Бессонница. Стивен Кинг

35 градусов по Цельсию. – Примеч. пер.

      2

      Инициалы Линдона Бейнса Джонсона, 36-го президента США. Стал президентом после убийства Кеннеди в 1963 году. Во время его президентства операции США во Вьетнаме расширились до размеров полномасштабной войны. – Примеч. пер.

      3

      «Макбет», акт II, сцена 2; перевод Б. Пастернака. – Примеч. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIcAAACOCAYAAAAb6BvCAAAHGklEQVR42u2d223kMAxFVcaUkS70kSJYhstwFy5jUtruDOAExsAPihJFUr4C5iNZZBErR9Tl0ylhNV3f39+P1ye/PrT5vL9+YHcAxfz68t/n5/19QHJfOPIeFDuQZOzW/eAgJhwzrAcsxxkgEwC5n+aYCwDB9YKr5RAOwo4BDsCBVaw7cK1Ad8BjKY0Y0qgRRI71wJVSHhwaIoK4HoYJcDQWaaNA8vrdv16fJ+BoDMcIkFxZS8AhUPCjqHoGHPBUuHfwaMr+7FqBp9IekFC5iDPLAThuDAgn1oHEm6AgZgRA3lcKIqRGVsQ7IFduLDwWfUByRL0BODpcM543FnAYWxHPir8g+QY4hAm6JfjVQoDDeHMvsr0moXdYDmM4Xv/+49W6QHPoXy1LqsjHWGoTwOE0SefBeqxxjjeUP4DDQXrfk/XYAn4GiBYcF5V3cetkNCxH76iqJhzMkss5jVgnc/LwS5TrRcNbqc1JjQ5JCzjI0/X4fqYLC8C2Bg0giXHl1Kb2o1gOjx+XSc0PSzFHeOiTKzAkGO6uG427VAOMAxBCQ+AyPaFtJTTcWC0vyjkcZAFH9k6/hiAGHI7EmvQ60RLEDS3hvONpcD+LKzh6XiNnYJwIyLyGvLNXLbEViZvnKBaNhVMAKKRbKgRjOvmZp8EfnBvnaOY5rPtAV3kfVTh6eCGtwLiV4LPIGu+Y7Dk5CeB49TQs4CjRfNW/n5WFKBGfGpnegytiCQCHvubwAgXHK+lhOX4FYgs41r39+hDJTXSI+swyT3c4x11t7T7vuI+fXoTIbH/+/JVIlrjqKnBouaObjV404xifm8JR69ow7ngrc1LMgwjmpJKJpdjx2+ekGBav0R2SlHZvEXwVCZb8Dblw5KSY8ZP8/6VhcekzVEZZSWqhWueQhHtMqqeOGYNQtRqfJ4cb8KoEwyLGk1tqLtYB1DTJakRfewF0Ud8pzuZaxVVOvJ8scMt5V2jFwLcrF1OPaEb7gFYMokdcpdBykNrhkzwsU9XnZFefcQpmNMvRMgioCodm7KFldRKj5TILtcbUS4gyLTSp7TFzXDPb3RO6VUvrukYGHGQV/zmq3xAeRFKzzGfqW1KM2sN1bQTH30b1LiY+qN+gTfS0JPil/yaHnQ1Sj+9rtjMye0um1buZkoPK743H9ZC48cnrQBxpB71WFXTBC/ueSb+hSLWpiDms324YjvA6mRQ3zMTltDipVxFb82YmL9eJlyKgzu2Z2XWXmyBSlztdcyatBz3N+NHBdDN4j6s5LNrxel8xBjNDyFMdqwgOozFND4MkGXl4PmsRWhQk6k2yVVWbB73hwXWdkuOiW+4Q+2hwcPSU2ZUiPZFGluN3E6c1TP+TGoe5ez5nQdArW8GRU6BGn8oscXG5o/KwOPfRUIqg4iuKb3c9qt7dZNJmMkurUaX+DeaGlpw2YuQ+mgvvlok/M6vRQv1rpOcblCQ8V/Ha5GBYlgNYTuyZUvsM5bbzq3VNx6OlKS54hRe1uiK85KpMchWfWVHBwJLdNkLBO16ooeWYd9odtUdgTZbXSYgBar8WoFVva4UleqZBw/WuMpySP7ISHBj3ENVqfMDR/NVh1jUiQ4vQ3qdIEN/IkeDo7fmZtvxpnKLC6uzlYOyCy5GUVhZDEmr+SfZleeKoZm0+ZXiLUdnoNBlu1nQR1ZyiWUBXFkNSVrclWOs+ZsQ9VBqtOli5JSW9YS4erhKqLDDuPaNzNgaCpIfJtFBY2FCdhcJvMsrOkiUQFUI5dmtBQRORWTSvJxyMaTwUAgwhHCR82FAFP1qi8aLXxNert2pb+YPA0SV+w4y2ng3y9/GqLUmP68H8L/dw9EqfD/PCYUGC6mgGOUXduNYWxbRfxNBizLXjhzyfqouX/s7eBbd1XCM3UN8hN6+gFpVGsBpzMppNxanXjLpvoeEQdqo1mx4Y3exePWdYOIRgzC0Hs0c3u4wxlnQLMEqVN3MOFwWG4jIxGRUO9bFMg8PR991pkQXoDeEgTmFTqOfT1BnC7jJYDkcP9ZU6RfhGdvXWJqXnaHBIOswfgOM+mkN/BPL41wqlEfMqBaHfqsKSuwjSVNmt79lPn5PC+OXRg2DDWo4DSHLDF99k65FIjuAYo5bDqB4EcNwIDgIcgANwAA7Acas4BzRHswjpfNUwDjj2vZUFlgNw3PJOhubokL+JGCTyMNo6Mhzc+ZxT0MrznO7W0NQzdxMVjFKPDHCcC1Ny3f9ZYTk4Q1cAxw2vzd/RVoADC5oDS0VzZOwY4BhKdGMpxjiG6K7HQtgcC5FRLHgpWIiMYsFyYEFzYMFbwYL1ABwQpoADC5YDC5oDq1/SDXAADsCBBTiwGGJ0AhxYh2KU885cwAFPBXBg/cHBGi8JOKA3AAdW+ZUCOODCAg4sWA4snubIKPbBqham6HSDFaGRpgj8BxwukSQOQIQVAAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wAARCANkAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAUFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQJCgEL/8QAaxAAAQMCBQIDBQQHBAcDBAElAQIDBAURAAYHEiEIMRNBUQkUImFxCjKBkRUjQlKhsfAWYsHRFyQzcoLh8UNTkiU0c7K1GBkmOFRjkxonKERWd4aUlqKjpKW009Q2NzlHWGR1g4WVprPCxP/EAB4BAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFAQYHCAkK/8QAXREAAQMCBAIGCAMEBQYMAwQLAQACAwQRBRIhMQZBBxMiUWFxCDKBkaGxwfAJFNEjQlLhFTNicvEWgpKisrMXJCU0NVNzdJPCw9JDg6MYGTZUVWPTJzdF4iZEZIT/2gAMAwEAAhEDEQA/AOBJrt+Ax1HC/VUF+6u42ZuyShjKEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFaa7fgMaxhfqpT91dxszdklDGUIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEK012/AY1jC/VSn7q7jZm7JKGMoQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIVprt+AxrGF+qlP3V3GzN2SUMZQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhY2vY2wXQhgQqglR5CVEfTGLhCGxf7qvywXCENqh3Sr8sFwheBKj2ST+GC6EClQ7pUPwwXCF5jKEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFaa7fgMaxhfqpT91dxszdklDGUIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYELra9gj7D7o59ob0+Zz6iOoTU7UPMtUp2ZpGWjk7LcxumJpHhtMvIfmSShx10vJeJQlAbSkJV8S1XCflR6c/ppcX8A4/Dw/gNNHG18Yk66QF+e5c0tY0FrRlI1JLiSRoBqehcIcKU9dEZZXG4NrBdG8r7NB7IR7KNQyzG0BzxT6i+kBNcbz1VVVGMsfttlbqmR35SWlJPpj56xfiN9LAq21Lq9haP3DBFkPgbNDvaHA+K3k8BYfky5de+5/VcstH+zQdUWsvUx1s5B0rp2atGNEcg196l5Br2pkNbZz6gykpZLD7LaEOtCN4r6pTTam9wZa2hTii39N6v8R3hnCOG8GrsUc2qrayMOnZTEHqOyc2ZrnEtdnswRucHWzOvZozc8ZwPUSzysjBa1p0Luev6c7eze3V3kD7OP7JDKGScqZXzD0xtaj16BAZiza/VMzVhuVWZCUgOSXW2ZaGkKcVuVsQlKU3CQLDHy5x38QnpVq62Wqp8S6hj3EtjbFCWsBOjQXRlxAGlySTuV0mm4Hw5rA18dyOdz+qV/wD8L1ex4/8A1Lsuf/TVXv8A8NxU/wD2+Olv/wDTDv8AwoP/ANknv8isL/6r4u/VF9X+zuex8qlKqdMZ6QafRnZEdxhEyFmytpkRFKSUh1pS5akhxN9ySpKk3Auki4w/S+n/ANLUUrZDixcGkGxigsbHY2jBsdjYg22ISX8E4YWkCK3tP6qPfS19mN9nFoxkPMGWddslSuqzNcjME2oQsw1iXPpD8GmLKUxoJYhS0NLU2hBK3rAuOLWQlCdqBv3Sb+JJ0hYxXR1OCTDD4mxtaY2NjkDni5e/NJGXAOJ7LbnK0AEk3JgYbwDRRMLZxnN99Rp3aFPzVfs53sdaqFBXSI3T7/8AvJnSvNf/APYcaPS/iDdLkW2LX84YD/6amv4Hw07R29rv1SCqH2ZX2QE3iJoNqLSFE2HuuoNWPJ9PEdXi9p/xIOllnr10bvOCL6NCiP4Bw/fLb2n9VwQe1m066JtIOtPULSjoLm5wqmjWW2WqLUZdVqXv7UmvMrcRMMGSfidiJIbbC1fecQ6U3QUE/c/0VuIeM8W4OgxTjkMbWTkvaGtyEROAMeduwedSQNmloPauuQY9DTR1JjpfVGnt52WtXHo1UyGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCtNdvwGNYwv1Up+6u42ZuyShjKEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFUgAnntYn+GEvNghfW99kB0gdP3SH0L6I07QOlTRHzplyjZ5zBWZz/AI0yv1KZTmHFPOqFkoQhKw220gBKEJ81KWtX5T/Sz6Wce4r42rZMdeL0skkEbGizY2RyOAA5kkjM5xuSTyAAHozhbDIaekYYh6wuT33C2g480rZF5YccYLoVSUqWdqELcV6JSSf4YCbalJc4DcqJfWj1tdPvQFo2rXPqVzNVMrZIVVYtEiohwFy5k+a/uKGmI6SCshDTrijcBKG1H0B6p0O9DWPcd4v/AEJw7GJJsrnm7g1rWttcudrbUgDvJAVViuNwUcXXSnTZYeWOvvozzRoDp51Qo6ktIssaF5qiuSqHX8xVtijtTPDUUvMhEtTaw+0sKQ4zbehQsR2u9iXQTxfTY9UcM/0dLJXU5AfHGx0hF9Wm7ARlcNWuvZw1BWIsepHQtnzgNO1zb5oal+0A6I9HMm6ZahaodVmhOSMj50iGoZTqk3MLAj5iihKVF+IpJUXWgFousDaCoAm5tjHDnQPxni9XU0GG4XPLNSnLK1sbrxuvbK+9rO0Om+hO2qKjHqSJrXveAHbajVONoF1R9OfVRl6s5r6cNbdNdbcu06WINQl5bqrcxMGQU70tvBPxNqKfiG4DcLkXsba/x30Z8QcMVDKXiGikpZHjM0SNLcwva4voQDobHQ7qTQYpBUgmFwNu4hanvtAftIh0BdFdZoeQq+mmdRmpKJOV8oeC4BIpUYtgT6qkdx4DTqW21eT77R52HHqT0D/R3/y74xZNXR5sPocss1xo91/2cX+e4XcP4GuHMLWuNcd/KUxYw9t2g/X2fOy+W4tanFKUokkm/Jx+mprbCy4GqMZQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQrTXb8BjWML9VKfuruNmbskoYyhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhVIICklQum/OMOGiF9Xv2CWsydbvZNdHlbdeLtToVCfyVMSTctrpkt2K2D9WERlf8WPy2+nPwgcG6U8XhA7MrxMPHrmNef8AXLgvQvBdV1uHsN9QLe7T6LcHjyUtrUaOsPqm0+6Kem3VHqe1ShV6pZGypFjyZsaloQuXI8aUzGQhpK1JSVb5CDyRwDjo/RJ0ZV/GXEVNw1hjmtnqCQ0uuGjK1zyTYE2s08t1XYtiLaSB07xcBfPN9s97a3ql6iOqzPuQ9Auo2rZE6YsqVR+FlBzTiuyqc3mWKpCCKhOlMOJckuuA8NqshkXQlAVvUr77eh76G3DHD/C8Fdj2HCbEqhoMoqGNeY3An9mxrgQwN7xcv3LiLAcS4l4oqZ6gtifZg2ym1/d9+1aVdSurjqT1k0uyxo3qxrRqFqVp/R67MzJToddqbs9cafJYaZdcDzylOEFDCbIKtqSpwpALiyfZHDnRPw5g+JyYvhVHHBPIxsbixoYCxhLmizQBu43NrkAAkhotrM+ITysEcjiQDfXVMPJrlYmU6m0eXU58qlQy4qJGceUtqKXCCstoJ2oKilJVtAuQL3tjeI6GFkjpmtAe61yALm21zubcr7KIXEixOixHZst5qOw7JfcaZSUNJKyQ2km5CR5C/Nh54ebAwEuA1O6CV1Y/ZLtW5OQOr7qhouYcyU7K+lMnSl2uV+fUpiItPgOQqnEDEmS84Q22EpmSU7lEWDisfLv8VHhVtdwnhk1PGZKptUGMa0Fz3CSN+ZrQLk3LGmwHILf+jyp6upkzGzctz7CB9StUvtpOvKV7QHr01a1Solffq+jVFfVlPIDYJDKaJFWpKZCEnsZLpelEkX/XJB+6APUXoc9BreA+BqXDJ48tZKOtnPPrXgEtJ/8A1bbRjl2SRuVr3EuLGsq3Sg9kaDy/nutT2PU6oEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFaa7fgMaxhfqpT91dxszdklDGUIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYELra+z5e2wonS1G0N9njnrSNiblPOOp76VZ4/Tim1UU1NuOxHQYPhELSJTTe9ZdSA28SE3R8Xyn9Pb0NZuJnVvH9FV2lpqYfsMl8/VF7nHPmFj1ZNhlPaba9jp0Lg7ikU2WkLdHO3v37cu/xX0JiCCUqG1QNiPQ4+B67aCCLhMX1MdOumfVpoPqj05awUhdb08zdSnKTPbbWEOsKJCmpDKyDseZdQ08hViAttNwRcHdujnpAxLhXHKbiHCX5aincHNPI8nNcObXNJa4cwTax1ULE6GOpgdDL6pC+SZ7Qjp4yZ0x9VOrGlul39vH9I4FaqMDK83M7rCqnVIkKa/TnpT4ZQ2lIXLgTtg2IJbSg2sQT+qzoD6QKziXhilxPE+rFW9jHSiLNka6RjZWtGYuJtHIzN2jZ1xfkPOGMULaeodGy+W5tffQ28OYPJQmx2ZVi2KdEPsrutD2h+XtRMzdK+nNBzzS8ry4kKrGXmSBTVtPSEOLbShEl1BXdLKzccC1r3x586aPSf4P4AqKem4nqHROnDnMtHI+4aQDcsabakK5wvAaqtBNO29vED5qUla+zoe2MopVfo7qdWQP2oGb6C/f6BM2/8Mczo/wAQbojm/wD5uG/3opx841Pk4NxFu8fxb+qZ/O3sW/ayaV5UzPX8y9FWvMLLEaKZNUNPYanpLDZ3lS2ojzinAm26wSq1r+V8bXg3pi9FmKVUcFPjEBkcbNzEs1Om72tAvtuO5RJOHK9gJMZ9lj8lFXpw6HOrfq5z2dOOnfQPUfU7NiYbVSfbiQSyxCiOkhqRJlPlDLDKylQS44tKVFJCSSDjqXSH018KcKUP9IcQV0cEVy0Xdclw3a1rbuc4XFw0EjnZQaLC6iodkhYSfvmdFt4pf2XT2s0+IxJl6daOUR5aQVR5WfoBcaPorwytN/oTjyhU/iYdFjHFrKiZwHMQSWPvsf