Солнечные часы. Ширли Джексон

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Гамлет», пер. А. Кронеберг (здесь и далее прим. перев.).

      2

      «Гамлет», пер. А. Кронеберг.

      3

      Изречение римского философа Сенеки.

      4

      Цитата из «Рубаи» Омара Хайяма, пер. О. Румера.

      5

      Цитата из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, пер. О. Румера.

      6

      Цитата из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, пер. О. Румера.

      7

      Пер. К. Чуковского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAchBIgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAACAwUGAQcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfZUkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJoOXEHed4HVzoJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCXOgkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAlzoJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCSQJJAkkCS4HU1A5McHU3odXEHVF1D+xSB1c6xcTQfxIF3nQXO8DvO8DnedDvO8BdSBJIEkgSSBLjQeoZEOXExJIF1IEuNB6b0F3nQ51IEkgSSBJIEkgSSBJIEuIOrnQS4gXedBJIEkgSSBJcDq4g6uIOriDq4g6uIF1nUO4zoOjZCBbo4gI6O8JeD8AlDxAb2plAjnM0jWKnMA/lXAi8VHGGgVLGy+bWVCNU/EXTLztEWFkgkw3oLgM4uM73iDqSBJIEkgSSBJIEkgUXWo61nAn4+MHOXQTHtBksEoccugkusjemIeudZ1N6HVxoPTED1Ggd1nESdgcEqbEE6h6EnYZAcxooTzCzA90bAmTHh1MhCXtaeDndiBz4ehKoHBPwWUJGsCCw7THoL6M5krqwwJ+VzAIVHHD0U1dXUtC4QJlw+unAtVgKNByuGZcKneFsquRB0YHQsUxM64EZFyqgdF8s0WO1jzbkaGDG2SNFHmJgsYKnqDiMzcsVzk3o0gQKGTa5eVB/IZQD0NeQBYjmMeO1oCW8AiNNQWjqQbp3MklEMpNeQONOimaPa9B3qQdSTEuoEkgSSBJIEkgZV2vmEmvDzdBL9iWLhDeS4mwDQyVVe1p1VJlpAyrRfTeVkp+jxefHI3MVCdSnIzs4XDg4B2kQI4XnM48Wjra+QdkTSmAfyqFFoG187DmVlMnqxa6mRrmZaVF93McRqJsc8enmytk1YxUw6d23JlSXxuDuqLiHMsk2EuSCDSj5oZGjbSVQ9tY4WxFs482yyykoQ5NsRSwUXs9NGLc1IjaLOcUQDo6aRBZ9JYs4dTEgaopmQ0stXAYqwFO9usWKHpA2UFk2kWXeO1EFqUSTU8kM23rrO02ECwCC8Cs6QaHlothzqhqxaGPDu2ARBYwCvTjlobOCc8UyyvhOgpXYpWdpaVgIQHzYvXhdQwtYfyklZp2s7SITeg9LjHLiDqSBJIEkgSXAWJ2viMEKsqfC9PURTi2g1QJLtRAYgtLHzucPSQqoJrUhQ2AguFitw0htOnry8fbhbj2JlrF1uinRVXjSGMAMp0yLCtiZtKSjAa0YQQ+bL0lMxmmohcyGwBzRUvUMzb5LuXMWLDX1vQlNrSAlVdxDzRusDjljltkYmGxoWlo80RUhJbhNQf0iCkXm9NnE5NtgSWtlW1FnRo/ONbk2n6bNthkntDTmYXGFposlaUiTq0JBQhkLKuSn7DsO0tpaMHPlyY84Mbcz44Goez14WNmf5uz0EGrlQ081rIpRj6TpxjqVOPMyGotBlky+58qQ8jNn2rK3HmGPfVcLWrzbqClcxCHpwPmuKQFym0qcutmHsyo26SUudDjuODq6mJJAkkCSQLnUDPNfS/HIdccOZzXDmorxFlUxEJRdiHHArusRqn5YwRtxV1NK8s8TZU9p5vcVqd+PS6STfZmr0Nqnv67rKYA+xl04dqSijqrC3DP3NcXSka6Sain60XKDRZpHZ4XyxzwjQHJdEBMNXcg0sCQJxJgwItquVFdKORabP0EGTSRg3ikYRPFTS7Ua5pWW9Lo86lALNHQR0G5lhTSU9o+KWKHo6LQ5ukWODboOOzpQ7ySoKA2ejsAtGU0jVKa2alLZwmZ02vuXNZrh4oH3GbzNGiEo9Bm+BRMQXf001BtXTwWtNDnbdrSDCQw7rL2NHReijuAmwpCEWtWpqLYY2IVlIIRatLHFPZrZcp2lpbbPzMlJpSg2Cr4bVx0eUHdY4OriY5JAkkCSQLnWh3OaGggyuU2Ndy2DW53VQ6OaRKrSLNW9oLQZglKw1WTcwAf1ECzOtu8ujSZHsSD9Hlt3DpthngaLAYqZpwlxlkaant6OwK6lIRmAr8UKYgsFBhT4AbQ3FbLDm41HSAzBKeEwK06unHYxxiommGLBs4sgBRSQWhiJQR2IbUy0bXQNElhoLCEsBBYtrmUTJgFIjgJFDyRiwaXZUubvKPtfatp1HFRoOQH6HPTBak4o1rQAVxqZAROdpbY7zzTQX4YcMOIEcTVWsIkQGzXInG6p8J/dJJAtXLLGLjBxWanC77XFy5mKEOx9GtWTquwaKI6CO6Fjhh6nnPRdp8nuaLTyCuYLa0BUcVHJyskL0UiqsbDHQyNP6ugl1MSSBJIEkgXOxIXnezweTjCsgcLpnGZSltZc53KrEPlaBerqNlc5W4Izbe2C0AG042jbJjWiOzWvDJxdnzd6NXw2iCLC0pUZhrGZxjbRBrOFUVEOgjDE92IiKbm7FZjaTeYfKoekdgGkIZQ6VzEoh7GpYUJcBpwHDyMbyQYIGu60UAaAmcKwa12wF40VJGTNSQGiSSgW9GKK1r7bkfo3hXv/AIj5GkLHWH02L6t0AazTgaj5Do8VUBn2HPrsv6JhPC0nzuhz/tR6Vl9pkPndKaxiF+izqryG74WCU3QcNZC+ztt7EjwTlWsvu8HsvPr0itrbL5XfxQmoI/QOXcybcL4/fyeUAz6zHYegYzdfFdHzzc1B/wBtzXQEDYZIUUWqms694SFslzcpldxPUH1VtcgabLXqZkWcO0nRw0dnZZEVJAtQTUl2jOjEM7xcCRNQPSTEkgSSBM6AhnmW/wADlVeHJec9V1G2ILGmtw5fOxFhcavClWtjW5gRmnrs5fo9Fw0VSC9KwOxTz1uHaIyBFkZSJs8MTRr6AS4ajy2387T9EzU12jFFlzSVUd9k2WgtHYotqxrYqVi6gI/kTIhiGXJZAJEsno0CLYcMKi0Kzj6Vo6lcF4DSSWrsAA0NFHWwy7W+zM6NLTDqHBF02XXGdZzHq/iPtvifh6RyKD6rE8A6Nmm1GS1fyW/jh1eb9Zz+lYHfef8Agak0Wiqvez9RoFS/M60iYX9PlZ7em23yO/zn714d6R7WVv5h7l4Nz1pK8/Pe/lq5PQfP/l9qK8kuOheWtmi+kx91z7B/ienAPuxPsMNT6Bgd98R0fPtoDcfb84kT4GipYJ6ImEPRWF3cUtsdhp6Umb3uXopLezJxdUJcQ6JX4tvrNCHXXcu6uKa10UhAhtJvXdBJyBySYkkCSQMr7KpRmng22NZ3PnB41WzjtT0eQ0TJKewpdq1Fpaa21WgyGy8+0U9iLaZ12ufJm66vNvwpLCoARo6rQ1GiIsMbqkYvd5XRsgrYNMzLnXeJl6JwlpANSWRNGFNNBzI5XwJ9a6AHOd0IRpeUpiQXpzQS17U1YaJomp3GresKKxqugnC1U2irTIYre9Zxg72jHwGQ5Ag7lOtsoncx6z4n7b4l4ekcNkN9TjLyDqeo1OV1Xy2vjpUM31OPrXmvrPlPzeraS0qvpMvYaPUZT5LfIPQn1uHouqzGg+K6PFdNnL76zD03xD3nxLxdOjF2/t5+reIe2/P/AIem61WR2OD8bCuQ/s+f2ugvs/8AC9WFlEK+y59fvMNt/iuj56krrH7rlIkaRldUUMXcwRWIzCu8bDO3/n5NLVUHFnUNmHNDknoTmt9Lm77qih1GI04ac+ltdFLPA9qdM6yRNQPSTEkgSSDlJdZyTF9nHxqIZU8u0xVrEneSUvM2EU/tLfSZKttXm4o+2U1zR7bN43QD3kunV9lGtP5p6rR0q6w8520ubzz0XLotJ6QBm6eKwJ6e2q5cOlz2dDXB2FEztXZiZOGUElqbsnJcC6wIGWcDB3SxBDUWNdtLYDu0gdFXWEOIOY2HRuOmpRmwjS7Sh7DopZ7FkvrphoOCOKAA0YnI9P8AIvcPF/B1dzkv0eVepla0W7wm5+S38PsIifrMPa/JPXPH/lti8lpsp9Tl7piNt5/8trVBl1/1WXo97m7r5Dbyy6pLv6nD1vxT2jxz53Z+jxu+9WNB4x6n5Vk9dtsNu/OrxyYeb63D1+iu6f4ro8/OpyPs8N7ssbrfiOj59tALr7fnC4SoYPSoKUqFnAiQdrLOFk0Mt7eS7NkhzQANmJLO0Kd0RnNZm9qzt2FZbT18ctJ3E4EuoOpJiSQJJBHTWtTJhAC8/wA99MdWsIhppJLWp6JL5oszfy2hmj0r7c4SWiLfYFIdLoNAzJ0etYivKNazz/0abEI1VBva215Xss/FD17DpxiMKgRUT198FBYzTBQAFgZjuwHpjBztCJDWDXJGjjMEgkaqeWfbVc8loPGOiTOHlEkbZdikLqrWuGPFb1OkvbydlrUWtPDhtq05qSI+jyfuXjvsXkvzG1QQVF9VjAuRMtd9h/TPl9fD5w5PrcPcfJvVfK/lNwqTQUn1OPtGH2uT+W2oauwrfqMfRLgl3x3R5Hc1Fv8AV8/rfjPs3jXze4HoXnXonq5u899Bwslx6F5z6d5l+CGCkfXYewVpLPienzUgaX7Pn22syOu+L6PDdDUaH7LCkIKhh1nZFSGtQSaAW9MYwhgwr2IV8O0ss/ey4iH1VrWzCM0mbQYz0C0+1qz9pdIM9kzW8CZcQPSTEkgSSCClvKKTB1Ufee7Gj5GypKjNliw67HyTanEXgMLnuE7+PI3ms2g16fRltPWWQs/HCTFXFNdQtcxdraQ2TY/UATR2+aZldlHkJPVKqvr2H3wlgnVtPqQowim5NTMmAFnJAijkmaDlUgRdMhT4CeM1WSES2mTRzw2FOhl9gsBAhbYhsiFRNphtfMgquuQZdcU2ak6juM/S+hvLPUPP/jujP14/ov1GHnB2mxVmg9Z8b9j+c18JGsar6rD6E8s9J8z+S3Cp7qo+sx9iyGuyXym2fqjKv6zH3autM18R04O1z+7+q59z457H4h4und/iNt6UzeeejeawXfrfjfsvl389kcn+sx9EsqTRfH7+QEAn/YYbPZ4nc/F9Hg+nx1t9pzmkVRmNRqKJnbSlN0UZETYcUUhNoc4d0O8MDtBCwW5QQDWeetP3eC9SobaiTdOfJ4Cm4puSNJJA5JMSSBJIG01vn5PM+CWHPdYJJxEU7qiG+YWKi9qmOC+kmqc2TYH1NHq7fPPReqKAiMLJ22fuKlGlgLZZm7fuazeY9U8wCk9FpRtXaWN1IEszM3RoQWtTQhqKOYTN18BEMMkWSUIeSdYAbDMD4HuRHFIMDw5Y7Q88zAhOHfIXDONLHmhko5KpEVkrobTGyNZNAXyRhPGy46S5qtZ9uyVzTfH7+X+3eK+w+1nY+G+5+L5Mr2nxb2/lfiNRc1P0mXtmE9Awnyu1NW3db9Zh6dmb+j+W3yVToKr6rH3TMapnwPT5P6m2s7Ji8zdc/SZC63DbfBm+f+g+cZN3uPhPu3FXiDCIvoMthqsnrvltvDzgzPsMNl6D5z6P8V0fN9tW232/MwqGfG2wPLkjYycGjnWVqgtQCwLEtK2XpeUd4FzWjEtaB+fZotFsvN9lrNlOCXqnPGmae8WYHpiCZJMSSBJIAqS9AkwtXbxYVRCWU+VZuouWMBFkEpF6jHaJPkBxUOq0dLrwscpfWO00uh8z9MZyptkiOaM9ggE1XJWkV90mLaeYaGTdx4QhAWkyepGSQ2JoSmsYcapLmEALNRODrICGBFvgDk8FcB40KRK8l4DtcxnHLgkG2yTClngZK5nEMbxrUoho4OUXRucgwMp7iupelCEWHye3jXrHknqXtZ3fkPqnlObM9m8U9v468Wqbir+gy9mxW4xHzGtSFcVf1eO9oNNRfM7ZQEiH6fH3IIzF/DdOfqbef7XmNClHiqzZ4L0TiZfnHonneTD948C985X4vIxe5nqdli9p8vt4YeAd9hhqPTfLfUvjN/na1rbj7LAYqOTOusdLDFsQXNNJH5R0iQiQkqvfoi3U++CmC2NeiOCwhpG6rzD03eYbEEq0/jn0Rlde1CpkHUkxJIE