Vincent Balnat
L'appelativisation du prénom
Étude contrastive allemand-français
Narr Francke Attempto Verlag Tübingen
[bad img format]
© 2018 • Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 • D-72070 Tübingen
www.francke.de • [email protected]
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
E-Book-Produktion: pagina GmbH, Tübingen
ePub-ISBN 978-3-8233-0064-9
[bad img format]
Remerciements
Le présent ouvrage étant issu de mon Habilitation à Diriger des Recherches, mes remerciements vont tout d’abord aux membres de mon jury de soutenance, Irmtraud Behr (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), Martine Dalmas (Université Paris-Sorbonne), Thierry Grass (Université de Strasbourg), Georges Kleiber (Université de Strasbourg), Björn Rothstein (Ruhr-Universität Bochum) et Odile Schneider-Mizony (Université de Strasbourg), dont les remarques et suggestions m’ont permis d’améliorer le texte.
Je remercie ensuite la maison d’édition Narr d’avoir accepté de publier cet ouvrage dans la collection Tübinger Beiträge zur Linguistik, et plus particulièrement Tillmann Bub et Vanessa Weihgold pour leur disponibilité et leur efficacité. Mes remerciements vont également au conseil de publication de l’Université de Strasbourg et à l’unité de recherche LiLPa (Linguistique, Langues, Parole ; EA 1339) pour l’aide à la publication qu’ils m’ont accordée.
Par ailleurs, je tiens à exprimer toute ma gratitude à Barbara Kaltz (Fribourg-en-Brisgau) et Sonia Goldblum (Mulhouse) pour leur relecture critique du manuscrit, à Aurélien Deyres (Strasbourg) pour son indéfectible soutien informatique et surtout moral depuis plus de douze ans ainsi qu’à Arnaud Richard (Strasbourg) pour son aide précieuse lors de mes recherches documentaires à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg.
Enfin, j’adresse mes remerciements à toutes celles et tous ceux – collègues, amis et famille – qui, tant par leur contribution à la récolte d’items que par leurs questions et remarques ou simplement par leur présence et leur écoute, ont enrichi mes travaux et donné à mon activité de recherche une dimension collective.
Dictionnaires et glossaires
Les références complètes se trouvent en bibliographie. Les abréviations se terminant par les deux derniers chiffres de l’année de publication sont classées dans l’ordre chronologique : B74 précède donc B80 et B12.
| A04 | Variantenwörterbuch des Deutschen (AMMON et al. 2004) |
| A10 | Parlez-vous québécois ? (ARMANGE 2010) |
| A12 | L’argot des prisons (ARMAND 2012) |
| AC | Dictionnaire de l’Académie française (suivi de la date d’édition) |
| AD | Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (ADELUNG 1811) |
| B74 | Sex im Volksmund. Der obszöne Wortschatz des Deutschen (BORNEMAN 1974) |
| B80 | Dictionnaire de la langue québécoise (BERGERON 1980) |
| B12 | 365 prénoms et expressions (BRUNET 2012) |
| BB09 | L’argot au XXe siècle (BRUANT & BERCY 2009) |
| BR08 | Dictionnaire des expressions quotidiennes (BERNET & RÉZEAU 2008) |
| C85 | Vocabulaire de l’homosexualité masculine (COUROUVE 1985) |
| C90 | Dictionnaire thématique des noms communs venus de noms propres (CELLARD 1990) |
| C05 | Dictionnaire du français argotique et populaire (CARADEC 2005) |
| CML10 | Le dictionnaire de l’argot et du français populaire (COLIN, MÉVEL & LECLÈRE 2010) |
| CR91 | Dictionnaire du français non-conventionnel (CELLARD & REY 1991) |
| D18 | L’argot des poilus (DÉCHELETTE 1918) |
| D07 | Dictionnaire du français en liberté (DONTCHEV 2007) |
| D08 | Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik (DUDEN 2008) |
| D10 | Das Herkunftswörterbuch, Etymologie der deutschen Sprache (DUDEN 2010) |
| D11 | Dictionnaire érotique moderne (DELVAU 2011) |
| D79 | Dictionnaire des inconnus aux noms communs (DANSEL 1979) |
| D99 | Dictionnaire des canadianismes (DULONG 1999) |
| DMF | Dictionnaire du moyen français (MARTIN 2012) |
| DRW | Deutsches Rechtswörterbuch online (drw-www.adw.uni-heidelberg.de) |
| DU | Duden. Deutsches Universalwörterbuch (DUDEN 2006) |
| DUo | Duden online (www.duden.de/woerterbuch) |
| DW | Deutsches Wörterbuch (GRIMM 1854–1961) |
| E40 | Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes (EISELEIN 1840) |
| E83 | Dictionnaire des injures (ÉDOUARD 1983) |
| E92 | Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache (EHMANN 1992) |
| E01 | Voll konkret. Das neueste Lexikon der Jugendsprache (EHMANN 2001) |
| E15 | Lehr- und Wörterbuch der Umgangssprache (ELFERS 2015) |
| ElsWB | Wörterbuch der elsässischen Mundarten (MARTIN & LIENHARD 1899–1907) |
| FEW | Französisches Etymologisches Wörterbuch (WARTBURG 1922–2002) |
| FWB | Frühneuhochdeutsches Wörterbuch (ANDERSON, GOEBEL & REICHMANN 1989 sqq.) |
| G93 | Du nom propre au nom commun. Dictionnaire des éponymes (GERMA 1993) |
| G97 | Dictionnaire du français contemporain des cités (GOUDAILLIER 1997) |