Издана на русском языке в переводе М. Дубровской.
5
Имеется в виду американский футбол.
6
Билл Косби (р. 1937) – американский комик, обвиненный в сексуальном насилии.
7
Линда Ронстадт (р. 1946) – американская певица и автор песен, стоявшая у истоков кантри-рока.
8
«Отчаянные характеры» (Desperate Characters) – роман американской писательницы Полы Фокс.
9
«Серые сады» – американский документальный фильм 1975 г., рассказывающий об Эдит Бувье Бил, двоюродной сестре Джеки Кеннеди. В молодости она блистала в светском обществе, а в старости превратилась в затворницу и доживала свои дни с матерью в полуразрушенном особняке.
10
Джон Кьюсак (р. 1966) – американский актер, сыгравший главную роль в фильме «Скажи что-нибудь» (1989 г.). Его герой влюбляется в свою одноклассницу, которая после выпуска из школы планирует учиться за рубежом.
11
«Распятый остров» – роман-антиутопия американского журналиста Конде Бенуа Паллена, опубликованный в 1920 г.
12
Адам Ноа Левин (р. 1979) – американский певец, актер, вокалист и гитарист поп-рок-группы «Марун 5».
13
Имеется в виду роль Леонардо Ди Каприо в фильме «Титаник».
14
«Mother Love Bone» – американская рок-группа из Сиэтла, игравшая музыку в стиле гранж и глэм-рок (1988–1990).
15
«Нью-Йорк джайентс» – профессиональный футбольный клуб (американский футбол), выступающий в Национальной футбольной лиге.
16
Рейчел Рэй (р. 1968) – американская телеведущая, бизнесвумен, знаменитая повар и писатель.
17
Кристофер Джон Корнелл (1964–2017) – американский музыкант, певец и автор песен; фронтмен группы «Саундгарден».
18
Имеется в виду традиционный рождественский венок.
19
Джеффри Престон «Джефф» Безос (р. 1964) – американский предприниматель, основатель интернет-компании «Амазон», основатель и владелец аэрокосмической компании «Блю ориджин», владелец издательского дома «Вашингтон пост».
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAnlBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8d5bkkjQqNiUyhJcZGNJFmUW2IIpBEmkFCIFCUohihG4qYCSRGIyRiCQYtBtmBjUSMQYto1EMISJJLRtJAwWh+u0lYlgTaikjKLSBNLlAOIkg4iVYsrU4gYGcomm4ghk0lxIRAbCTSJJJbitpuMjGYGJYnIySSCRtENQgAGAShIByEWJIRamkRZqQAAgDEAAzTMRwsTGQQQyUkiJgaSRKcTaXJARgkEgQkySwQBDNJUkhMCU0+mGBAGQAaIsAQACGSDGSCQQBgBIwhtMMJNIiJJEYJTDSZIlIkEwgAExIACAwICkARCSAAATAwgAANNTNKZjEZJjJUJqjMCbEzKKG2pxQBAkHCJA4hLiYLIqEJIDAlJk2aFAQKA2KA0yA21JGw2lOIBtxJhSgEG2aHoWETNMk2xtxCiyaMRzgc6zaS0JQVKCmiA2ghQzGYBpDRCKURFqabUiBwFA2ChqQYLEtSQCRuAREMNAGkYQgDGSAwINMKQAwbBQIACNBqZiOMyTSmSCTDZNEIpRJo5RUkJCQMCQTRNBhASCY64oTMFtODTFmAYQACjIgIDBAKQlSICGEycTQkZDbYEEpAEoS4kmTEtGBKRMSBMAEBAQEBiJsMICElIMICaNMSCEB6Sqw4TJIKSE3K7DiyBDGGmpxRIQgmgNSQcVISw3FaSpICUBiAzTJigOIbDYaDUgwwDTgGCnFLilxTJEImzQoHoWESAEpIi0DEUQEJU4HOAaJwOcTlFTRpJBQAkoFATSGiACUmgCEYLbAEBoCFgYzGASDgBCWiEpMDbBQEMmzSAyiKjIkyYkRAANoAamcWlNSkSEIA0sBEpJIG4nINImiYcWGktEAYYkgsCETDYpDoJQpsAkCTCCGQEBASZJmNAjGBAYQ2MgJAGkZIQ4kMAQgCHImACQQEBMICAAASwATQAhGBAlgEGwGjz3BSCEJhDtVxoJjY2JRblFtiJCQMAJxRJoAYAi44qYQiGoDACA1INBgYwmY1NBi2LSJwEopaTJEgMAKBcLFKZAUWliUxFEwmjsqNpQFKsTiCJsUMyIYYBMwJoMSBgYAEoWBMIDQYKQptUWkFATDQAICA2BIhkxKagSmpAUkpiLOSJpEWbQYQgpLjIJpUjQ2BASBKIApINLkhEIA0QBMpRSNQGCWlCJgAwcA0EBMNBDJMAQgmQEBJlGSWw0UQ2gBEkAEIAgCklpIlEkCJoEkMIAAiJYQEwhAZAGgMmiBIAQAmACYQgGkzaBFpJEgRbkLCBIyBiSalFEhLSRmBCMgoRgYGJQjaNogAgBgAUmpMmjTNCxlKJtug4k3OAcUsSIDICBabkWpTCZISCU0phoTiuyo0G0U4FKC2iEoEjCFyRoDCAwAEwgWBxDY2BiMkpBgBqTJoxhImKQlohqAgSkbaRmhuDMaxiLAycUgQAEtBMySosKRRZAkEiNMpxNCZRDFMAiAxEmlo2EIwUMATQEYGBgbFASCYSApJAwQAi0jUCYyJhCIaiJEiQhhJEMgSSAiAhkJIAZMSJIwBIJgAgJgAmACYQiAhACAAUgAaNHn0IiyUiQqMlxk2CUyYzIblFEggSwCAARkFgoQEaSwTKIaMRMAGATdjMhgiAMQkjCQwyLUkBFKITA0jDSotyMjQakEJkJTShTFTrVKIASgmcDaUICAzEAWABLAxQiTMEMWM4o2BBjSCkzBI1DDSkEBjJxAjGlMxE0gCGcWlSNCiRIJMOJAkA0Eww4zCYQIyQASS2tptoAJRUCgS0GhEDABATACgAGIAQHINBsCAIwSMJkBASEqRDNMkEwkEwxAEjICQgCGASIDCaWkiJgbJNKRNgCAmEBAASBsSwJBhCICAmBgAI0WXQUZmmgFxaVJphxkGMzTUopYAIEtKTDiCKxASgMRiUkppMkQkgYGpLjM2ERS0sAINOSTgJlFIgwgNMgAlDXGQiyTUNLAmBExVlSxJaVOBNASxBhAYOJE5ggQCQYKQkDAmKQEKGEIGAWwJkNTQi1NG2kQSAwBIDSGBNEWpSMRjJNKACXENgakJAKSk0xAmgYAAUogSWjaMYEBk0EHJEBgAIDBQEAAgMSgDFAbSU0oIZJk0SYTNNLCUjQ2JTDBIExMRAAABJpAmiGQiGTRASZMSMgMEAbCQTABMSIMAiAgDCQGEw4mgyaQpgEgUZBSQwIIk3KLckTEtECWGIwBExGIwWkGLUVApptxICYqMjTS0bRsAjETHGLEppLRCJhIDFAtM1Ios4sNhAGQlSic4AClASgphNKAxAagABM3EgNoAtMhAYaCAw1IkKYAABMwAzBSFAgEiMYaCZCJhJhMkzBQkqRJgEOIGoZIISlIhoiAkSEgbRAbSJIyIaAzTDShJAMAEgMMAg2EAAAoAChAaEEBMOMicTUkgYiJHFoGQARDOSKLQJQ2hACTQ0YJAwJ
