Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Лимонный пирог (нем.). (Здесь и далее цифрами обозначены примеч. пер.)

      2

      * См. роман «Белки в Центральном парке по понедельникам грустят». (Здесь и далее звездочками отмечены примеч. автора.)

      3

      Гомер. «Одиссея». Песнь пятая (пер. В. Вересаева).

      4

      Какая скукота! (англ.)

      5

      «Наверное, самое худшее преступление в мире – это скука. Хотя нет, еще хуже быть скучным». (англ., фраза Сесил Битон).

      6

      Я‑то не скучная! (англ.)

      7

      Привет, Том! Я очень рада вас видеть. Мы так прекрасно поговорили вчера вечером! (англ.)

      8

      «Раньше я любила парня, и это был праздник, но очень быстро я поняла, что у меня стеклянное сердце…» (англ.)

      9

      «Любовь сбивает с толку, лишает покоя, о, перестань смеяться надо мной, я не хочу потерять тебя просто так…» (англ.)

      10

      Песня группы The Beatles. 1968 г.

      11

      «Я девочка-конфетка» (англ.).

      12

      «Сухие глаза – черствое сердце» (англ.).

      13

      Hugues Aufray, песня «Céline».

      14

      Царица мира (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCADUAOEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKq6ldGy0y5uhjMUZfn2qDQtSGr6NbXwx+9XPFAGjR0HNFcP4p1S6ufGGjeHrGZ497edclf7goA7iikAwAPSua8aeKo/DGloY182+un8q2hHVmPf6CgDpqKoaLHdx6Rb/AG+QvdMgaQ+hPar9ABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAZ2vQmfw/qEQGS1u4A/A1zPwnu/tfgG0yctFI8TexBrtXUOjIejDBry/4Tu2la14o8MzMd1reGaIHujdT+dAHqVeeeGx/aPxT1+9b5ltUEMZPb1r0OvO/hwxm8Q+LJzgk3uM/nxQB6ISAMngCvI9Ec+OfjFfaoxEml6GvkwA8qZPX+tegeMdVGi+ENUv+MxQNjPqRiuU+CmkPp3gSO8mXFxqEjXDkjnk//roA9GJCgkkADkk1kaVr8Os311HZxlre3bYZ+zN6Cua+JXiGa0tbXw9ppzqequIlx1RCeTXVaBo0GgaLb6dByIl+Zj1Zu5oA0653U/Ev2PxVpuiQxiSS5BaT/YXsa35ZUhieWRgqIpZiewFeafD3zfEnizW/Fs+TAZDbWe7sg7igD06iiorq5is7WW5mcJFEpdmJ4AFAEtFY/hvXk8R6Z9vigeKEuVTd/EB3rYoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAryrxIT4T+Mmj64BtstYj+x3Ddg4+7mvVa5L4keGn8T+Dbq2tx/psGLi2buJF5FAHW15t8OsweL/F1owwVug4Hsc10Pw/8TJ4p8JWt4fluox5NzGeqSLwa5+wA0j4238JOE1OzEij1Ycn+VAB8brtoPh+9soP+l3EcJI9Ca7Tw/appnhnT7YfKkNsmc9uMmuA+NZ32Hh+A5xJqKZHY4IroviRrjeHPh5f3UJxKYfKj+pGKAOU8Cr/wl/xL1zxVMGe2s3+y2eegx1Ir1yuL+Fei/wBi/D7TY2wZp08+VvVm5rspJEhieWRgqICzMegAoA4D4r6/JY6DFoti5/tLVpBBGq/eCnqa6vwzokXh7w7Z6ZCoHkxgOR/E3c/nXnfhAN48+JGoeLZgG0zTSbSwVh1buwr1qgArzLxpqlz4r8RxeB9HciPiTUrhOkaf3fxrY+IPjFvD9jHp2mr5+uX/AO7tYV5K543H2FWvAfhBPCujkzt52p3Z827nbksx7Z9BQB0Wn2MGmafBZWyBIYUCKPYVZoqimr2cuqPpscoe5jXc6j+Ee9AF6iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAPJSw+GnxPJbKeHvETdf4YLj/AAOa0PieH0jVPDviqEHbZ3QinYD/AJZv/k11/izw1aeLPDtzpV2o/eLmKTvG4+6w/GvPtAvpvE3hjWPh94k+XXbKIxJv4M6gfI6+vSgCz8YZVe08MXKNlP7QRgexBxg1T+Nty13H4c0JG4vrtS4HcDH/ANeub1zV5tW+Ddk0/wDx/wChajHb3anhk2tgE+xArZ8RMmt/Gfwfbk5SK0W4I+oB/rQB7JZ26WllBbRjCRRhFHsBivOvi14huVtbTwlpDZ1TWHEZ29Y4+5ruPEGu2XhvRLnVL+QJDAuf949gPrXnHwv0e98Qa1eeP9cRvPuiUsYnH+qj9RQB6D4V8O23hbw5Z6TaqAsKAOw/ibuao+NvGdn4O0gzy/vr2b5LW1XlpXPTj0qHxp4907wjbrCc3OqTjFtZxcu57ZHYVheDfBF/e6oPF3jFvtGryDNvbNylqvYAetAE3gLwbepfyeLfE7edrt4vyIeRbIeij3r0SisbxF4m07w1ZGe8lBlbiKBTl5D2AFAB4k1+LQNMaYjfcP8ALBEOrtVLwhoUmn28uo33zalenzJm/ug9Fqj4d0e91jUF8R69HtlYZtLRukK+pHrXaUAFFZWveItO8OWQudQmCBm2xoOWc+gFXrO5F5aRXCoyLIoYBhyM0AT0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXCfEPwVca2sGuaFILbxFp/z28o480D+Bq7uigD5h1vxFaXaarPJC1k+rQC31axYY8m7Q8SAeh/rWv4A1ePW/iXYajJIiw6bpIjmkY8AKuM/pXb/FP4V2Piy2l1a0kjs9UiQl5Dwkqj+97+9fMCTX+kmeKN5Io5cxSMnAkAPIB9KAPeL+6n+L3i7AdrfwdpcmZZ5DtSZhXR6v8AEh7iZfDXw/svt94gEX2hV/cW4HHXpxXjWjeIY9asrbS9R+2jSLY4XTbD5PNPqT616Xo/jHV9KsFs/Cfw2uYYOis3JP8AvHvQB2Pgz4dJot7JrmuXJ1PX5x89xJyI/ZAeldpe6jZ6bA097dRW8SjJaRgK8o8/4weIcotvZaJCw5ZuWH9amtPg+l3Ot34y8R3OqSDBaIybY/8A9VAF+/8Ain/at5/ZfgqxfVb0nBnKkQx+5NaPhnwHJFfHXPE1wNR1lzkbuY4fZRV8a14L8HWXkxXmnWUSDGyJhk49cVzl38YrW7k+zeGNHvdWnPCssZWP86APTHdY0LuwVVGSScAVw+s/EWH7YdK8N2zatqjHaBH/AKuP3Y1iw+F/GvjR/N8VakNM05uRYWZ5YejGu+0Xw7pHhu08nTbSO3THzv8AxN7k0AczoHgW5m1Nde8V3P2/UhzFDnMUH0HrXedOlclqHj7TotUi0vTAdSvnYBkg5WMepNdYhJRSwwxHIoAWiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKOgyaK8f8AiT8RrmS+Hg/wp+/1S5PlzTJz5QPUD3oAi8d+Jrzxv4gj8CeF5j5bN/xMLuPoqjqua7eT4beGbjwza6HcafHJBbIFR8YfPc5pnw88CWvgnRBFxLqE/wA9zOerMeoz6V2NAHgGrfA7UtFunuvDt19pticm3c7XH0PrWX9ll09mTVdU8S6LJ0YxjfHn1r6TqOaCG4jMc0SSIequoIoA+f7TSrHUQAnxYu/92UFCPzrXh+HGg3p3X/j+6uwRxi5C5/WvSb3wD4X1By8+jW249Sq7f5VkyfCLwg5+Wxlj5z8kpFAGTY+BfhlpTrNLLaXEyDmS5uQxNbL+PfAPhyIRRajYwIBwsC/4VCPg74Ozl7KV/wDelJrTsvhv4RsDmHRLY