һалта,
Нүүртән герлтә
В глазах огонь,
В облике свет (о людях с харизмой).
Орчлңгин йосн – өөрдин заң
Закон Вселенной – мировоззрение ойратов.
Өвчн уга болхла – җирһл,
Өрн уга болхла – байн
Если нет болезней – счастлив,
Еесли нет долгов – богат.
Өсрсн цусн, тасрсн махн
Разбрызганная кровь, отрезанное мясо (кровь от крови, плоть от плоти).
Сөгҗәҗ җирһснд орхнь
Сөрлцҗәһәд үксн деер
Лучше смерть в борьбе,
Чем жизнь в повиновении.
Сүҗг бәәхлә бурхн хол биш
Если есть вера, то бог недалеко.
Сүрәр ирдг,
Сүзгәр әрлдг
В величии и мощи приходят,
В вере уходят (на тот свет).
Сүүдрин цань герл бәәнә,
Мууһин цаань сән бәәнә
За тенью есть свет,
За плохим хорошее.
Та гисн таалснла әдл,
Ччи гисн чичснлә әдл – «вы» звучит как ласка, «ты» как толчок.
Таңһрг тоңһргас хурц
Слова клятвы острее бритвы.
Таңһрган эвдвл, тамин йоралд,
Сал көлгнь эвдрвл, далан йоралд
Нарушил клятву – на дне ада,
Разрушил плот – на дне океана.
Теңгр хәләҗ нульмхла,
чирә деер тусдг
Плюнешь в небо —
Себе в лицо попадёшь.
Тохман эврә эцкиннь әдл хәлә
Заботься о роде как об отце своём.
Унсн күн һазр түшҗ босдг
Упавший встает, опираясь о землю.
Ухата күн уралан суудг
Умный человек всегда на почетном месте.
Үнн йовдлд, үсн цәәдг,
худл йовдлд, ясн цәәдг
Жить праведно – дожить до седин,
Жить во лжи – смерть близка будет.
Хуучн уга – шин уга,
Му уга – сән уга
Без старого нет нового,
Без плохого нет хорошего.
Шорһлҗнас олн,
Шораһас нигт
Больше, чем муравьев,
Гуще пыли (сколько бы ни было врагов мы победим).
Эдин байн нег үй,
Эрдмин байн түмн үй
Материальное богатство – на одно поколение,
Духовное богатство – на десять тысяч поколений.
Юмнд учр,
моднд бүчр
Как на деревьях растут листья,
Так и любому явлению есть своя причина.
Тем, кто ищет себя
Одной из фундаментальных основ ойратской культуры является гармония с самим собой, со своим внутренним «Я». Считается, что у каждого человека есть своя миссия на земле, каждый человек избранный.
Найти и обрести себя и легко, и трудно одновременно. Трудно потому, что современный человек ежедневно испытывает колоссальную информационную нагрузку, неведомую еще в конце двадцатого века, к тому же люди полны стереотипов о жизненном пути, успешности и карьере, выборе