Энрике Вила-Матас

Мак и его мытарства


Скачать книгу

Дюшан (фр. Henri Robert Marcel Duchamp, 1887–1968) – французский и американский художник, скульптор, поэт, теоретик искусства и шахматист, стоявший у истоков или повлиявший на множество последующих направлений в искусстве, таких как дадаизм, сюрреализм, минимализм, концептуальное искусство и пр.

      21

      Вальтер Беньямин (нем. Walter Benjamin, 1892–1940) – один из величайших философов XX века, теоретик культуры, эссеист и переводчик.

      22

      «Глубокий сон» (или «Большой сон», англ. The Big Sleep) – ставший классическим фильм-нуар режиссера Говарда Хоукса по одноименном роману Реймонда Чандлера. Фильм вышел на экраны в 1946 году.

      23

      Речь идет о зверском убийстве в 1947 году двадцатидвухлетней Элизабет Шорт, известной под прозвищем «Черная Георгина» (англ. the Black Dahlia). Убийство так и осталось нераскрытым и считается одним из самых загадочных преступлений, совершенных в США.

      24

      Перевод Р. Дубровкина.

      25

      Джон Чивер (англ. John William Cheever, 1912–1982) – американский писатель, автор прославивших его коротких рассказов; Джуна Барнс (англ. Djuna Barnes, 1892–1982) – американская художница и писательница-модернистка; Раймонд Карвер (англ. 1938–1988) – американский поэт и прозаик, мастер короткой прозы.

      26

      Мари́сты – члены Общества Девы Марии, католической мужской монашеской конгрегации, основанной во Франции в 1816 году.

      27

      «Вундеркинд» (2000) – комедийно-драматический фильм режиссера Кёртиса Хэнсона.

      28

      Гаспачо (исп. gaspacho) томатный суп-пюре (холодный, с оливковым маслом и уксусом).

      29

      Вислава Шимборска (1923–2012) – польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии (1996). Неточная цитата из стихотворения «В честь моей сестры».

      30

      Фернандо Арамбуру (исп. Fernando Aramburu, род. 1959) – современный испанский (баскский) писатель, переводчик и преподаватель.

      31

      Фьетта Харке (исп. Fietta Jarque) – перуанская писательница, журналистка и литературный критик, с 1984 года живет в Испании, ведет колонку в «Эль Паис».

      32

      Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым (англ.).

      33

      Кристиан Болтянский (фр. Christian Boltanski, 1944–2021) – французский художник, скульптор, фотограф и кинорежиссер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk8BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcI/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAdz3d+S+l3dx3dx3dx3d0d3dVLS6Pz/7jjvs/q6L6LTOh2mcH0d3DhTuap7iqsLHNbxGCeFLuMpra0poNiMdNhTrHIsckWEB41LOCYNXIlciuCWFfaVCG4ZL9Cwe9sq8xqstLVxZDEYccg4/FWFxRIwquIzuUe8BVkIjiYvEPR3A4kjdFPL2ufE/X568oFbbRYZcVV7Ufzj0inMIR4w4pAjl5RvK0VGKj2ueD5EGo5BRuQU8eYMaYRyBcq85I1u38f8AaiumiIecR915fK7Z012uzSRFs89gblxS0O8RKCBsnrm4qGFhWkciX9PcJTxbinWsqtGKJKWAzNlk1q3vq3iHtpDFfKUNw4wiuYiqwg16cKgKgvkzugOfyCO5DlVo1XNPMPO/SPNbEBIFYvcg9WtHcnA38gjytBtMwI1UGtcMCRHnOY4977u/JPU7u6O7uO7uO7uO7uIWJ22O+55Iuipa/wCi0bLFbPOJXxbOqWeUoCW16Bo4HHCLGNW8ucidE0VFSSQSgTngsfPgSg5IN7HncC26soZnDreltwEaS0keg+eegJByWwyJTBe4G8jSRJC8jkcgJWMHqIgbkVTNVA9hXST0OdAloWivMuuJDpJEDsI8mpgqu6IdpXz0dMhkrGUXqXm0oBlaCIoxznIMa9QbucgSkANbJQjuOMMJgyQ07QCuCPc1VH6h5jfx6ckiGTfEvZMIobOnu42kafAqpMwqSp2Vzx6hlfNI8t1f4vc1z+bYK1jyiNBtYhTGUkpJIpNUNJfU+NmbfCaBPVUaorXINexx3Kg3yTT+KBwuJZHnxZ59BS4FlKrHjF7lFa5DzDzb03zmxoCDscvIMQnCxpKg3IwJzSAgyBhY6qKreGtI0awyHvvd35H6nd3V3Lwi9wncoip0RMHusX9zxtktd9HoqdTV1ETYmny50hSqkA0YkGGcZHnQzWQ54bKm+r2SxJ50ACMtgjgkHTa2wMwM9ZFfAvIVRptfOBCMNJu/wm8qDlNZhCI4ToXhPJqc0Vo+HkAoxU4OxCBV5yyiqqbudBmUmU2GQismxoK3JJgCNa0NkBsoZk60zOgqfR2pjzCF6T5/KFrkCNeNHtVRwl4arxCjcUAZgxzX8EFynAmRQ3N5eawp7a3LbIqGJex4tusF6bLqKi3z5566ttqy15UTYbBkMoOpzNqa4BB2Hnw5tgWEUzk+BMmUqYAiVlFoIEtPPiXp6gbIbOVqO5BvdwxpIQzxT1fGnnbyssH7Z4tfnuy+KRZfc18b9hHqrTua886809J87sFFkNsargBQqwJIE8ExwhCPCEenCBccAqCDBco07SHu3d35H6nd3VyLxyLxyLxyKhBx+sx/3HG6QGT9HofAKhV6fOxQ8+2z4OHdVsrJzOJMGwhGtBJiXEApTVNLqrqWpKGVcYoTxFsJ1XYWZuisY2NUE6FUZk+GBa8Rcbrzz0GyJgfRfPSAw8eDNGclOa4jK5AaPQR0cwZCNCkI8kKjTfzKC/s7Ia7FrWSKuRLpXVeiTOXdfMtbMhzEgTQPLQwz2QarT1svma31DCKgwyMURheCiaoxyBJLVEEa1RnEGGcgxBGeBINF0XrvhPuUZy/prIxcjeeWS+pUtxRnmp7Gosp49hyxH2lYONGszYjLWWGvqy2RgisqggzKLG7Y4jWQaqeq522dClvfSPIPW4c53DH8wrfANRlbHc9tjo50ByBkGhIo/VZCRL9Fp5j6fKipx595r6h5blI5nsRQHEIMvDWOeRzjYEXkFczgLl4arOOReJCtQ937u/JPU7u47uUTu47u47u4rcDufPvueO5mVM76LQBQxg7nFit1WTmUOZY1ERzyRU+MUEa2vnRLFiSYASUJFuYZ1IAJMQeUUMZW31cQQSuK+UyWldAsq9bD0Lz70KyHgd5gCLzejnNaTXsQaJ7gYXcP5HEhWODyoUgNOhzDclHn7NHidtgl