Хронология воды. Лидия Юкнавич

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аллюзия на стихотворение «1581» Эмили Дикинсон, одной из любимых поэтесс сестры Лидии Юкнавич. Оно начинается со строки: «The farthest thunder that I heard…» (досл. «Самый долгий гром, что я слышала…»). – Здесь и далее, если не указано иное, приводятся примечания переводчицы.

      2

      Перевод В. Марковой.

      3

      Barney Miller – ситком телесети ABC середины 1970-х – начала 1980-х гг., действие которого происходит в полицейском участке Нью-Йорка.

      4

      Taxi – комедийный сериал ABC и NBC 1978–1882 гг. о службе пассажирских перевозок. Получил 18 премий «Эмми».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhWBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAQACAwgEBQYHCf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH9O/D/ANcCEgEBICI0ZEiIiAhAiISEyICRCZISAQISIgEiIBIgI0AAIkAgRoyJCQAQkAkIEJkhASAQEiAhIiIiIiIgEgEBIgEiICEiIiASASIiIiARAhAgIhASIiEyJAREJAQkAkQCQCAgICRCAAaIiICEiIBASAiEBASIgEgI0AEJAQkQCREREQCQCREAgICBEJGTREAkBCAkBEIERCAkRGREBASITIkRARoCAhIBAhICIiIQIhASIgIQECISIhMiRAIGgIiASAiIhICEBMmiAQEiIiICIhASAhEAEiICIhIBIgIiEiAQNGRAQEgIiNARAREIEJARCQCAgIEJEIAJAJAIEJEAkQCAkQCAkRARCZNEQEAkJAJEZNgQCRAQkRERkRIBASIiAQECETJEICBCQCAkBEIEIEREIEJAJAQkRAImSEiAQEBASIBAhAiITJoiASAiEiAhIiASAQEQICEiIiIiAiIQEyaICISIBIgIQISIBAQIhAQNAREREREBoAEBAhIiIBIgA0QEICQCQEREQkRAQkAkAkAgQgJAREICREBCRAaASMkRCRERERARoAEgETJCRAJEZESIBIiASAhIBEyREJEBCQERCAkBCRCZIhIiASIiASAQIhICA0BCRAQkBEJGTRAJEQEQkREIAICAgIEQkQCRAIEQkREREREQCRAICQgAgQkBoAI0BAaMiREREIEQEJEREAgREJEQEIERGgASECICISIgEBADREAkRAQGiIBAiEBIiISAgEDQAaIyICQmRAiEiIgEhAiAQISICIiECIiNEZIQEgEiA0ACBoiAgIiEBAiIhIBICEgISAhIBIgEgIhIyaAhASIQAhAQECECIhIBIgIhIBAQEjIiREQgAgQkAgaAgEgETIgIGgIBASAQIhIBASICEyaIBASIBASIBIiIgBUhAkWZdJkBalkGUiIlmoCI0BAREJERCAEIEQkAkBCQGjIkQCBEAiQERCAkQAIGhACIQIQIiIhIhMgJEQgIgREREREZESIiIgI0ACQCAgQgaMkRCQmRAiASEjJogEJKojQERARCAkApy+zxcns+clVqUrl+dOXyuZV+gOn1+tFRSNUfkOMeuuZf1fW/bqpKLCgVqElYyg20FKEsiGrZSIWSsCpIyZuqmzIy0KRCZBdJaMZlEalihIrCVSBVMmtCWiSVStplU0JKVUGwVkpK0GQtiJUklElklUlkFaGVaBZNIKgCoCgVK0kAyV1JEkSlpJokFqBlSSUJNINQJCslpZRFc5nTi8Pv4vH7q3RkQEBICEgGTz/0/wCT9j+o/IRSmjFX5H5XSz523e/1f0c+6/vgiErp8nxdAPmXja+q3n+gH0ccu6gKSxFoQxaGUWhlqirIK1sYoB0IoQJJpZFdCIoBEiAB0ooiopLJAtHKAhAqSgIS0oCG2koBoKICFZIBECEiAiBItFqkISECIBASGgoSBZlBRUrKnIJRNUFERERLIgBoBogNJnWtMes/K/sfA/M/qm6BICEiAiEQPP8A0v5P2P6j8eWoChEdBfna+K4ba/oD9Lj9b1tbFL1S8Tr/AOamZ2z+jP3vuaBIQIiIBIgEgNARkRIybAkTKopklhIgISEyJAaMiQDBSQCAkRAICAgQgJAQkZNEgKxAIgRAQpEoJAmgJYBASIiAiEEQVAhASASIiAhIBAhIBIiGT135j9h678v+qtXSgCRoAEAEgk9j+m/J+w/UfkZmqJQT8Q8t6f8Ah251+/e3l2y9uQD12dfzx+Vv12b77pn+hP0+fk6QEQkBoAIRAiMmiIgEgNEQKggKwoCAkRAREBoyaAQIBIgIRABIgEiEgA0QEAkCpJEAgaADRGV0CJEZWEEiEhICEyIgCxpMiRCBEAkICZNEQEJAREIFL678v+x8D8z+qqyqJEBCRARDJ5/6f8n7D9N+QqaiIjiP5+fJ18xjfn6z/Q36mPZ7R188l6p+HoW9ovXz7He/Jg1EAkQgREREAgICAkRARCQGjIkRAQkREAkQCRERERAJERAIAJCREAkBGgAhIgISIANEJkSIhABAQEBECIyaECARACEiMmiA0BERCZEiIgA1L678v+v8D8z+qrRYhMmgEBASCPYfp/yXsf035CoqETMNdffI6p+HU12m9mOw/sll/Pv52/lud9huf0O+hj2HVAJCBRUgAkQEJEREQgAmRECEANERAIGjIgJCBk0AkQgREQCRCBEIFFQJAIgIAJERAICAgRERoCIiIQIgEhACECNAREBoAEiEBAQMmiAhIyaAhl9d+X/X+B+Z/VFssQgICZNEAlHsP0/5P2H6b8e0UgQDHiR/Pb5e/S5v1fWd/wD6PP8AKOF6V/P6idk/Vjs57pUmjBEMQUkQiYEgIQEBIgIjQEBEQkUFQgJEREBoyJEQCBCRFENZNGRIiECIgISIDQAJAQkIVQEJAJEREBoBAiAhIgIiEBIoiqIiIiAjQCZNAREBGil9b+X/AF/gfmf1VaKkRAJAJAaCTzv0/wCU9j+n/HpUCQCUdbPHrrF4q290vo46/wDm1+WebXlan9CvqY930mgAo+fj1XNo+n6PNs8PN/LOd+O4NafY6n6h3eZuMpURCAw6el5vy/g+Z5sr9P1fpvWe96AQNAEfOS+v5yj6vq8nSIhCT4znTLyuj6rYECGKvW835hzvyeHFJ9BX6d0fSdzJlWoiI8HL5nmqrIBAlYMvqerzKqyaATOXwvN+e8r6nM83d+36z9K05tKg0BHHl8fzjBtEILFH0+nnaZs+M5UPPr6baqAST5TlfHsM3nr63oqQGJMr4OXzsYGCwGUPsOjlKgiIZfXfl/1/gfmf1RbLEJk0QCREAyef+n/Kew/T/j5G0NABFl6zL+eny9evb+z3j47GsR2A9Ge1/wBDLQJEdSPBfwnjsxnvT9KfNc51U82/S8dOsi0ey07HerPY3151QQgaPS4dWvC/FeGuHOjQNG9T9k6ztR68+/6oqYjpt4N/jXnpqd+voZ+07SIBMYfzd+dvgxftOk78/SwVEEeFh1h81/BvLfFzo01Bmb3P1Pq7Xe7H1e6UgJR+ZcXR/wCfsmmqIiCzSNd4voY/SeyAij8u4uqvl18Z5q2kWxl77pnsp6s/vvpWkQnr8P5u/N3y51RERJGq7ue/n+od3Bl/OD5uuDGv1Tvnux9DNQJHxnF0L8HTixSz7Drnv99DOdEQj8o4OtPkvwHO5lViEl4tT+i30efu+gpIBGX135f9f4H5n9VWihERCAiAEMz7D9N+W9j+o/H5SpIiAijq74b1z8m7Ul5U/oF9PH0/UiACdSPn38H4bsv3D0z8Q89orOKuSWiKP2P157k+3OqqSPlOLo74r87x0XepMBXJAhXvNTvD9HH2XVCR028O/wAZ8tDv99Ln9l2AkAR/Nv5O/Gl+26Y78/SlpZGnpeTo987XxudZy1ZihNytuY9jud1vbj9J9JACPy7hrpH87RmFroIktEJ3l+hz/SfQBKXr15XVfxazLGjiTctbJJ+1eqdwPZnl2DR67L+bfy7y89WjGaaFY1Hd76PP9Q9Dgw/m983p4+H6r2ndj6OdWQxR0i8N/LfNsspfseuf6AfTzmkD8Q8t6g+LRmyunkailZwc7x24P6MfS5+66KoiIpfX/l/1/r/zP6qtliMmgEgEBAZPP/T/AJX2H6b8dU1EBCEaPQx/Pb5O/FVP2z0Y7he+NRkTRHUf578I4dDEtXUn7b6Z+7emfW6nzUfinn3+A+W8eVXZ32Y7JevNqx4+HQz5+vi+GmvqO07H+vP6do2fm3K9c/Nr43lqj6jfPvx9Kef0ENdNvBv8a81wd/8A6XP7PsgATEfzc+TvxpftuuO/P0pUQR0g8GvzHzV1fe7nY/1Y/U+zyz89w66+TXwHHVXt9O/P0ce/6yA1J+Scd9Kvnasv3r2Y+z6RVMn4z5dfnPKtd5Po8/0nuoa/KPPrpR8/WcnT9l9GP3vvPr+j0MfjXmvXvlvxuSrst7M9mfVmqr13N/N35uuTGvqezsN6cwCQH6/2z9DtxZfze+b08bF/V+uO7P08xEfknmdK/n73u80eLl9l1z3/APp5Ko4sv54fN16Xnq1Ozvqz+993tNxBOlvh3+SebWNv6M/S5+66KgiIpfW/l/1/g/mf1VbLEBoCAQNGRKPP/T/k/Y/pvx9RUJERFh6OP57/AC9+Ksft/px2/wDdCkgEjqR8+/g/DdmV12t9mOwPrzUkUv5D5p0w8e8S+bH9Dvq49puaOvnkvVPx7I+56zvH78+z6SIT1/N0k8O/zrjqXs56+XZP2SGum3g3+Meaid/vp4+07MwQ1GMv5ufL342b9t1x34+lKtH435XTLw9dSfSdcd6vdPoOyhojiOmPh3+SeS5k/ffZntl74gMn5DxvTD5vQTuv9HH6v6CAnUrw6/BPFt3O8n0ef6X3UZOgfzdfG8dVnaT1zsX7cxFFX5j570k+frht8lP6EfTx7/oo9bl/N35muSa/RurvV9LnUQxVABw4fze+b04MP1XrO7f1MUEcMdAvmX5Plv8AbfVPzvnfl+L7Dtnv/wDTzmqPkeb+fvzOjH6p3z3c9+TSphrpV8/X5L5dcen9GPp8/ddFUIAUvr/y/wCv8D8z+qrZYiAiEgIhGTzv0/5T2P6b8fVVARoCKOr/AIr1x8mylrl1j+gn0cfS9UREJ1I+ffwfhsy/Teue8X0cHS6gIYNOn/ztfiHn0x259/P909JjoV87fwvKtnfH6OPveqqIoj5Di6B/P3xL9VvP9Bvo5dCum/h3+MeWid/vp4+z7zM0wCmMP5u/L34sv23XHfn6UKY6V/P1+SefRHdT6GP1z0wpiqA9Ni/z5+X09fiez2/ot9Tnz7QR+PefXTP52rc7ue/H6l3ZNU5nUrx6/BPF01ud5Po8/wBJ7sn5/wAr0S+Ztj9A7Z73fSzFQaiA6r+N148m6XtN78diPVll9fl/Nv5muaa/RurvR9LmxkSqEycWH83vm78fF/Vuue7P1MkJ108jq34unnan9Afo46MfP18vy19h2z/QH6ec1R8VzdBPmbZf2r0Z7ifQylUFdLPm6/JPNvG5/Rn6XP3PRUCAhNev/L/rvA/M/qq2UIQEiICECk9j+n/K+x/TfjiqohMiB67D+efzN+v5vqNz5eWjsB689r/ZCikgOpPz7+D8NuHbL6GP3z0yqIgiPyvjrpN8zRp+9+nPbP358Lk/nD87fHm/abx38+nHQEyJFHQ/52vgOOszP9F/qZ931R028G/xnzXJ2O9Ofe9ZW2TBYZvVvy64o+26478fSmqxJ/Oj5O/U89e17T+i/wBPG9IiASOl/wA7X5Dw0Wd8voY+87oo/EuGun/ztGp3r+hj9E7smiy6l+O/gni6O53k+jz/AErsq66+O9WvHuO13ux2C9cICEIa+E43oV83eo/XO+e6f0sEvrsv5u/M1yzX6N1d6fpcyCkiIDiw/m983fj4v6v1z3Y+nmPSYfz8+a9fx6dmvfnsr7c/z4+Xv5fjfseue/308lMeHh/On5vTwsvb3PfX6WfouldSiOlXztfknm3jc/ov9Ln7voqBAjUvrfy/6/wPzP6qtljJoCEiA0BBJ7H9P+V9h+n/AB8yWpEAjHWzxusfi6Fncz346/8Anv5l5teX0n9CvqZ91pUgR1I+ffwjhuw7w/S5/pvoJCRkY+Z46/nt83VX616c91ffn5Tk/n387dm/rvbHdL6MqiASI6gfO1+H8Name+X1M/d9SdN/Dv8AFvLWKrNaIiqi3HL7Ttjv19KFeHmfzd+V0sX7ztnvl9PLUJkiJesXgvW/z6bO6Xux+uegEfgXm11O+fo078/R5/a9VWizOpXj1+CeLbt3l+jz/Sei26r+G9ePLvSd1/oZ/V+8zSRER6/nr+cPy9Zj9B6573/Uyx6/L+bfzNck1+j9Xen6XPMVJARo4MP5vfN6ePh+rdc92vpZtTqN8/f4T5b9J1f0A+pny5P57/N38vxv2PXP9APp5zSEdaPJetHi6Gr7Wc/170PoNRLT8X81+T5axt/Rn6XP3PRUCQGpfW/l/wBf4H5n9VWygiBowJAaMiEew/T/AJP2P6f8fJWxERHh4fz3+bv0nO/T9Mf0E+lPyXhrpd4tUnY/1ztB7M1RFXUj51/B+G3E7s/Ux+q9VQaABPleOv59fN1H7B6M9z/fn5nD+enzN6l/WeuO6/0sloJEAnTn51/FvPtZ77fUz9x1J028G/xfy3RjazqYrci1ZzuS1ftOuO/f0oV4+H82/l9cy/bdOffn6eagQETK9W/Deu3k02d1ffj9Y9CqOtnj31j8Nz1n9FvoY930VRZdS/Hr8F8Oro7y/R5/pXQadW/Jeunj2ndP34/W/RGghAo9VL/OT5O0/Q+072fQxaevw/m78zXJNfo3V3o+lzIaiASODD+cHzd+Ni/q3XPdn6WfheM6GeDpnN7lfQz+y98S/wA+fm9Pl+L6/rn+gP085qAMOsvkvXPy74aIlpa58uzxM3Gn9GPpc/ddFSYNEMvrPy/6/wAH8z+qrRY0BEBCIEAx5/6f8n7H9N+PKaBEyMde/Leqni3J2m9WexPtmY/n583XynHXsOk/ob9PHtNgirqP86/hHHdydo/o47GeiWkRAMfjPndNvn7dXsH6cdqvbPHy/nD83fj4v0e5/Qr6WHaEiIsugPy9/G87bn9HfqZ9nqarpt4N/jHlpud4vbj6/qjMJW4xP58+DfBm/a9cd+/pQqw/nh83X