO5IW/Kf8hCFfp57eB7116q0fhmtM/IsMtcC5Rno+PWeY5KdQ6nj8dKKuTade7bfZZ+qyn/SaDYnMpyz9ndTZ1ykuwXWrEzcrbDAAVbwsSeIP1c02hSvookeBXUpd6ZThr0lE9gShAU4Fh1O+fp73991zzqMy4uT1a4trVzxaMlOkk8jqZ2H18itgl9PcOGEvOpxHHxJFvUsLFsZ58/T3vfHe90Ebasjv99x/B7FaJ4j3i5WNi53K6ONhxbDPpoBUhJ+UuLWogb2AAo6Papmbhl+t0ZUvGswvTt0aHJLN2cRIjSSO/BaeIKAfHJBGvofFatjTUzGbJgOWtwJU2B+WYtsubMdsrejoCEOIeSgd1BKisKA7gK2AdGtol9VcfkR1tYu67f7wscWIEJlZWV+3qEgBpI91KI0N/agwnM3uGVW7F4OKEW653xh2TJfeQHTbmWSEPEJPZS/UUEJ323skdtVmzsKv0CKqVjmZXpy7tjklu6uIfiyCP8AkcQEDiD42jRHnvUBFxu59P4uJ3puO5dV2+JIh3lqGgrcKJDgeW60jyoIdB7DuUqOh2qfldWMcdjlvHHH79eFjixbYbKw6pfsF7TpofVS9aG/tQRXUmFeGXMdnt5DerZIudzhwZUOJIbLDIWNL9Pbe97Hk/29q/Z1ruTvUK14unKshahNWV+ap9t9sPPOCShIK1enogBZHYDsBUn1MEp+BhS5EcNyfzBAW800suJbOzyAVobAPvofYVH5VjkLI+tNvYujcsxm8feWFR5T0Y8/iWwAVtKST2J7E699dqDKsN3m41mV8sN6vb11tMO1IuyZktKA9FTzWlbbikJSFDSeQJAOt+e1RnTDI8hcyNpOVvq+GyeKu62llaQPhQlZ3H/U+ktlff35/SvzN8RtjEGDg+NR3YJyaTyuUtC1OPfCNAKdUp1zkST8raeWx857ea8826f3G12lnILbk2R3a54+4LhEiTXGFNuBA/eN6Q0lXzN80gA+SKDaIN7eR1Zv9tlzgiAza4bzLLiglKVqW+FKG/chKf7Vi3y/SRnsmHBn7iIxuTL9NtQUkPJdQEr+4BNQ1vtFhzLqvd7hc7PAusF2xW96KqdEQ6Eha3z8vMHR1x3X5Oxy1WLqNORYLNBtrDuKy+YhRUMpWr1m9b4gAnVBtvTa+ouHTzGZlyuLLs6RbY7r7jjiQpTim0lRP67JqP6c5ModJI+RZFMU6GWpL8iQvRJQ265/8pAFRnTDp/iMrpviz8/ErC9MdtcZbzj9tZU4tZaSVFRKdkk72TWnWO3O5F01wzAmTIhsXFcmTcHGEhKmIjMhZ4jYIBU4WkjYI1y7EUG3dLL5kTd9Vb8zkKcfvkMXu3oUkAR0lWnIo+pbCmT/AFKrMjJu+a5PkbX5huFltVnmCA1FtwbQ66sNIcU64taFHR9TSQnQ0N96h82wu449Fi5dCyPI73Px534xMSa4ytLjHh9CeDSTstctd/IHavvI7bFyvqTbhirs6BISyzMvV2gyHWA5G1tmOoJIStxY77I2lA/UUGxdKHpx/NsG4XKZchbr25EYemKSpwNhhhQBKQB5Wr296pj+IjIjlHV++PNuc48R0QI+jsBLfynX6FfM/wA6uf0xQtFyz4qQRyyN1SeQ1sfCxu/2qj68Fyq+dRHbS/ZZse4zJyg7uMvg1yc+ZwnX8A3vl41QXIxa8RbLjsHC+nrUW83a1xkMSHULIhRHCNqW86B3KlcjwSConewnuRUz8RVsuNp6kOx75f1326LjNvSXi16aWVq2fSQnZ0kJ4keP4vFXrw/GbZiOPRLNZIyGIkdAHYfM4rXdaj7qPkmqPdVsdyrJut2SIRj9zkynJx4NNsqPJgEJbVy1oJKEp+bxQW36AY2xjPSewMtR0MyJcdE2SUjutxxIVtX6hPFP9NdAkvtRYzsiQ4ltlpBcWtR0EpA2Sf5VTXM+uebsdTp1pxG5t/spif8ABxIYhsrS4EqCAnfHkQSO2lDsRVkerBfudrteKRStL+QyRFkLRsenESOchW/baBw+7goIXphk98l5GU5I6owskjLu1mbUnj8O0lwgsfqfSUw591L+lbRj1ylv9RswgyJC1w4bMFTDR/hbK0OlZH34j+1YnVaA7FxqHe7Qxubjb6Lgy00NFbKAUvND9FNKWNfUCtMlJn5L1Pyay2kPNWq8RLe/NuKAUhMQIXybQf8AW5zCR9E8z5AoMxOTXnJepdnRBnPQsRuLE+LELGg5JU0hIVKBIOhyVpH/AGcvChWTh1quTnUfJYEnLcjkQ7KuEthp19oh31GytSXNNjY2NdtdqmcghtxepvT1mGwGoseNcG0IbTpDaQ00EpGuwGhoV9YchaeqvUNakqCFfs7iojsdMK3qggcAss/JsWjXa4ZrkrMmQ6/ybYkspQkJeWgAAtkjske9Zy4VxyPqZlFvVkl7tsO2xoKmGoDraBt1LvInkhW/4B/5rQMCkdKIuOMIymBZzfUPyDIVItqnHOXrrKSVcDv5ePvW6oxO25L1bzFy7NzihqJbg0qPOkRQdpe5b9JaeXged6/nQe9ry+ZjVrzlq/T1XhONLQGJikJQ7I9RpK0MrCAElwKUEbAG+SewNfXTSZkDbt3xHNLm69fRFbnsy2+KVei8jisI7EbadC0g/Qo7VgZNicG43yy4Fj6H7PaYpN9uEiFr1OaVaYHNYUFLU5tZKgTpsfpXxlOLy8LuVozVGQX+9KtjwYmNT1tL/wAk8Qh0pDbaCSk8HO5I+Q0HrjVjuUnqDktrkZhkzkO0phOMpMhra/UStSgshvuPlA7a7bqYxHL12zFL8zl0orumKlbdwdIAU+0ElbT4H+4jX9QUKyMTQodV89WUkIUzbeKtdj+7c8VCZ5jbWQdWsdjxlOoQYhkXpCR+7kRmXULjoX9T6wOv+kL9qDC4ZLNmYHbbxfbpbZd4bnzpyYbiUKbOkONsjkkgBsK4+PY1PWh+5411HiY7Jvku9W24W9+Yn44Nl+GppaBsrQlO21eoR8w2Cnz5rx6kWOLf+o2CxLgiSqJ6dwUox5DrCgQhrXztqSofbfesXNcZtuO2FVnxOI4xesoeRazMU65IfQ0dl1ZccUpXFDYWR30CRQYmF5be5OZxrtdJ

Скачать книгу