Хелен Гилтроу

Расстояние


Скачать книгу

опять Филдинг возвращается к старому, предупреждает, как это опасно, делает вид, будто отговаривает, ведь именно это толкает Йоханссона к цели, верно? Настанет день, и он скажет себе: «Теперь можешь остановиться. Ты выдохся». Но до этого дня далеко.

      – А Карла? Она сможет тебя туда отправить?

      – Она над этим работает.

      Филдинг доволен и не желает этого показывать, поэтому отворачивается.

      На другом берегу копер методично врезается в грязь.

      – Все? – спрашивает Йоханссон.

      Но Филдинг еще не закончил.

      – Почему я должен отдавать этот заказ тебе? – продолжает он. – Ты не должен в этом участвовать. Тебе не справиться, и ты это знаешь. У всех есть свой лимит, сынок. Даже у тебя. Но ты отказываешься меня слушать, так?

      Копер замолкает.

      – Вы меня поняли? – опять спрашивает Йоханссон.

      Филдинг опускает руку в карман, достает конверт и протягивает ему.

      – Что с тобой? – резко говорит он. – Что, черт возьми, происходит? – И добавляет, словно Йоханссон ему отвратителен, словно идет против всего, что правильно: – Не похоже, что тебе так нужны деньги.

      Конверт без подписи, гладкая коричневая бумага. Он его не открывает.

      – Что этот человек сделал?

      – Кое-что нехорошее, – отвечает Филдинг.

      Йоханссон запирает дверь, плотно задергивает шторы и вскрывает конверт.

      В нем всего один листок: фотография, распечатанная на дешевом цветном принтере на обычной бумаге. Какое-то время он неотрывно смотрит, затем убирает лист в конверт.

      Через двадцать минут конверта уже не будет в его руках.

      Образ навсегда останется в голове, целостный и четкий.

      По какой-то непонятной причине изображение женщины стало для него сюрпризом.

      Глава 3

День 2: четверг – день 5: воскресеньеКАРЛА

      Вечером в четверг я приглашена на обед – вернее, Шарлотта приглашена, хотя сегодня вечером она вряд ли может составить приятную компанию. После одиннадцати я возвращаюсь в свою квартиру, и меня ждет конверт: его передал ночной портье, направляясь через фойе мне навстречу.

      Алкоголь, содержавшийся в двух бокалах вина, испаряется из моей крови за то время, которое мне требуется, чтобы подняться на лифте на свой этаж. Закрыв дверь, я сразу вскрываю конверт и достаю лист бумаги.

      Ей лет тридцать, волосы цвета сливочного масла, на фотографии она в сером костюме, пиджак застегнут на все пуговицы. Он выглядит дорогим, как и ее стрижка: женщина может быть, например, юристом в крупной компании, выдержанная, хорошо воспитанная. Ее улыбка как оружие.

      Клянусь, мне знакомо это лицо.

      Имя ее нигде не указано, нет и подробностей биографии, только фотография.

      Что натворила эта замкнутая богатая девочка? Почему кто-то хочет ее смерти?

      Но это же просто: она преступница и была осуждена, как и все участники Программы, возможно, по какой-то причине ее лицо мелькало на экранах и появлялось в газетах. Менее чем через секунду перед глазами