Все рассказы об отце Брауне. Гилберт Кит Честертон

– южный пригород Лондона.

      20

      «Пираты из Пензанса» – популярная оперетта английского композитора Артура Сеймора Салливана (1842–1900), поставленная в 1879 году по либретто У. С. Гилберта (1836–1911).

      21

      Нравственная проповедь отца Брауна – полемика Честертона с циничной проповедью героя «Портрета Дориана Грея» (1891) лорда Генри: «Но когда вы станете безобразным стариком…» – Примеч. пер.

      22

      

 Школа перевода В. Баканова, 2015

/9j/4Qx6RXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAfAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAnQE7AAIAAAAIAAAAsYdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIzLjAgKFdpbmRvd3MpADIwMjI6MDY6MzAgMTM6MTk6MjIAVm9yb25pbgAAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAADTKADAAQAAAABAAAFHwAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAAAssAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABnAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9VSSQMvNxcKttuU/0632Mpa4gkb7XNppadoO3fY9rNySk6SpXda6TRs9bMpZ6h2sO8akt9UN0/OdV+k/4tAP1p+rY0PU8X/t1n/kklOoksr/AJ1fVv8A8tMX/t1n/kkv+dP1b/8ALPF/7dZ/5JJTqpKp+1ulfajh/bKPtTZmj1GeoIG536Pdv9rVV/51fVr/AMs8X/t1n/kklOqksr/nV9W//LTF/wC3Wf8Akk4+tP1bJgdTxSfD1Wf+SSU6iSp4/WOlZO70Mul+1xrdDxo9u0PZ/XY57Gv/AHETAz8PqOKzMwrBdj2FwZYAQDsc6p8bg389jklNhJJJJT//0PVVm/WO70ejZDg99RfsqbbWCXMNj2Uts9jq3M2Os3vs3fomfpfetJYn1yLB9Xsg2AFgsxy8OEt2/aKN29v51e36aSnlHX0YFb8cbLW3ht+Tfc77O39JYyjLx7MZtOXjurv+wtv+0Yfp01V/rWDd/h8nY6Bd1o9KpGN07GzMZhcyi62703em1xZXX/R7fVroj0Kcj9H9oqr9X0KllfV3peB1PPGBlZTeoVVY4sudjuc2l722te2ln0WfZabP01XobKfV/T/z3rVr0GutlbG11tDGMAaxjRAAGjWtaPotakpw/U+sP/lLh/8AsT/76IGfV9Y8vByMVvSMOp19bqxZ9o3bdw+nt+zV+5v5vvXSpJKePf8AUTILDjjMqOK1sMZ6EcH1WzT6hwW2ep9PK+yeu/H/AFb+ZVzDZ9Y8fDox3dHw3uprZWX/AGiJLQG7tv2V+3/PXSJJKcH1PrD/AOUuH/7E/wDvosz6w3dVbgNHUOn42Hgvurbk2Mu3NczcP0ORa3HrfiY1jv53KZ6r2fzfo/pV2KhdTVfU+m5gsqsBa9jhIIPYhJT57Xc3PrpFlgx7sRovpyayLiXO/QD9FZXhYeDXhU4vt+0fo6f0F3qfa7PXv7boN7b+jYdjd8CprJsa5ryWfoi5zLHPtbv2bv0v6X/Se9cT1zpuB03Pt6bj5deDSKabaG5jnvoI9S978R7fex9G6tvo15Hqe+7K9H9Zu/Rdd9U4/wCbmBtEN9PQHsJdCSnXSSSSU//R9VSSSSUs1rWtDWgNaNABoAnSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUs5rXCHAEeB14TpJJKUkkkkp//9L1VJJJJSkkkklMH21MMPe1piYJA0kN/wCqcoDMxCCRfWQBuJD28cbuVjdWf0zKzKX2W2B9W6uv06X2tc5l+Lba39E1zbPSvxqqXsd7PUf/AMGqI6Z0vZRW/MeAGUUUh1FjQd78ijHY71ff77ftH51VmN+i9B+HR/PJT0/2zD1Hr16RPvb+dq3v+cpfaMf/AErNW7/pD6P7/wDV9q5q6rDqyXPyMtu/GtDHkY1oIcxrrscOuZb6v6HDZ77PU/WPT/r02Q+ydDNbWHMcWOpbU6anFp3PyMYWP3N2V4zMlz/Wx/0eJTZ6PrenVfX6iU9TXbVaCanteGmDtIMHwMKayeiW4NZdi4+QLnW78hgDHtBYLHU2WNL9zHN9b/Rfov8ACVVfpPfrJKUkkkkpSSSSSn//0/VUkkklKSSSSU0z0rANpu9KHueLNHOADw6u7e1gdsZ6ltNb7tn89/ht/vQj0Hpbt++t722MNZa62xzQCXv3VtdYfSta62z07qv01X+DWikkppWdH6fbcb31uNpLyHiywFpsZ6Fvp7X/AKL1K/8AR/yLP5ytIdG6a15e2kNJcHCHOAaQ+u/9E0O2077qKbLW1bPW9P8ATb1dSSU1KulYFVzb66yLWOe9ry95INgixvud/NO+l6H8z6n6X0/UVtJJJSkkkklKSSSSU//U9VSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSU//V9VSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSU//W9VSSTcalJS6SjXZXYwWVuD2O1a5pkEeRCkkpSSSSSlJJJJKUkkkkpSSjZZXW3fY4MaIBc4gDXQalSSUpJJJJT//X9VWJ9chWfq9kCzb6Zsx9+76MfaKN2+PzP31trN+sNRt6PkAVuuczZY2pk7nurey1lfsbZv3vZ/Nbf0v81Z+jSU8d9X+qYfS8/wDaOXhswa7scV3jFrd6LHPtaxmQz/urdZ+ir+z/AOF/Q7LP5+z0Guyu2tttTg+t4DmPaQWlpEtc1w+k1y86FWP1BlmSDXSaNtOXU5rclh22NyMrLdkudh1Pax2b6Po4lWzKZ6mLg0WUfq+Pq9Cr6i3plRo6zRgUPLrKcZ9VVjgx7i9ln88z0fX3faGY3/ab1fQ9T2JKeySXO7erf/PJjf8AsPV/70Kvn3daxsK/Jq+sONc+mtz21ehUC4gSGNcLrPc7832JKeqSXGP+veXtde3HxhjFksPrkmSfSaPW9P7O61r/ANK/G/nPs36ZW8OzrN+JRfZ9Ysat9tbXuZ9nqO0uAc5s+sz6P9RJT1CHkZFGNS/IyHiumsbnvdoAFg7erf8AzyY3/sPV/wC9CzPrBXmnBa7M6vR1HErtrdkUtpraAwO/n7aW22fbKav8Jh/4T6e/9Ekpzut9Sw+pZ9vVcbCry6jTTXS/OY4UBosyK35lhEtrx3Ot/Quv+n6GV6f2e/0/U6/6pho+rmCG/RFft+G5y4+tjMFtO5oyMnKApopAZQWuaXP9l7/t2NlNzK8n/tUzZfb6OLd+s1vpxO46FQ3H6Ph1sDmj0mv2vLnOBf8ApXMc+8Nudtc//Dfpf9IkpvpJJJKf/9D1VBycTGy2Nrya22sY9lrWu1AfW4WVP/sPbuRkklNW/pfTMjb9oxKbfTO5m+trtp2+nubub7Xen+j/AOLQP+bv1fOp6Zhz/wARX/5BaKSSnO/5ufV7/wAq8P8A9h6v/IJf83Pq9/5V4f8A2xV/5BaKSSmsOndPGScsYtP2kzN/pt9QyNp/S7d/0VX/AObn1e/8q8P/ANh6v/ILRSSU53/Nz6vf+VeH/wCw9X/kEh9Xfq+DI6Zhg+PoV/8AkFopJKauP0zpuKHDFxaaA9xscK62tl7tu+x2xv8AOP2M3vU8HBw+n4zMTCpbj41ZcWVViGt3OdY/a3+u9zkdJJSkkkklP//Z/+0UcFBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQQEAAAAAAA4HAFaAAMbJUccAgAAAgAAHAJQAAdWb3JvbmluHAIFABgwMjc1OTE5IFBhZHJlX1RpdHVsLmluZGQ4QklNBCUAAAAAABBJy46lS4KjUyRbFOL9eggfOEJJTQQ6AAAAAAD3AAAAEAAAAAEAAAAAAAtwcmludE91dHB1dAAAAAUAAAAAUHN0U2Jvb2wBAAAAAEludGVlbnVtAAAAAEludGUAAAAASW1nIAAAAA9wcmludFNpeHRlZW5CaXRib29sAAAAAAtwcmludGVyTmFtZVRFWFQAAAABAAAAAAAPcHJpbnRQcm9vZlNldHVwT2JqYwAAABUEHwQwBEAEMAQ8BDUEQgRABEsAIARGBDIENQRCBD4EPwRABD4EMQRLAAAAAAAKcHJvb2ZTZXR1cAAAAAEAAAAAQmx0bmVudW0AAAAMYnVpbHRpblByb29mAAAACXByb29mQ01ZSwA4QklNBDsAAAAAAi0AAAAQAAAAAQAAAAAAEnByaW50T3V0cHV0T3B0aW9ucwAAABcAAAAAQ3B0bmJvb2wAAAAAAENsYnJib29sAAAAAABSZ3NNYm9vbAAAAAAAQ3JuQ2Jvb2wAAAAAAENudENib29sAAAAAABMYmxzYm9vbAAAAAAATmd0dmJvb2wAAAAAAEVtbERib29sAAAAAABJbnRyYm9vbAAAAAAAQmNrZ09iamMAAAABAAAAAAAAUkdCQwAAAAMAAAAAUmQgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABHcm4gZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJsICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQnJkVFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAQmxkIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAUnNsdFVudEYjUHhsQGLAAAAAAAAAAAAKdmVjdG9yRGF0YWJvb2wBAAAAAFBnUHNlbnVtAAAAAFBnUHMAAAAAUGdQQwAAAABMZWZ0VW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABUb3AgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABTY2wgVW50RiNQcmNAWQAAAAAAAAAAABBjcm9wV2hlblByaW50aW5nYm9vbAAAAAAOY3JvcFJlY3RCb3R0b21sb25nAAAAAAAAAAxjcm9wUmVjdExlZnRsb25nAAAAAAAAAA1jcm9wUmVjdFJpZ2h0bG9uZwAAAAAAAAALY3JvcFJlY3RUb3Bsb25nAAAAAAA4QklNA+0AAAAAABAAlgAAAAEAAgCWAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAABaOEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBB4AAAAAAAQAAAAAOEJJTQQaAAAAAANDAAAABgAAAAAAAAAAAAAFHwAAA0wAAAAHAHMAbQB1AHQAegBfADEAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAA0wAAAUfAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAUfAAAAAFJnaHRsb25nAAADTAAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAFHwAAAABSZ2h0bG9uZwAAA0wAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAACOEJJTQQMAAAAAAtIAAAAAQAAAGcAAACgAAABOAAAwwAAAAssABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGcDASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1VJJAy83Fwq225T/TrfYylriCRvtc2mlp2g7d9j2s3JKTpKld1rpNGz1sylnqHaw7xqS31Q3T851X6T/i0A/Wn6tjQ9Txf+3Wf+SSU6iSyv8AnV9W/wDy0xf+3Wf+SS/50/Vv/wAs8X/t1n/kklOqkqn7W6V9qOH9so+1NmaPUZ6ggbnfo92/2tVX/nV9Wv8Ayzxf+3Wf+SSU6qSyv+dX1b/8tMX/ALdZ/wCSTj60/VsmB1PFJ8PVZ/5JJTqJKnj9Y6Vk7vQy6X7XGt0PGj27Q9n9djnsa/8AcRMDPw+o4rMzCsF2