находка суперкрейсера становилась неподъёмным грузом. Одна проблема тянула за собой другую. Оставалось надеяться, что Бьорн сообщит завтра что-нибудь хорошее относительно батарей.
Кей откинулась на спинку кресла-апельсина. Что она вообще тут ночью делает?
– Эол, – позвала Джоэл, – ты здесь?
– Да, капитан Кей, – отозвалась система.
– У тебя есть бортовой журнал? – разговаривая с Эолом, Джоэл не знала, куда смотреть, поэтому поднимала голову наверх.
– Разумеется, – раздался голос сбоку.
– Выведи на экран. Думаю, настало время начать его заполнять.
Над панелью появился голографический реестр. В нем была сделана одна запись.
– Эол, кто такой Джек? – спросила Кей, чувствуя как кровь гулко стучит в висках.
Бейдж издал сигнал: предупреждение об аномальных витальных параметрах. Кей сунула его обратно в карман.
– Джек – имя капитана, – сообщил Эол.
– Капитана этого корабля? – Джоэл съехала по спинке кресла вниз.
– Подтверждаю.
Ну, конечно. Именно поэтому это словобыло написано на экране капитанской каюты, а вовсе не потому, что далы когда-то думали, что она, Кей, и есть Джек.
Хотя Эол все равно её слушается. Правда не как капитана, а как штурмана-навигатора. Джоэл показалось на секунду, что от этой истории она сходит с ума.
– Эол, капитаном во время твоего последнего полёта был Джек?
– Подтверждаю.
– Ты можешь проложить маршрут, чтобы вернуться к месту, из которого вы с капитаном Джеком прибыли?
– Подтверждаю.
– Эол, ты можешь мне сказать, кто такой капитан Джек?
– Некорректный вопрос. Попробуйте задать его иначе.
– Ладно, давай попроще: ты знаешь эту расу глотов? Ты технология глотов?
– «Эол» не является технологией глотов. «Эол» корабль людей.
Это, наверное, была самая лучшая новость, которую Кей слышала за последние 10 лет. Она вцепилась в обшивку кресла-апельсина и засмеялась. Успокоившись, она порадовалась, что никто её при этом не видел, и спросила:
– Эол, сколько человек может одновременно проживать на борту?
– До пятисот человек.
Время до утра Кей потратила на поиски способов подготовить резервуары для воды к погрузке льда.
Утром Горан, пришедший на дежурство, застал Кей за космическими картами.
– Как прошла ночная смена? – поинтересовался он. – На кухне Алан сделал дрожжевые булочки, если хотите…
– Горан, нам стоит вести бортовой журнал, – ответила Кей, проигнорировав булочки.
– Вот как? – особенностью детектива была правильно толковать фразы, сказанные невпопад, поэтому он присел и приготовился слушать.
– Ночью я спросила у Эола, есть на корабле уже существующий реестр. Как оказалось – есть. Единственная запись в реестре была сделана неким Джеком, которого Эол считает капитаном. И в этой записи содержится