что произошло.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Джок – шотландский вариант имени Джек (Примеч. ред.).
2
Лэрд – помещик, землевладелец в Шотландии (здесь и далее примеч. перев.).
3
Прекрасной кузиной (фр.).
4
Хорошо (фр.).
5
Гвардейские стрелки! (Фр.)
6
Шотландская шапка без полей с ленточками сзади.
7
Жандарм (фр.).
8
Пехотинцы (фр.).
9
«Его величеству королю Швеции. Стокгольм» (фр.).
10
Снайперов (фр.).
11
Боже мой (фр.).
12
Егерей (фр.).
13
Взводов (фр.).
14
Слово чести (фр.).
15
Военная удача (фр.).
16
Черт возьми! (Фр.)
17
Вперед! Вперед! (Фр.)
18
Полковник гвардейских стрелков, адъютант императора Наполеона (фр.).
Комментарии
1
…Бервикшир… – Графство на юго-востоке Шотландии.
2
…рядом с Корримьюром… – Корримьюр – небольшой шотландский городок – А. Конан Дойл посетил в ходе своего шотландского путешествия, о котором говорилось выше. В Корримьюре А. Конан Дойл останавливался у своего близкого друга писателя Джеймса Барри, который был родом из тех мест.
3
…из Твида. – Твид – река, по течению которой проходит граница между Англией и Шотландией.
4
Поскольку лошадь была создана Богом, а паровоз – человеком из Бирмингема… – Первые паровозы были созданы в Великобритании: в 1803 г. – Ричардом Тревитиком (1771–1833) – и в 1814 г. – Джорджем Стефенсоном (1781–1848). В данном случае имеется в виду живший и работавший в Бирмингеме Стефенсон.
5
…мы, с небольшим перерывом в два года, воевали чуть ли не четверть века. – Речь идет о войнах Англии сначала с революционной, а затем – с наполеоновской Францией, начавшихся 1 февраля 1893 г. объявлением Францией войны Англии и закончившихся 22 июня 1815 г. вторичным отречением Наполеона от французского престола после