Mayday (произносится «мэй-дэй») – международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе).
15
Starlink – глобальная спутниковая система, разворачиваемая компанией SpaceX для обеспечения высокоскоростным широкополосным спутниковым доступом в Интернет в местах, где он был ненадёжным, дорогим или полностью недоступным.
16
Средства радиоэлектронной борьбы
17
Walmart, Inc. «Уолмарт» – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли, действующей под торговой маркой Walmart.
18
Вооруженные силы США
19
Вниманию иностранных граждан (англ.)
20
Геше́фт (нем. Geschäft) – слово немецкого происхождения. Гешефт (истор.) – коммерческое дело, основанное на спекуляции низшего разбора или на обмане; отсюда «гешефтмахерство», неблаговидная спекуляция. Гешефт (разг.) – спекулятивная, выгодная сделка.
21
Боевая информационно-управляющая система
22
Во славу Блакса! – ритуальная фраза воинов блаксов, идущих на верную смерть.
23
Тук, мелкое животное, похожее на крупного хомяка. Обитает на планете блаксов. Во время брачного периода совершенно глупеет и представляет собой легкую добычу для хищников.
24
Клянусь Блаксом!
25
Хаф, в мифологии блаксов, злой дух.
26
Уличная банда, базирующаяся в Майами, штат Флорида. Была основана восемью друзьями в конце 1980-х годов ХХ века.
27
Популярная в США марка кофе