навесной замок, сундук. Ей захотелось ответить ему бессмертной цитатой из «Двенадцати стульев» – единственным выражением, которое она знала на французском, но потом Тайра подумала, что юмора он не оценит, а сарказма еще не заслужил.
– Я на вашей соловьиной мове не разумею, – сказала она по-русски.
Мужчина усмехнулся.
– Спрашиваю, как ты выбралась? – повторил он уже на английском. – Или он наконец поддался твоим чарам?
– Не понимаю, о чем вы, – призналась Тайра.
– М-да, – скривился вампир. – Я думал, после смерти тебя отпустит, ан-нет. Стало еще хуже, чем было.
Тайра соображала пару секунд, а потом криво улыбнулась:
– Я не Зулейха. И с головой у меня все в порядке.
Мужчина хмыкнул, показывая, что верить не верит, но спорить смысла не видит.
– А у меня что, сейчас глаза зеленые? – с неподдельным интересом спросила Тайра. Она никогда не видела себя в зеркале, находясь за Гранью, и могла только верить на слово Сэлу, который активировал маркер сразу, как только сэр ′т Хоофт назвал ее Ученицей.
– У тебя тоска зеленая, – съязвил вампир, – была последние пятьсот лет. Но теперь скучно не будет, обещаю.
– Вы из Дома Ишанкара?
– Ты меня сейчас разыгрываешь? – он прищурился. – Хватит, у тебя это всегда плохо получалось.
– Я не Зулейха.
– Девчонку где поймала? Научилась-таки влезать в чужое тело без особых последствий? Поделишься технологией?
– Я не Зулейха, – с упорством пытаемого партизана повторила Тайра. – Может, познакомимся, наконец?
Мужчина смотрел на нее с высоты своего роста, и недоверие на его лице постепенно сменялось удивлением, а потом он от души рассмеялся.
– Ладно, милая, давай сыграем по твоим правилам! Забавно, однако! – он выполнил изящный полупоклон времен придворного этикета и протянул кисть жестом, испрашивающим руку дамы для формального поцелуя. – Морис Гиварш, почти граф д′Альби. Глава Дома Ишанкара.
Тайра подумала, что с бастардом-то она и не промахнулась, и подала руку в ответ. Кожа его была прохладной, но не ледяной.
– Тайра аль′Кхасса.
Морис поцеловал ее пальцы, едва коснувшись их губами, но Тайра была уверена, что за эту секунду по запаху ее крови он узнал о ней больше, чем она смогла бы рассказать за несколько минут.
– Ну вот и познакомились, госпожа аль′Кхасса, – он оскалился на одну сторону, что, наверное, должно было означать скептическую улыбку. – Предлагаю перейти на «ты».
Это было несколько странно, но Тайра согласно кивнула.
– Ну и как ты здесь оказалась?
– Наткнулась на портключ.
– И где же?
– В Ишанкаре.
– С каких пор твоя тюрьма похожа на Ишанкар?
– Еще раз повторяю, – Тайра смотрела ему прямо в глаза, – я не Зулейха.
– Ты