Мольер (Жан-Батист Поклен)

Мизантроп


Скачать книгу

нажили врага.

      Теперь вы видите: правдивостью чрезмерной

      Уже добились вы истории прескверной;

      А ясно, что Оронт, когда б ему польстить…

      Альцест

      Довольно!..

      Филинт

      Но, мой друг…

      Альцест

      Один хочу я быть.

      Филинт

      Но, право…

      Альцест

      Прочь!..

      Филинт

      Но я…

      Альцест

      Довольно разговора!..

      Филинт

      Но…

      Альцест

      Я не слушаю…

      Филинт

      Но…

      Альцест

      Прочь!..

      Филинт

      Зачем же ссора?..

      Альцест

      Ах, это слишком! Прочь, я повторяю вам!..

      Филинт

      Вы шутите!.. Пойду за вами по пятам!

      Действие второе

      Явление первое

      Альцест и Селимена.

      Альцест

      Мой друг, позвольте мне сказать вам

      откровенно:

      Мне образ действий ваш противен совершенно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В подлиннике непереводимая игра словом chute, которое означает и «финал», и «падение». Альцест желает Оронту, чтобы он при падении разбил себе нос. В переводе это место несколько изменено. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwACAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwcFBggE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+fj/AC8jJVFIyVaJbQIUKRKgApJWklQQAMRaXGO0QGAzGuRAAKEIRRCtEqKQEAFCJVgiVoKiklaSFYgABloyBiGMDGuRAYhgIRURQAlpAlWgUIlWgqKRCWklWkLZIDEMyIiRgAwMa2jAYCEMBCABgSrApESrQVFIhLSSrSVYkFYijIkCGMkoRKg0lciMQiVtAQhlyYrlSUY1aQtCKIohlIlypJChkREq0laRkK0sImgSiAltGBIFQVIihmJciBC0mNaEMkChoGWTHahLkSRDIW0CVpKEBIlaCiWAEK0oQhFiMa5ECVaY7ahAIChoGZMLJDLSRDIXIkgUVEUxErSStJQhkLSOJoEZUxrC5EQlEhaAkBjRjMkmK5IpKJAStEJaQEAxgSJciBjW0lWjGQStozDbkkoRRADGSMxW5pACShDGOSLWSAyiAWkYhCMgjGtpKtKESJaRmFciUIogBgBKoyICAYhjKkx2slWgUY1aUAyBlkkjErShEiW0RjtuKRDJGAAY1tKAkoQFCKki1kLSAyFpGAELaMRIxAZCBKJRKwWlAIRQhDMVuWQAlciSWIgSoYykYiFpEMRZcmO1iAQigEMBkgSueYxahCMgQqZADAC5FbjBZKBKLiaxraQtpJkRxFtJKhIxgICoKxrSBlki1Eq0uSbWAiSyShyFuMSopKEZJIthbSFtEZEIx23JNoSrRgIRlkm3EtpcBNBC2lyRbRIELlSRgMxKhgZERRJC2krSIyCkm1gIlaQEMlcqQSBmki3Es1lkYhgIRRIlaMQlBFIwAQAAxgMRCopKGYltAyJjWwSoSxWNUZUAAZIiiFaUSMlWkraACABkrSBQEkKxpQGNciIySY7bkFtIqFxqzIgMQCAZjW0YhCVklowJGIZK0jGSMxrQJQGNciBckW1ILaRbBiXIlklCAQDMa2gAhKAWiGIQAC0gUQBjW0CySFQykSoyIEqIxEW1CEMZSMkoRKyZEQFCKJAQlypAAIDIEk2hKoBFpKtLESMAMdtyQrGNLJAAMa0UiGMRRICBbkVIAEWVEUhLNOApIW0oQgARK0RThjS4mgAMdtyMQxiGISiMAARRK2lSRahELQDSVyIyRFCJUAkoRaUSAgItySIFpEMBEqFogAShJaMlaREqCAZaIRQgEJUZEkokAGAlpIWkBjEAgJW0QAAEraAAIlWkrQi0Qi4mgCVC0QyQAokCiFpGAxAIBK0RRJRIltEMQyFaStIFCEZIx0wIWhoDJACiQGIYwGBIyQVpK2klEguSTHVkgSoIpGMkZckWslZLRFCAQFkKIK0RYhkgQtpRjVoxiIXIkkrSWY1ALSFZSIkayZURCotAlQtAuSViriKSyWliAhciOMNuREMcYrcyYxLaMxqDLSBjJAStLJEQuRAlQtGVIlx25JMdSoZEAAksDEuRAAMa5pMdJbQJJW0BDKMa0mNciUSIhciJUNLGEKpLjFagMiAyQLki2FyIxCEtyY7QyIiSVyJIwKMS5Ew25pGQoIpJVgllGMBiMFyzzGVkopGAihCEMYhgIQlpJVolaJUUiUKRgBaErTHbKiUMBmMxW55JJW0CgEMUKgYAACGQrRK0laRKi0lQpGMRaKWkx2wrShgOMNoZEhQpAoBDEIRQAAElEqhgkqxklpC0UgMRcKnJFsLSMYio+fK5JGSoUjGEFAhCLEAxELSIStAlaEBSQtJQhKIAqLSFpKJEMlbSFC0QhkllSY7RQgZRkmKtRUTWJWUgMZIyiABaRAIZZiXIgSACWkkFpEMQiykxKAQrLTJJFrAkhQpAYyShkKAlCARRRjW0CRiEMQltEUSIyDkxWioQGRLkx20IhUBSAwAoRChSMQCWkZBYhDEIYgWkRUTSMkhbjEqADMhJjtyCMSgxoLIDKSVRlSSj6McfmyyY0hZVpKsASihAStJJiuWSRjRiGIYFCIBcdZZKIGSoWiJVmRFFJmk+e5MKgQyVBoxjEMkBnz3LNMUtIxDEMCoVQSoWjEBKhkSSVpKHGRERaAQIBKDKQGIZIAYrcskraAgGIock2yRbUWgIQlDIkkrSBkkzSYLkquSLZEAKCLRhBSEISyWgMYhFCAxW5JKEBCoYwAtEStJK0gIoCjGBRRiWkBDLkm1ABYRNIQygARityyAAQoA0ALiaStEUIChFyYrk0qHZiZUgAyiRABcgTahFDACCVypIxEK0FaAyomkMRRJQxFyYblSVDsxshKJLAkBFFILIiVtKEBjUMiSMlZKRKxoDEIYDJLABxjqiiRCWkRQhAIZKotJWkCVkYyklaRmNQZaUSAgAAGAxFolkIKoRIySgEBUKpAokoRKopGMkoDGrGllSY7biaAEMYAIoZADKMYDEMBAXJNsq0YhkiVFIwAYiFZSUVJiuWSSaAEMYCGMckWhUOzGoADAQypItlaQAZCgikoQDJJWhpY5MVtiABFCKJKCR1jVjKkxWpaSFpEtIEq0SgGRJGACGSMYCErSVALSSiFis0jJABgBIwKIVohgMQCGIZQAIAAlbkVOJpDEJaRiGQs1lkZIAMBCKEUSIYAMkolWkraBUTQAASWSVE0ASoWgICVkyoyRFAAiVtABErSIoQlpIWklciSZCBiACSyRiABCXIkjEQrLRkgQrEBSBFueSCVCkQKEgAykoYiSVpKEMQgEtJJQFRNVJNqAYAQrRK0BiMhJIFEjGQs1kkBlDEYwGXJNrAQElEjKGSXEUCGMkSiJaRKFJRjGIokYAYrlkmLKGORLjoWkqJpgSMkokooQiomkAxkABK5Eki36McVbiWkBiARRguWSS0ZQJK41pKAAAkAAAIXIiJVpKqqikDGtgIYkFpJX6ZhiuQIBiAYhAMcTUrSBkkx20ZZMSzQUQC2iIWklUWjGYVypIxDAYjPJjtCRjEACARcBFSWBRBZcmK1AVGO2koklaSVkyIwMa5ElaSFaMZUNEFqAAABCAsIx0FDARRcmK1AMhbQEIZKotGSJciY1tIVjRmWTFbSJQAAAEAFQiKCioimIQyVkyJKsaBKtGSrSVyoEgAlpAYhEKykuBFbALSZElZAQyShiAQyFaMQFDIKEACXIjMYABQiiQMa0lFolDGMouSbZAAJKGSMQzGtoAIoCRgAhlFmEYDKIMiY1CFpLGCEuK2kuSqmWKYASUMkYhmJcqIAGBKtACVyIFSYraJW5GRWRMahC2lw6QjGtoGNQtIVlpIlaJWmNcqY1yIxAIoCFRkQJAYhKjIiAYEqJkhUAQC3IViW0CVpKESMQyFtIXIjAkZRJChkQJAZICW0QxwqQjLJNoMxLSVCrGuRJEtohiABCVoltGBBRRJjWksQCGSCotEMqIpDMhIxGJciOJqVtIUMqYyiRgQtCAyIAQWMglbRkgAyFBpQCLMZZiVFANIWgKSVpACVpEC0jEIRlkw3LKkAStJKtKEMhaRgMkoQihgYVC0laSFpGMkZQhDAkyIKiS0cYrcsmO1kgCtKAkS0gOFQMCShiMShkSFpJVoxiAokYASZIdYxGbFNRVkiEADGMkRYipJtBgSWBJjUMqQAAMAGAhgAi5CpVGbHHFl