Уильям Гибсон

Периферийные устройства


Скачать книгу

нам придется вступить в гонку, – заметила Тлен. – И мы легко можем ее проиграть.

      – У меня нет желания создавать более грандиозный бардак, чем тот, к которому они идут исторически, – возразил Лев. – А именно это случится при излишнем вмешательстве. Хватит того, что Уилф уговорил меня предоставлять полтеров в качестве курьезной разновидности доморощенных ИИ.

      – Надо привыкать, Лев. – Тлен почти никогда не называла его по имени. – У кого-то еще есть доступ. Разумно предположить, что этот кто-то влиятельнее нас, поскольку мы даже близко не знаем, как проникнуть в чужой срез.

      – А вы не можете прыгнуть вперед и узнать, что будет? – спросил Недертон. – Глянуть на них через год, а потом внести поправки?

      – Нет, – ответила Тлен. – Это не путешествия во времени. После первого же мейла в их Панаму между континуумом и нами установился фиксированный коэффициент длительности: один к одному. Здесь и там время течет с одной скоростью. Мы ровно так же не можем заглянуть в их будущее, как не можем заглянуть в свое, и убеждены только в одном: это не будет известная нам история. И нет, мы не знаем почему. Просто так работает сервер.

      – Семейные ресурсы не обсуждаются, – сказал Лев. – Идея прибегнуть к ним – анафемская.

      – Анафема – мое второе имя, – не удержалась Тлен.

      – Знаю, – ответил Лев.

      – Предположу, – сказал Недертон, ставя пустую чашку на блюдце, – что это один из немногих уголков твоей жизни, где их не было. Семейных ресурсов.

      – Именно.

      – В таком случае, – сказала Тлен, – план Б.

      – В чем он состоит? – спросил Лев.

      – Мы передаем исторические, социальные и рыночные данные плюс информацию из среза финматематикам-фрилансерам, и они выигрывают нам долю в экономике континуума. Конечно, они будут действовать не так точно и оперативно, как ваши семейные, но, может, хватит и того. И придется им платить. Здесь, реальными деньгами.

      – Хорошо, – сказал Лев.

      – Тогда для протокола: сперва я предложила обратиться к вашим семейным финматематикам. Ребятки из ЛШЭ умны, но не настолько.

      – Ребятки? – переспросил Недертон.

      – Если капитал противника превысит наш, вы не сможете меня винить.

      Недертон решил, что Тлен изначально подводила к тому, чего в итоге добилась. Занятно; он прежде не думал, что она так умело манипулирует Львом. Возможно, идею предложил Оссиан.

      – Очень интересно, спасибо, – сказал он. – Надеюсь, вы и дальше будете держать меня в курсе. Рад был помочь.

      Оба вытаращились на него.

      – Вынужден вас покинуть. У меня встреча за ленчем.

      – Где? – спросила Тлен.

      – В Бермондси.

      Она подняла бровь. Из-за жесткого суконного воротника выглянуло изображение хамелеона и тут же спряталось, словно испугавшись посторонних.

      – Уилф, – сказал Лев, – ты нужен нам здесь.

      – Мне всегда можно позвонить.

      – Ты нам нужен, потому что мы обратились в полицию.

      – В Лонпол, – добавила Тлен.

      – Исходя