с мамой тоже постоянно спорим, – нервно улыбнулась Ханна угрюмой спутнице.
– Ну да, все черные же родственники. Грейс мне мамаша, Опра – тетя, а Барак Обама типа братан.
– О боже, я вовсе не хотела тебя обидеть. Прости, пожалуйста.
– Да пофиг, – процедила Стелла, протопала по коридору еще несколько футов и повернулась к отставшей Ханне. – Эй, ты ж не хочешь заставить босса ждать, а?
– Конечно нет, – отозвалась та и поспешно нагнала недовольную девушку.
– Чувак белый, так что, по ходу, папаня твой. Или еще какая-нить родня.
– Честное слово, я не хотела…
– Забей, новая Тина. Хотя не факт, что ты ей станешь.
На вид Стелле было не больше пятнадцати лет. В своих потертых джинсах с дырами на коленях и в массивных ботинках «Доктор Мартинс» она излучала подростковое презрение, заметное, наверное, даже из космоса.
Ханна споткнулась об одну из упавших коробок. Пожелтевшие газеты рассыпались по всему полу.
– Полегче там. Мне их потом складывать обратно, поняла?
– Да, прости. Так когда, э-э, ушла Тина?
– Фиг знает. Я ее не застала. Но ты уже восьмая, кажись, кто пытается заменить эту тетку.
– Но…
– Все сваливали до того, как я успевала запомнить их имена.
– В каком смысле?
– В здравом, – буркнула Стелла, дошла до конца коридора и вскинула руку, призывая к молчанию, затем отступила на шаг в сторону от двери и осторожно наклонилась, чтобы три раза громко постучать.
Изнутри донесся тихий стон.
– Босс, тут девка какая-то приперлась, типа хочет быть новой Тиной.
Ответа не последовало.
– Может, мы выбрали неудачное время для визита? – после долгой паузы предположила Ханна.
– У него другого и не бывает, – ухмыльнулась Стелла и продолжила: – Я сосчитаю до трех и открою дверь. Ты сразу вбегай. И мой совет: пригибайся ниже и резче перебирай ходулями.
– Что…
– Один-два-три, – на одном дыхании произнесла провожатая и быстрым движением распахнула дверь, после чего отпрыгнула в сторону, будто ожидала, что изнутри хлынет поток воды.
– Мне…
– Пошла, пошла, пошла!
Ханна скользнула внутрь и вздрогнула, когда дверь захлопнулась за спиной.
Докинз – Бог
В Ланкастере открылся новый церковный приход, паства которого верит, что известный атеист Ричард Докинз на самом деле – Сын Божий. Первосвященница и стилист на полставки Вероника Клифт, 41 год, утверждает, что их учение исполнено сакрального смысла. «В Откровении святого Иоанна Богослова сказано, что на небеса вознесутся лишь 144 тысячи самых достойных людей. Всевышний Ричард же делает все возможное для сокращения количества истинно верующих, чтобы избежать перенаселения в раю».
Глава 3
Ханна осмотрела довольно большой кабинет, в котором оказалась. Быть просто большим ему мешали кипы сваленных кое-как газет и нагромождение коробок, занимавших почти все свободное пространство. Единственным источником света