был приглушен, на столах горели свечи; почти все посетители собрались в большом зале, там, где играла живая музыка, и только две молодые девушки – судя по всему, туристки из России – сидели за соседним с ними столиком.
После того, как официантка принесла заказ и оставила их, Анна начала разговор:
– Зачем ты все-таки позвал меня? Я ведь ясно дала понять, что это бесполезно.
– А зачем ты все-таки пришла?
– Ты что, издеваешься надо мной? – в ее голосе послышалось раздражение. – Ты замучил меня. Я пришла, чтобы наконец покончить с этим.
– Не нервничай, – сухо ответил Ян. – Мы с тобой знакомы тысячу лет, и я еще помню, как ты играла в куклы и ела землю. И – поправь меня, если это не так, – но я всегда был добр к тебе, всегда заботился о тебе, всегда приходил к тебе на помощь по первому твоему зову. Так с каких же это пор и за что ты вдруг стала меня так ненавидеть?
– Я не ненавижу тебя, Ян! – она заметно разозлилась. – Я устала от тебя. Ты меня преследуешь, не даешь жить.
– Я тебя не преследую и не собираюсь этого делать. Я просто пытаюсь кое-что понять.
– И что же?
– Я тебе совершенно не интересен?
– В том смысле, который ты подразумеваешь – нет. Прости. И я уже говорила об этом, сколько еще нужно повторять?
– Хорошо. А кто тебе интересен?
– Какая, к черту, разница, кто мне интересен? И какое твое дело?
– Нет, я серьезно. Не будь такой недружелюбной – мне просто любопытно.
– Тебя это не касается, Ян.
Так и не притронувшись к еде, она отложила в сторону вилку и отвернулась. Ян молча наблюдал за ней.
– Урмас? – спросил он наконец после недолгой паузы.
Она посмотрела на него долгим, испепеляющим взглядом. Они говорили всего минуту, а настроение уже было окончательно испорчено – и он продолжил:
– А я-то думал, он предпочитает ту развеселую девчушку, которую ты – по странному совпадению обстоятельств, конечно же, – на дух не переносишь. Но, думаю, как человек самых высоких моральных качеств, он, наверное, не оставил безответным и твое глубокое чувство к нему? Он выделил для тебя время, да, Анна? Или, может быть, делает это регулярно?
Она встала из-за стола, но он схватил ее за руку:
– Сядь.
– Отпусти меня, – зашипела она. – Я хочу уйти. Теперь я и вправду тебя ненавижу.
– Ты пришла, чтобы покончить с этим? – спросил он, глядя ей в глаза. – Так давай это сделаем. Давай договорим – и после, если захочешь, разойдемся в разные стороны и ты сможешь больше не разговаривать со мной.
– А о чем говорить сейчас? Ты ведешь себя, как скотина.
– Извини. И сядь, пожалуйста, – примирительным тоном повторил Ян. – Сядь, мы закончим разговор и разойдемся.
Немного поколебавшись, она все-таки села за стол. Ян отпустил ее руку и, повернувшись к туристкам, которые с интересом наблюдали за этой сценой, сказал им по-русски с небольшим акцентом:
– Она узнала, что я купил нам обручальные